Lineair B oor Engels

Lineair B

Een syllabisch schrift, dat gebruikt werd om Myceens te schrijven van the XV tot XII eeuw v.Chr.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Linear B

eienaam

Een syllabisch schrift, dat gebruikt werd om Myceens te schrijven van the XV tot XII eeuw v.Chr.

A syllabary that was used for writing Mycenaean from the 15th until the 12th century BCE.

voorbeelde

Dus genoeg mensen hadden ervan kunnen weten, zeker als ze hun Lineair-B kenden.
So plenty of people might have known about it, particularly if they knew their Linear B.

Bij voorbeeld Lineair-B en Hittitisch.
Linear B and Hittite for example.

De naam "Alashia" wordt teruggevonden in Egyptische, Hettitische, Akkadische, Myceense (Lineair B) en Ugaritische teksten.
The name of the state transliterated as "Alashiya" is found on texts written in Egyptian, Hittite, Akkadian, Mycenean (Linear B) and Ugaritic.

De Lineair B-tabletten vormen dan ook geen onderdeel van permanente archieven.
The Linear B tablets are therefore not parts of permanent archives.

Syllabeschriften waren algemeen in de oudheid, zoals aangetoond wordt door het Lineair B van het Myceense Griekenland.
Syllabaries were common in ancient times, as exemplified by the Linear B writing of Mycenaean Greece.

Een briefje van Petitier, en tien Lineair A- en Lineair B-zegels en zegelsteenfragmenten in watten verpakt.
A note from Petitier, along with ten Linear A and Linear B seal and seal-stone fragments wrapped in cotton wool.

Zelfs bij het opstellen van lijsten waren de Lineair B-tabletten bedoeld voor tijdelijk gebruik.
Even in terms of list-making, the Linear B tablets were intended to have limited lives.

Het Lineair B vertegenwoordigde een andere taal dan het Lineair A.
The Linear B script represented a different language from Linear A.

Net als op Kreta werd het Lineair B op het vasteland uitsluitend gebruikt voor administratieve doeleinden.
As on Crete, Linear B was used on the mainland solely for administrative purposes.

Maar het Lineair B toont ook de verschillen aan tussen de paleisbeschaving en wat daarop volgde.
But Linear B also demonstrates the differences between the palatial culture and what followed.

Deze nauwkeurige wijze van administreren van mensen of goederen is kenmerkend voor de Lineair B-tabletten.
This meticulous form of listing people or commodities is typical of the Linear B tablets.

Lineair B-tablet uit Knossos (Ap 693).
Linear B tablet from Knossos (Ap 639).

Zo interpreteren we de Lineair A-geschriften van de Minoërs en de Lineair B van de Myceners.’
That’s how we interpret the Linear A writing of the Minoans and the Linear B of the Mycenaeans.”

Zij was de auteur van verschillende boeken over klassiek Grieks recht en klassieke Griekse cultuur en werkte mee aan de ontcijfering van de Lineair B-inscripties uit Pylos.
She was the author of several books on Classical Greek law and culture, and was a contributor to the deciphering of the Linear B inscriptions found at Pylos.

Dankzij de ontcijfering van het Lineair B-schrift in 1952 is er vooral veel kennis over de maatschappij van de verschillende Myceense vorstendommen, waarin de koningen leiders waren van paleiseconomieën.
Thanks to the decipherment of the Linear B script in 1952, much knowledge has been acquired about society in the Mycenaean realms, where the kings functioned as leaders of palace economies.

Het gebruikelijkste woord voor slaven is δοῦλος (doulos), in tegenstelling tot 'vrije man". (ἐλεύθερος, eleútheros); een voorloper van eerstgenoemde verschijnt in inscripties in het Grieks Myceens, als do-e-ro, "mannelijke slaaf" (of "dienaar", "lijfeigene"; lineair B: of doe-het-ra, "vrouwelijke slaaf" (of "dienstmaagd", "slavin").
The most common word for slaves is δοῦλος (doulos), used in opposition to "free man" (ἐλεύθερος, eleútheros); an earlier form of the former appears in Mycenaean inscriptions as do-e-ro, "male slave" (or "servant", "bondman"; Linear B: 𐀈𐀁𐀫), or do-e-ra, "female slave" (or "maid-servant", "bondwoman").

Bij de opgravingen in het paleis van Nestor, in de regio Chora, werden 1 200 kleitabletten met opschriften in lineair B gevonden, die waardevolle informatie bevatten over de rol van de olijfboom en de invloed daarvan op de bewoners in de periode van de 14e-13e eeuw vóór Christus.
Excavations at the Palace of Nestor near Chora uncovered 1 200 clay tablets inscribed in the Linear B script, which provide valuable information on the role of the olive tree and how it shaped the lives of the local people in the 14th-13th centuries BC.

Lineair A-B blokcopolymeren van polyisopreen, al dan niet geëpoxydeerde, en hetzij een copolymeer van ethyleen-butyleen hetzij een copolymeer van styreen-ethyleen-butyleen, met eindstandige hydroxylgroepen
Linear A-B block copolymer of polyisoprene, whether or not epoxidized, and either ethylene-butylene copolymer or styrene-ethylene-butylene copolymer, having hydroxyl end-groups

Lineair A-B blokcopolymeren van polyisopreen, al dan niet geëpoxydeerde, en hetzij een copolymeer van ethyleen-butyleen hetzij een copolymeer van styreen-ethyleen-butyleen, met eindstandige hydroxylgroepen
Linear A-B block copolymer of polyisoprene, whether or not epoxidised, and either ethylene-butylene copolymer or styrene-ethylene-butylene copolymer, having hydroxyl end-groups