Lichtenberg oor Engels

Lichtenberg

Lichtenberg (Erzgebirge)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lichtenberg

Lichtenberg (Opper-Oostenrijk)

Lichtenberg, Austria

In het licht hiervan verwelkom ik het door mevrouw Lichtenberg opgestelde verslag.
In light of this, I welcome Mrs Lichtenberger's report.

Soortgelyke frases

Bernhard Lichtenberg
Bernhard Lichtenberg

Georg Christoph Lichtenberg
Georg Christoph Lichtenberg

voorbeelde

Met de dag kwamen de Russen dichterbij, ze vielen Lichtenberg en Pankow binnen, namen Weissensee in.
Day after day, the Soviets were advancing, entering Lichtenberg and Pankow, taking Weissensee.

Het Huis was in de eerste helft van de 14e eeuw eigendom van het geslacht Van Lichtenberg.
The House was in the first half of the 14th century it belonged to the genus of Lichtenberg.

‘In het concentratiekamp van Lichtenberg.’
"""In the concentration camp, at Lichtenberg."""

Uit deze cijfergegevens kan wel worden opgemaakt dat de stadswijken Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg en Hohenschönhausen worden geconfronteerd met een even sterke ontvolkingstendens als de nieuwe deelstaten
However, what is also clear from the data is that the districts Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg and Hohenschönhausen have indeed suffered from out-migration in comparable proportions to that in the new Länder

Tot vanavond bij de Lichtenbergs.
I'll see you at the Lichtenbergs'tonight.

Het vorig jaar hebben ze me nog geopereerd in het Hubertusziekenhuis in Lichtenberg.
And last year they operated on me, in Lichtenberg, Hubertus Hospital.

De man in kwestie heet Bernard Lichtenberg en is als kapelaan verbonden aan de kathedraal van St.
The man’s name is Bernard Lichtenberg, and he is provost of St.

In de steunregeling wordt evenwel bepaald dat de vrijstelling van de belasting op de verwerving van gronden niet alleen voor de woningcorporaties met woningbezit in de stadswijken Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen of Neukölln geldt, maar ook op woningcorporaties in de gehele arbeidsmarktregio Berlijn van toepassing is.
The Commission notes, however, that under the present aid scheme not only housing companies and housing associations owning real estate in certain districts in the labour market region of Berlin (e.g. Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen, Neukölln) can benefit from real estate transfer tax exemptions, but that the scheme applies to all such undertakings in the whole of the labour market region of Berlin.

Ik herinner me een avond in augustus 1989 in de Verlosserskerk in Lichtenberg, waar ik met Anne naartoe ga.
I remember an evening in August 1989 in the Church of the Redeemer in Lichtenberg, where I went with Anne.

Hij reed de Leninallee op en fietste in de richting van Lichtenberg.
He joined the Leninallee and pedalled towards Lichtenberg.

Van Lichtenberg uit was dat kleinere stuk telefonisch doorgegeven naar Johannesburg.
From Lichtenberg that smaller part had been telephoned to Johannesburg.

In de zomer van 1939 werden wij christelijke zusters in Lichtenberg allemaal naar het nieuwe kamp Ravensbrück gebracht.
In the summer of 1939 all of us Christian sisters in Lichtenburg were taken to the new Ravensbrück camp.

Ik hoorde pas gisteren over je, in een gesprek met Landheer von Lichtenberg, toen ik thuiskwam met verlof.
I only heard of you yesterday, in conversation with Landholder von Lichtenberg, after I came home on leave.

Een kleiner stuk ervan was door een koerier naar de grens gebracht en vervolgens per bus naar Lichtenberg.
A smaller part of the message had been hand-carried towards the international frontier and on by bus to Lichtenberg.

Het blijft onduidelijk of de steunregeling ertoe zal leiden dat deze ondernemingen leegstaande woningen in stadswijken zoals Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen en Neukölln daadwerkelijk zullen slopen
Whether or not the scheme will result in the undertakings actually demolishing empty housing space in districts like Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen and Neukölln remains unknown

In het wintersemester 1793/1794 studeerde hij experimentele natuurkunde, astronomie, meteorologie en geologie bij Georg Christoph Lichtenberg.
In the winter semester of 1793/1794 he studied Experimental Physics, Astronomy, Meteorology and Geology under Georg Christoph Lichtenberg.

Heinrich Himmler, het hoofd van de Duitse SS, bezocht ons in het concentratiekamp Lichtenberg kort voordat wij naar het pasgebouwde kamp Ravensbrück werden overgebracht.
Heinrich Himmler, the head of the Nazi SS (Schutz-Staffel, or Elite Guard), visited us at the Lichtenburg concentration camp shortly before we were taken to the newly erected camp of Ravensbrück.

Daarna nam ze een bus door de natte straten naar de Normannen Strasse in de stadswijk Lichtenberg.
Then she caught a bus through the wet streets to Normannen Strasse in the suburb of Lichtenberg.

Die werd in Lichtenberg doodgeschoten.
This one was killed in Lichtenberg.

Aan dit gebruik zou de heuvel zijn huidige naam Lichtenberg danken.
To this use the hill owes its present name ‘’Lichtenberg’’.

Bernhard Lichtenberg, proost van de Sint-Hedwigskathedraal in Berlijn, was een eenzame uitzondering.
Bernhard Lichtenberg, prior of Saint Hedwig’s Cathedral in Berlin, was a lone exception.

Zoals dominee Grüber protestantse Joden hielp, zo hielp Lichtenberg niet-Arische katholieken.
Like Pastor Grüber on the Protestant side, Lichtenberg was helping non-Aryan Catholics.

De eerste eiersnijders werden geproduceerd in Berlin-Lichtenberg.
The first egg slicers were produced in Berlin-Lichtenberg.

Van de gecontroleerde groepen te Leer, Aurich en Kusel ontving een project van laatstgenoemde (verbouwing en uitbreiding van de jeugdherberg Burg Lichtenberg) steun van het EFRO van meer dan 2 Mio DM (± 1 Mio ECU), terwijl de totale kosten meer dan 10 Mio DM (± 5 Mio ECU) bedroegen.
Among the groups audited at Leer, Aurich and Kusel, one of the latter's projects (alterations to and fitting-out of the youth hostel at Burg Lichtenberg) received an ERDF grant of more than 2 Mio DM (± 1 Mio ECU), towards total costs of more than 10 Mio DM (± 5 Mio ECU).

Weliswaar heeft de verbouwing van kasteel Lichtenberg meer gekost dan was voorzien, maar de jeugdherberg die in het kasteel is gevestigd, heeft rechtstreeks voordeel gehad van deze werkzaamheden. Deze werkzaamheden zijn volledig onder te brengen in de in punt 13c als voorbeeld genoemde groep maatregelen "plattelandstoerisme en "thema"-vakanties" (punt 13c, derde en vierde streepje) van de mededeling inzake het CI Leader I.
It is true that renovation of the castle at Lichtenberg turned out more costly than anticipated but the youth hostel located in it benefited directly from the work, which was fully in line with point 13(c) in the notice to Member States for Leader I (third indent - rural tourism and theme holidays).