Lenzing oor Engels

Lenzing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lenzing

Dat geldt in het bijzonder voor de door Lenzing aangevoerde bedrijfssteun.
This applies in particular to the operating aid highlighted by Lenzing.

voorbeelde

Naar aanleiding hiervan heeft de Commissie haar eerste – op grond van het beroep van Lenzing en een beroep van de Commissie nog niet definitieve – beschikking gewijzigd in een nieuwe beschikking van 20 september 2000, waarin zij heeft vastgesteld dat de overeenkomsten tussen Sniace en de kas en Fogasa geen steun behelsden en niet teruggevorderd behoefden te worden.
Following that judgment the Commission amended its first decision – which had not yet become fully effective due to proceedings brought by Lenzing and Spain – by its further decision of 20 September 2000, in which it found that the agreements concluded by the Social Security Fund and Fogosa with Sniace also did not constitute aid which had to be recovered.

Volgens de rechtspraak van het Hof dient de gemeenschapsrechter immers niet enkel de materiële juistheid van de aangevoerde bewijselementen alsook de betrouwbaarheid en samenhang daarvan te controleren, maar moet hij ook nagaan of die elementen het relevante feitenkader vormen voor de beoordeling van een complexe toestand en of zij de daaruit getrokken conclusies kunnen schragen (zie arrest van 22 november 2007, Spanje/Lenzing, C‐525/04 P, Jurispr. blz. I‐9947, punt 57 en aangehaalde rechtspraak).
According to the case-law of the Court of Justice, not only must the Community judicature establish whether the evidence relied on is factually accurate, reliable and consistent but also whether that evidence contains all the information which must be taken into account in order to assess a complex situation and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it (see Case C‐525/04 P Spain v Lenzing [2007] ECR I-9947, paragraph 57 and the case-law cited).

Het Gerecht heeft vastgesteld dat Lenzing afdoende heeft aangegeven, om welke redenen de bestreden beschikking haar rechtmatige belangen kon schaden en haar positie op de betrokken markt wezenlijk kon beïnvloeden.
The Court of First Instance found that Lenzing set out pertinent reasons as to why the decision under challenge could adversely affect its legitimate interests by seriously jeopardising its market position.

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 22 november 2007 — Koninkrijk Spanje/Commissie van de Europese Gemeenschappen, Lenzing AG
Judgment of the Court (First Chamber) of 22 November 2007 — Kingdom of Spain v Commission of the European Communities

Hoe dan ook is dit wel degelijk een relevante factor in het kader van de analyse van de inbreuk op de concurrentiepositie van Lenzing, aangezien laatstgenoemde onderneming zich beslist in een gunstiger situatie zou hebben bevonden ingeval een concurrent op een markt zoals de onderhavige was verdwenen.
That factor is, in any case, entirely relevant to the analysis of the adverse effect on Lenzing’s competitive position, since Lenzing would undoubtedly have been in a more favourable position if a competitor had disappeared in a market such as that at issue here.

De bedrijfstak van de Unie („BU”) bestaat uit twee ondernemingen: Lenzing AG (Oostenrijk) en Tanin Sevnica kemicna industrija d.d (Slovenië), die samen 100 % van de productie van het soortgelijke product in de Unie in het TNO voor hun rekening nemen.
The Union industry (‘UI’) consists of two companies: Lenzing AG (Austria) and Tanin Sevnica kemicna industrija d.d (Slovenia), which together account for 100 % of Union production of the like product in the RIP.

84 De Commissie heeft niets aangevoerd op grond waarvan vraagtekens kunnen worden gezet bij de juistheid van de door [Lenzing] verstrekte gegevens.
84 The Commission has adduced no evidence such as would cast doubt on the accuracy of the information supplied by [Lenzing].

