Koerilen oor Engels

Koerilen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kuril Islands

eienaam

Volcanic archipelago that stretches approximately 1,300 km northeast from Hokkaidō, Japan, to Kamchatka, Russia, separating the Sea of Okhotsk from the North Pacific Ocean. It consists of 56 islands.

Rusland zou de Koerilen terug aan Japan moeten geven.
Russia should give the Kuril Islands back to Japan.

KurileIslands

Kurile Islands

naamwoord

Volcanic archipelago that stretches approximately 1,300 km northeast from Hokkaidō, Japan, to Kamchatka, Russia, separating the Sea of Okhotsk from the North Pacific Ocean. It consists of 56 islands.

Rusland zou de Koerilen terug aan Japan moeten geven.
Russia should give the Kuril Islands back to Japan.

Soortgelyke frases

Straat Koerilen
Kuril Strait

voorbeelde

Dat zijn de Koerilen.
That's Kurils.

De Segundo was op weg naar de Koerilen toen Japan de vredesvoorwaarden accepteerde.
The Segundo was en route to the Kuril Islands when Japan accepted peace terms.

Van de Karpaten tot aan de Koerilen zegeviert de boodschap van Gods koninkrijk.
The message of God’s kingdom is triumphing from the Carpathians to the Kuril Islands.

De beste omstandigheden ter wereld en dan kijk je op de kaart en zie je de geweldige eilandengroep de Koerilen.
They get the best conditions on the planet, and then you look on a map and you see this incredible Kuril Island chain.

Beter wij dan sommige anderen,’ zei graaf Alexi stekelig, waarna hij er schouderophalend op liet volgen: ‘De Koerilen?
"Better us than some,"" Count Alexi said pointedly, then shrugged."

De soort komt voor in Rusland (Sachalin, Koerilen) en Japan.
It is found in Russia (the Kuriles) and Japan.

Rusland zou de Koerilen terug aan Japan moeten geven.
Russia should give the Kuril Islands back to Japan.

Het omvatte oorspronkelijk de Koerilen van Koenasjir noordwaarts, later werd ook Sjikotan toegevoegd.
It originally contained the Kuril Islands from Kunashiri northwards, and later incorporated Shikotan as well.

In 1991 berichtte de in Toronto verschijnende Globe and Mail dat „een delegatie Japanse functionarissen, wier regering aanspraak maakt op de onder sovjetbestuur staande Koerilen, aan de [National Geographic Society] vroeg het betwiste gebied een andere tint te geven”.
In 1991, The Globe and Mail, of Toronto, reported that “a delegation of Japanese officials, whose government claims ownership of the Soviet-controlled Kurile Islands, asked the [National Geographic Society] to designate the disputed territory a different hue.”

‘In dat geval geven we de Koerilen op en banen ze zich vechtend een doortocht door Straat Soya!
“Then we give up the Kurils and they fight their way through the Soya Strait!

'De Koerilen zijn al jaren de bron van een meningsverschil tussen Rusland en Japan.
“The Kuriles are a source of dispute between Russia and Japan.

In 1968 werd Seaboard World Airlines vlucht 253 met 214 mannelijke en vrouwelijke Amerikaanse troepen voor Vietnam aan boord onderschept boven de Koerilen en gedwongen te landen op Boerevestnik.
In 1968, Seaboard World Airlines Flight 253A was intercepted over the Kurils and forced to land at Burevestnik with 214 American troops bound for Vietnam.

Tot de twintigste eeuw werd Aino ook gesproken op de zuidelijke helft van het eiland Sachalin en door een klein aantal mensen op de Koerilen.
Until the 20th century, Ainu languages were also spoken throughout the southern half of the island of Sakhalin and by small numbers of people in the Kuril Islands.

De vulkaan werd door haar perfecte vorm het onderwerp van vele legenden onder de volken in de regio, zoals de Itelmenen en de Koerilen-Ainu.
Its near perfect shape gave rise to many legends about the volcano among the peoples of the region, such as the Itelmens and Kuril Ainu.

