Metate oor Engels

Metate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

metate

naamwoord

Mesoamerican quern or milling-stone

voorbeelde

De uithollingen in de granieten aardlaag betekenden dat de platte rots gediend had als metate of handmolen.
The pockets in the granite outcropping meant that the flat-surfaced rock would have functioned like a metate or quern.

In een van de hoeken zag ze de rand van een metate, een maalsteen, uit het zand omhoogsteken, naast een gebroken mano.
In one corner she could see the edge of a metate—a grinding stone—protruding from the dirt, beside a broken mano.

Kom, laten wij ons haasten naar de top van de Metate!
Come, let us hurry to Metate peak!

Traditioneel werd vanaf de Meso-Amerikaanse culturen tot in het midden van de 20e eeuw de masa gemaakt door de vrouwen met behulp van een mano (een cilindervormige steen zoals een deegroller) en een metate (een stenen basis met een licht holle bovenkant).
Traditionally throughout Mesoamerica from pre-Columbian times into the mid-20th century, the masa was prepared by women using a mano (a cylinder-shaped stone like a rolling pin) and metate (a stone base with a slightly concave top for holding the corn).

Het nauwkeurige punt dat de ideale waarnemingsplaats zou zijn, was het kleine stadje Miahuatlán in de staat Oaxaca in Mexico, speciaal de top van de Metate, enkele kilometers buiten de stad.
The specific point that would be the ideal place of observation was the small town of Miahuatlán, in the state of Oaxaca, in Mexico, especially Metate peak a few miles outside the town.

Daarna maalden ze de bonen met een zware rol en een gebogen steen, een “metate”, en voegden kruiden, specerijen en rode pepers toe om een rode pasta te verkrijgen.
They then ground the beans using a heavy roller and a curved kind of stone, a “metate”, added spices, herbs and red colored pepper to obtain a red paste.

Titel track 'Metat®on' heeft door zijn melancholiek karakter en sterke zanglijnen meer impact.
Title-track 'Metat®on' has more impact because of its melancholy mood and better vocal-lines.

Traditioneel tortilla maken: De moeder maalt het maïs met een stenen mano en metate terwijl de oudere dochter het deeg in tortillas kneedt.
Traditional tortilla making - the mother is grinding the maize with a stone mano and metate as the elder daughter pats the dough into tortillas.

De moeder maalt het maïs met een stenen mano en metate terwijl de oudere dochter het deeg in tortillas kneedt.
Traditional tortilla making - the mother is grinding the maize with a stone mano and metate as the elder daughter pats the dough into tortillas.

Jorge Aguilar, voorzitter van de CASFA, heeft aan Choco-Story als dank voor de samenwerking, deze mooie metate geschonken die hij gekregen had van zijn grootmoeder
Jorge Aguilar, president of CASFA, has kindly offered this very nice metate that he received from his grandmother to Choco-Story thanking for the cooperation.