(81) Zelfs een klein aantal afnemers zal wellicht niet voldoende afnemersmacht hebben indien zij in hoge mate "vast zitten" vanwege de hoge overschakelingskosten (zie zaak COMP/M.2187 - CVC/Lenzing, punt 223).
(81) Even a small number of customers may not have sufficient buyer power if they are to a large extent "locked in" because of high switching costs (see Case COMP/M.2187 - CVC/Lenzing, point 223).

Aangezien de fabriek van Lenzing onder andere bestaat uit een geïntegreerde fabriek voor de oplossing van houtpulp, die het bedrijf onafhankelijk maakt van de sterk wisselende prijzen van oplosmiddelen voor houtpulp(131), verschillen de posities van Lenzing en Acordis aanzienlijk.
Given that Lenzing's plant includes an integrated dissolving wood-pulp plant which makes it independent of the very volatile dissolving wood-pulp prices(131), Lenzing's position substantially differs from that of Acordis.

In dat verband heeft de Commissie echter in het besluit tot inleiding van de procedure vastgesteld dat de beslissing in de zaak-Lenzing Lyocell feiten betreft die zich meer dan tien jaar voor het voorliggende geval hebben voorgedaan en een andere lidstaat betroffen.
However, the Commission in the opening decision held that the Lenzing Lyocell case concerned a factual situation that pre-dated the present case by more than 10 years, and concerned a different Member State.

(231) Tot op heden beconcurreerden Acordis en Lenzing elkaar op de markt van lyocell, in het bijzonder in de EER, waarbij Lenzing aanzienlijk lagere prijzen voor lyocell berekende dan Acordis.
(231) To date, Acordis and Lenzing have been competing against each other in the lyocell market, in particular in the EEA, with Lenzing charging significantly lower lyocell prices than Acordis.

Met name is de steun die is toegekend in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest Lenzing/Commissie, voornoemd, ten goede gekomen aan een markt, namelijk de markt van viscose, waarop de begunstigde onderneming en de verzoekende partij met elkaar concurreerden, terwijl de in casu toegekende steun uitsluitend betrekking heeft op de productie van lyocell, een markt waarop Sniace niet actief was.
In particular, the aid granted in the case which led to the judgment in Lenzing v Commission was of benefit in a market, that of viscose, on which the recipient undertaking and the applicant were in competition, whereas the aid authorised in the present case related exclusively to the production of lyocell, a market on which Sniace was not present.

In de zaak CVC/Lenzing onderhielden de Commissie en de FTC gedurende de gehele procedure tot wederzijds voordeel nauwe contacten door het uitwisselen van informatie en door overleg over en het ontwikkelen van een consistente analyse van de materiële hoofdzaken.
In the CVC/Lenzing case the Commission and the FTC remained in close and mutually beneficial contact all along the procedure by sharing information, and by discussing and developing consistent analysis of the main substantive issues.

„81 In casu moet worden vastgesteld dat [Lenzing] in haar verzoekschrift heeft benadrukt dat de gestelde steun haar concurrentiepositie op de markt van viscosevezels ongunstig had beïnvloed doordat hij het mogelijk had gemaakt dat Sniace kunstmatig kon overleven, terwijl deze markt wordt gekenmerkt door een zeer klein aantal producenten, een hevige concurrentie en grote overcapaciteit.
‘81 In the present case, the Court finds that in the application [Lenzing] emphasised the fact that the alleged aid had adversely affected its competitive position on the viscose fibres market in that it had allowed Sniace to keep itself artificially in activity when that market is distinguished by a very small number of producers, keen competition and serious overcapacity.

„8 Lenzing AG (hierna: [‚Lenzing’]) is een Oostenrijkse vennootschap die cellulosevezels (viscose, modal en lyocell) produceert en in de handel brengt.
‘8 Lenzing AG [“Lenzing”] is an Austrian company which produces and markets cellulose fibres (viscose, modal and lyocell).

