Mariënbad oor Engels

Mariënbad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mariánské Lázně

voorbeelde

De gids ging over Oostenrijk, Boedapest, Praag, Karlsbad en Mariënbad.
Austria, Together with Budapest, Prague, Karlsbad, and Marienbad.

Ze gaan naar Marienbad, ik kan met hen mee.
They’re going to Marienbad, I’ll leave with them.

In 1933 door de nazi’s in Marienbad (destijds in Tsjechoslowakije) vermoord.
Assassinated by Nazis in Marienbad (then in Czechoslovakia) in 1933.

Marienbad ligt bijna op de route.
Marienbad is almost on the way.

Die zomer stonden er leuzen op de muren in Mariënbad, waar de Landauers zoals gewoonlijk met vakantie naartoe gingen.
That summer there were graffiti on the walls in Marienbad, where the Landauers went for their usual holiday.

De wafeltjes werden tot 1945 vooral gemaakt in de toen voornamelijk door Duitsers bewoonde "Bäderdreieck" Karlsbad-Marienbad-Franzensbad, maar ook in Oostenrijk.
Until 1945, they were principally produced in what was known as the 'Spa Triangle' (Karlsbad - Marienbad - Franzensbad) - the majority of the inhabitants of which were German - and in Austria as well.

Marienbad, Karlsbad, Baden-Baden, enzovoort.
Marienbad, Carlsbad, Baden-Baden, all the rest of it.

“Misschien kom ik u morgen in Marienbad opzoeken,” zei hij.
“Maybe I’ll look you up in Marienbad tomorrow.”

De bloeiende seringen herinnerden hem aan die in Marienbad.
The flowering lilacs had reminded him of those in Marienbad.

Léčebné lázně Mariánské Lázně a.s. (kuurinrichting Mariënbad; hierna: „kuurinrichting”) verleent onder meer intramurale en ambulante zorg (ter preventie, genezing en revalidatie) met gebruikmaking van de lokale natuurlijke geneeskrachtige bronnen, in combinatie met hotel‐ en restaurantfaciliteit.
Léčebné lázně Mariánské Lázně a. s. (Marienbad health spa company, ‘the Spa’), provides, inter alia, in-patient and out-patient care (preventive, curative and rehabilitative) using local natural medicinal springs, together with accommodation and catering.

De leiding van de sa resideert in deze tijd in twee hotels in de Barer Strasse, Marienbad en Union.
At this time the SA headquarters is in the Marienbad and Union hotels, both of them also in Barer Strasse.

Heb je " Last Year at Marienbad " gezien?
It's like, have you ever seen that, Last Year at Marienbad?

In de lente van 1938 ging hij op vakantie in Mariënbad, in het Sudetenland.
In the spring of 1938, he took a holiday in Marienbad, in the Sudetenland.

Bestemming: Heldorf Sanatorium voor Tuberculose, Marienbad, Tsjecho-Slowakije.
Destination: Heldorf Tuberculosis Sanitorium; Marienbad, Czechoslovakia.

In dit verband wijst hij erop dat het beding tot aanwijzing van de relatief bevoegde rechter op basis waarvan het gerecht van de zetel van verzoekster bevoegd is, oneerlijk in de zin van artikel 3, lid 1, van richtlijn 93/13 en dus niet-bindend in de zin van artikel 6 van deze richtlijn kan zijn, omdat verzoekster in het hoofdgeding in Praag gevestigd was en verweerder in het hoofdgeding zijn woonplaats had in Marienbad op het moment dat de overeenkomst werd gesloten.
In this connection it points out that the contractual term granting local jurisdiction, under which the court for the applicant’s place of establishment is to have jurisdiction, might be unfair within the meaning of Article 3(1) of Directive 93/13 and thus not binding within the meaning of Article 6 thereof inasmuch as, at the time of conclusion of the contract, the applicant in the main proceedings had its place of establishment in Prague and the defendant in the main proceedings was domiciled in Mariánské Lázně.

De wafeltjes werden tot 1945 vooral gemaakt in de toen voornamelijk door Duitsers bewoonde "Bäderdreieck" Karlsbad-Marienbad-Franzensbad, maar ook in Oostenrijk.
Until 1945, they were principally produced in what was known as the 'Spa Triangle' (Karlsbad – Marienbad – Franzensbad) – the majority of the inhabitants of which were German – and in Austria as well.

In 1916 stelde Langer zijn vriend Franz Kafka in Marienbad voor aan de Belzer rebbe.
In Marienbad in 1916 Langer introduced his friend Franz Kafka to the Belzer rebbe.

In het centrale bevolkingsregister stond als permanent adres van verweerder in het hoofdgeding Mariánské Lázně (Marienbad), Třída Vítězství 30/30 vermeld.
In the Central Population Register the address Třída Vítězství 30/30, Mariánské Lázně, is entered as the habitual residence of the defendant in the main proceedings.

Is op weg naar het sanatorium in Marienbad.”
Going to the sanitorium at Marienbad.”

Schrijf me in hotel Marienbad, München.
WRITE TO ME HOTEL MARIENBAD MUNICH.

Het grondgebied van de gemeente Mariánské Lázně (Marienbad) en de gemeente Velká Hleďsebe, die deel uitmaakt van het administratieve district Mariánské Lázně
The area of the municipality of Mariánské Lázně and of the municipality of Velká Hleďsebe, which forms part of the administrative district called Mariánské Lázně

Geografisch gebied: Het grondgebied van de gemeente Mariánské Lázně (Marienbad) en de gemeente Velká Hleďsebe, die deel uitmaakt van het administratieve district Mariánské Lázně.
Geographical area: The area of the municipality of Mariánské Lázně and of the municipality of Velká Hleďsebe, which forms part of the administrative district called Mariánské Lázně.

Die zomer ging het gezin zoals altijd op vakantie naar Mariënbad, waar het verbleef in Hotel Fürstenhof.
That summer, as always, the family took a holiday at Marienbad, staying at the Hotel Fürstenhof.

De wereldberoemde specialiteit Karlsbader Oblaten (soort wafeltjes) werd eeuwenlang door Zuid-Duitse bakkers in de Boheemse "Bäderdreieck Karlsbad-Marienbad-Franzenbad" gebakken, in de 19de en 20ste eeuw ook in andere delen van Europa en in de wereld.
Karlsbad Wafers, a world-famous speciality, were made for centuries by Sudeten-German confectioners in the ‘Spa Triangle’ area of Bohemia (Karlsbad-Marienbad-Franzensbad) and then, in the 19th and 20th centuries, in other parts of Europe and the world.

Hotel Marienbad, Hotels in Neurenberg vanaf € 57 - KAYAK Overzicht
Hotel Marienbad, Nuremberg Hotels from RM 279 - KAYAK Overview