De Segundo was in de buurt van de Koerilen aan het patrouilleren toen het staakt-het-vuren werd aangekondigd.
The Segundo had been patrolling the Kuril Islands when the cease-fire was announced.

De Japanse regering claimt dat bij het Verdrag van San Francisco in 1951 Japan stelde dat de eilanden Kunashiri (Koenasjir), Etorofu (Itoeroep), Shikotan (Sjikotan) en de Chabomai-eilanden formeel gezien geen onderdeel vormden van de Koerilen en dus niet vielen onder de provisies van Artikel (2c) van het verdrag waarin de overdracht van de Koerilen stond beschreven.
However, both the Japanese government and most of the Japanese media currently claim that already at the time of the 1951 San Francisco peace conference, Japan held that the islands of Kunashiri, Etorofu, Shikotan and the Habomai Islands were technically not a part of the Kuril Islands and thus were not covered by the provisions of Article (2c) of the treaty.

Na een jaar van onderhandelen met de Russische ambassadeur Aleksandr Gortsjakov kwam hij overeen dat Japan haar claims op Sachalin op zou geven in ruil voor compensatie voor de Japanse kolonisten die het eiland moesten verlaten, vrije toegang voor de Japanse vissersvloot tot de Zee van Ochotsk, 10 jaar lang vrije toegang voor Japanse schepen tot Russische havens in dit gebied en de soevereiniteit over alle eilanden van de Koerilen. (ja) Tekst van het verdrag
After a year of negotiations, Japan agreed to renounce its claims to Sakhalin, with compensation for Japanese residents, access by the fishing fleet to the Sea of Okhotsk, ten-years free use of Russian ports in the area and ownership of all of the Kuril Islands.

Ondanks veel sneeuw in de winter en koele temperaturen in de zomer zorgen de grote regenval in de zomer op de Koerilen en Sachalin voor een per saldo afsmelting, ook op de hoogste toppen.
Despite generally heavy winter snowfall and cool summer temperatures, the high summer rainfall of the more southerly Kuril Islands and Sakhalin in historic times melt rates have been too high for a positive mass balance even on the highest peaks.

In augustus 2006 wordt een Japanse visser bij de Koerilen door een Russische patrouille doodgeschoten.
A Japanese fisherman was shot dead by a Russian patrol in 2006.

Het eiland is het noordoostelijkste en grootste eiland van de Kleine Koerilen.
The shores of the island are very indented and covered with oceanic meadows.

In de natuur komt voor in kustgebieden van Zuid-Sachalin en de Koerilen-eilanden, Japan en China.
In nature, occurs in coastal areas of southern Sakhalin and the Kuril Islands, Japan and China.

Tijdens de door de Sovjet-Unie uitgevoerde Invasie van de Koerilen blies het Japanse garnizoen een deel van de in de rotsen uitgehakte tunnels op alvorens ze zich zonder verzet overgaven aan de Sovjets.
During the Soviet Battle of the Kuril Islands in the last weeks of World War II, the Japanese garrison surrendered to the Red Army without resistance (August 1945).

Minstens 10 mensen omgekomen of vermist en grote schade op Iturup, grote schade en mogelijk enkele doden en gewonden op Kunashir, Shikotan en andere eilanden in de Koerilen keten van de aardbeving en tsunami.
At least 10 people killed or missing and extensive damage on Iturup; extensive damage and possibly some deaths and injuries on Kunashir, Shikotan and other islands in the Kuril chain from the earthquake and tsunami.

De Sovjet-Unie claimde Zuid-Sachalin en de Koerilen als grondgebied, waardoor 400.000 mensen moesten vluchten of werden verbannen.
The Soviet Union claimed South Sakhalin and the Kuril Islands, with 400,000 Japanese fleeing or expelled.