(214) Deze bevindingen worden bevestigd door de meningen van de klanten zelf, van wie de overgrote meerderheid te kennen heeft gegeven dat ze ernstig bezorgd is over de voorgestelde overname van Lenzing.
(214) These findings are confirmed by the views of customers themselves, the vast majority of whom have expressed strong concerns with regard to the proposed takeover of Lenzing.

83 Ter terechtzitting heeft [Lenzing] verder verwezen naar bepaalde gegevens die zij had vermeld in haar klacht van 4 juli 1996 en die ook bij het verzoekschrift waren gevoegd.
83 At the hearing, moreover, [Lenzing] referred to certain information in its complaint of 4 July 1996, also annexed to the application.

( 6 ) Op de Europese markt voor synthetische vezels zijn naast de ondertekenaars van de overeenkomst nog andere in de Gemeenschap ( Du Pont de Nemours , Fabelta , Saint Gobain Industries , Owens Corning Fiberglass ) , en in Oostenrijk ( Chemiefaser Lenzing AG , Chemie Linz AG , Erste Osterreichische Glanzstoff-Fabrik AG ) , Zwitserland ( Viscosuisse , Verband der Schweizerischen Chemiefaser Industrie ) , Spanje ( Empresa Nacional de Celulosas S.A . , Cyanenka ) en Portugal ( Companhia Industrial de Fibras Artificiais , Fisipe ) gevestigde fabrikanten werkzaam .
( 6 ) THERE ARE A NUMBER OF OTHER PRODUCERS BESIDES THE SIGNATORIES OPERATING ON THE EUROPEAN SYNTHETIC-FIBRES MARKET . THESE INCLUDE COMPANIES BASED IN THE COMMUNITY ( DU PONT DE NEMOURS , FABELTA , SAINT GOBAIN INDUSTRIES , OWENS CORNING FIBERGLASS ) , IN AUSTRIA ( CHEMIEFASER LENZING AG , CHEMIE LINZ AG , ERSTE OESTERREICHISCHE GLANZSTOFF-FABRIK AG ) , IN SWITZERLAND ( VISCOSUISSE , VERBAND DER SCHWEIZERISCHEN CHEMIEFASER-INDUSTRIE ) AND IN SPAIN ( EMPRESA NACIONAL DE CELULOSAS SA , CYANENKA ) AND PORTUGAL ( COMPANHIA INDUSTRIAL DE FIBRAS ARTIFICIAIS , FISIPE ) .

2) Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in zijn eigen kosten en in die van Lenzing AG.
2. Orders the Kingdom of Spain to pay its own costs and those incurred by Lenzing AG;

Núñez-Müller, Rechtsanwalt), Lenzing AG (vertegenwoordiger: U.
Núñez-Müller, Rechtsanwalt), Lenzing AG, (represented by: U.

Daarnaast kan een prijsvergelijking gemaakt worden met een vergelijkbare centrale van Lenzing AG, het moederbedrijf van LLG.
Prices can, however, be compared with a comparable media centre at Lenzing AG, the parent company of LLG.

(230) Lenzing en Acordis zijn op dit moment wereldwijd de enige producenten van lyocell.
(230) Lenzing and Acordis are currently the only producers of lyocell worldwide.

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.2187 - CVC/Lenzing
Final report of the Hearing Officer in case COMP/M.2187 - CVC/Lenzing

Zelfs indien Lenzing bij gebreke van eigen capaciteit niet direct het marktaandeel van Sniace had kunnen overnemen, doet het feit dat Lenzing zich gedurende de voorafgaande jaren bovengemiddeld heeft ontwikkeld vermoeden dat zij op middellange termijn op zijn minst een deel van het marktaandeel van Sniace had kunnen verwerven.
Even if, on grounds of lack of own capacity, Lenzing could not immediately have taken over Sniace’s market share, it could be assumed from its above-average performance over the preceding years that Lenzing would have been able to acquire at least part of Sniace’s market share in the medium term.