metataal oor Engels

metataal

taal met behulp waarvan dezelfde of een andere taal wordt beschreven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

metalanguage

naamwoord

taal met behulp waarvan dezelfde of een andere taal wordt beschreven

meta language

Metataal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Formal system

metalanguage

naamwoord

is language or symbols used when language itself is being discussed or examined.

voorbeelde

Extensible Markup Language; metataal voor de gestructureerde en platformonafhankelijke weergave van gegevens
Extensible Markup Language; meta language for the structured and platform independent representation of data

Maar als je dat doet, spreek je geen L meer, maar de metataal L1.
However, when you do so, you are not talking L anymore, you are talking the metalanguage L1.

Een taal die wordt gebruikt om een formeel systeem te beschrijven heet een metataal.
Any language that one uses to talk about a formal system is called a metalanguage.

Er is ook een metametataal, die het heeft over uitdrukkingen in de metataal.
There is also a meta-metalanguage, which talks about expressions in the metalanguage.

De Sidhe gebruiken bijvoorbeeld een metataal... een taal die het verband aangeeft.
For example, the Sidhe use a meta-language...a language of contexts.

De metataal L1 daarentegen heeft het over zinnen in de objecttaal.
The metalanguage, L1, in contrast, talks about sentences in the object language.

In de metataal komen uitdrukkingen voor als ‘Waar in L’ en ‘Onwaar in L’.
The metalanguage contains expressions like “True-in-L” and “False-in-L.”

Wie een strikt denotatieve analyse maakt, kan stellen dat "I like Ike" een equivalent is van "I appreciate Eisenhower", maar zijn metataal kijkt alleen naar de denotatieve aspecten.
People using a strictly denotative analysis can say that "I like Ike" is equivalent to "I appreciate Eisenhower", but then the metalanguage deals just with denotative aspects.

Structuur is heilig: gebruik metataal om de luisteraar mee te nemen.
- Structure is king: use metalanguage for optimal contact

Een taal die wordt gebruikt om een formeel systeem te beschrijven heet een metataal.
A formal system is used to derive one expression from one or more other expressions.

In de Zermelo-Fraenkel-verzamelingenleer (ZF) bestaan klassen alleen in de metataal, als equivalentieklassen van logische formules. De axioma's van ZF zijn niet van toepassing op klassen.
Because classes do not have any formal status in the theory of ZF, the axioms of ZF do not immediately apply to classes.

Bij het fantaseren over het interieur van de harem begon ik me vooral te interesseren in elementen van het decor – kussens, gordijnen, kwastjes, kandelaars – op deze manier schiep ik een soort metataal.
Photo: Matthew Booth Imagining the harem interior, I became particularly interested in elements of décor – cushions, curtains, tassels, candelabra—in this way, I created a sort of meta-language.

Mussert beschikt helaas niet over een te repareren, klassieke robotale lichamelijkheid, noch over een zich in een lichamelijke metataal uitdrukkend organisme.
Mussert possesses neither a reparable, classical, robotic physicality, nor an organism that expresses itself in physical meta-language.

De objecten en installaties van Peter De Cupere hebben soms de allures van een labo, presenteren zich dan weer als metataal of onderscheiden zich een andere keer door een maatschappijkritische dimensie, doch zonder uitzondering genereren ze een multisensorische dimensie.
Peter De Cupere’s objects and installations sometimes assume the air of a lab, then present themselves as metalanguage or set themselves apart by a socialcritical dimension, but without exception they generate a multisensory dimension.

Als we deze klip hebben omzeild en de waarderende vertaling achter ons hebben gelaten, blijven er nog andere obstakels om het hoofd te bieden. Hoeveel soms onderling onverenigbare metatalen zijn er niet, ook binnen eenzelfde discipline! (Denk maar eens aan een woord als "betekenis", dat gebruikt kan worden als vertaling voor het "referent" of zelfs van "object" in andere terminologieën).
Once this obstacle is overcome, and the evaluative approach abandoned, there are many more obstacles to be surmounted. In the huge variety of sometimes-incompatible metalanguages, even within the same discipline (just think, for example, of words like "meaning", that can be used as translation of Saussure's signifié, as a synonym of Peirce's interpretant, but also as a synonym of Morris's significance, of "referent", or even "object" according to other variegated terminologies), we could go on and on.

Hierbij maken wij gebruik van de bekende en beproefde persoonlijkheidstypologie van Carl Gustav Jung (gebaseerd op introvert versus extravert en denken versus voelen) en zetten dit om naar een makkelijk te gebruiken metataal van vier kleuren.
Hereby we use the well known and accepted personality typology of Carl Gustav Jung (based on introvert versus extravert and think versus feeling) and translate this in an easy to use meta language of four colours.

Het gaat er niet om dat Eco ervan overtuigd is dat de metatalen "equivalenten" zijn van mentale voorstellingen, maar dat hij ze ziet als een doelmatige manier om het postulaat van de equivalentie stapje voor stapje te slopen.
The point is not Eco's conviction that metalanguages are "equivalent" to mental representations; it is just an efficient way to carry out the progressive demolition of the equivalence postulate.

De programmeertaal waarin een metaprogramma wordt geschreven noemen we meestal metataal.
The language in which the metaprogram is written is called the metalanguage.

Wanneer we denken aan de taal, verandert het object van onze reflexie (doordoor kunnen vaktalen of metatalen grote invloed hebben op de omgangstalen).
When we think about language, the object of our reflection alters in the process (thus specialized or metalanguages may have considerable influence on the vulgate).

Om twee uitingen te vergelijken lijken geen andere methoden voorhanden dan die van de metataal die ze beschrijft.
In order to compare two utterances, there seems to be no other method than the one of the metalanguage describing them.

In een tweede mogelijke opvatting wordt de «taal» niet gezien als onderwerp van onderzoek als zodanig, maar als metataal, dat wil zeggen als taal die wordt gebruikt als instrument om een andere code te beschrijven, namelijk die van de cultuur: met andere woorden, volgens deze opvatting zou taal een instrument zijn om de cultuur te beschrijven waartoe hij behoort.
A second possible view considers "language" not as an object of study as such, but as a metalanguage: a language used as a means to describe another code, the cultural code. In other words, according to this conception, the language is seen as a tool to describe and express the culture to which it belongs.

Het logische bezwaar kan ook zo worden geformuleerd: als ik om vast te stellen of twee uitingen gelijk of zelfs equivalent zijn, gebruik maak van een bepaalde taal om de taal te beschrijven, wie garandeert me dan dat die metataal de taal op bevredigende wijze beschrijft?
The logical objection can also be expressed in this way: if, in order to state that two utterances are similar or even equivalent I use a language descriptive of the language, who can assure me that such a metalanguage satisfactorily describes language?

Net als SGML is XML een metataal, en legt het dus alleen vast op welke wijze documenten verrijkt kunnen worden door middel van beschrijvende tags, zonder zelf voor te schrijven welke tags daarvoor gebruikt moeten worden.
Like SGML, XML is a meta language. It defines how documents can be enriched by descriptive tags without prescribing a definite set of tags.

Is het mogelijk om een manier te vinden om het metasysteem in de acties die afwijken van het werkelijke doel (volgens Lacan is er geen metataal...) te veranderen?
Will it be possible to find a way to change the meta-system in the actions deviating from the proper aim (according to Lacan, there is no metalanguage...)?