Mettmann oor Engels

Mettmann

Mettmann (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mettmann

Mettmann (stad)

Op grond van het stads- en streekvervoersplan van de Kreis Mettmann moet BSM investeren in voertuigen met een lage vloer.
Under the terms of the Local Public Transport Plan of the district of Mettmann, BSM is to invest in low-floor vehicles.

voorbeelde

2 Deze vragen zijn gerezen in gedingen tussen het Finanzamt Burgdorf en Fischer (zaak C-322/99) en tussen het Finanzamt Düsseldorf-Mettmann en Brandenstein (zaak C-323/99) betreffende de heffing van belasting over de toegevoegde waarde (hierna: BTW") wegens onttrekking voor privédoeleinden van auto's die deze belastingplichtigen zonder recht op BTW-aftrek van particulieren hadden gekocht en waarvoor verschillende leveringen en diensten zijn verricht, ter zake waarvan recht op BTW-aftrek is ontstaan.
2 Those questions were raised in proceedings between, in Case C-322/99, the Finanzamt Burgdorf and Mr Fischer and, in Case C-323/99, the Finanzamt Düsseldorf-Mettmann and Mr Brandenstein concerning liability for value added tax (VAT) on the allocation by taxable persons for their private use of motor vehicles which they had purchased from private individuals without VAT being deductible but where VAT on supplies of various services and goods for those vehicles had been deductible.

Het stads- en streekvervoersplan 2004 voor de Kreis Mettmann bevat ook voorschriften over het door BSM beschikbaar te stellen netwerk (diensten en infrastructuur).
The Local Public Transport Scheme 2004 for the district of Mettmann contains provisions on the network (services and infrastructure) to be provided by BSM.

Hoe hoog is het bedrag aan EU-middelen dat voor proefprojecten of- als rechtstreekse subsidies- voor universiteiten, onderzoeksinstellingen, ondernemingen en andere verantwoordelijke instanties in voornoemde steden en in het district Mettmann op basis van andere begrotingslijnen sinds # is toegekend?
The amount of EU resources allocated since # under other budgetary headings for pilot projects or- as direct aid- to universities, research establishments, enterprises and other bodies in the above-mentioned cities and the district of Mettmann?

Betreft: EU-middelen voor Mettmann (Kreis), Noord-Rijn Westfalen
Subject: Allocation of EU resources to the district (Kreis) of Mettmann, North Rhine- Westphalia

Zowel RBG als BSM is op grond van het stads- en streekvervoersplan van de Kreis Mettmann gehouden om nog een aantal andere taken in deze categorie te verrichten.
Both RBG and BSM are subject to further tasks in this category under the terms of the Local Public Transport Plan of the district of Mettmann.

9 Verzoekster in het hoofdgeding, die haar gewone verblijfplaats in Mettmann (Duitsland) heeft, heeft op 29 mei 2013 bij het Amtsgericht van haar verblijfplaats – het Amtsgericht Mettmann – een vordering ingesteld om kinderalimentatie te krijgen van haar vader, Verhaegen, die in België woont.
9 The applicant in the main proceedings, who is habitually resident in Mettmann (Germany), claimed [child] maintenance from her father, Mr Verhaegen, resident in Belgium, by an action brought on 29 May 2013 before the local court for her place of residence, namely, the Amtsgericht Mettmann.

Op 29 mei 2013 heeft de minderjarige S. M. N. Sanders, vertegenwoordigd door haar moeder, zich gewend tot het Amtsgericht te Mettmann (Duitsland), de stad waar zij haar gewone verblijfplaats heeft, teneinde te verkrijgen dat haar vader D.
On 29 May 2013, Sophia Marie Nicole Sanders, a minor represented by her mother, brought a claim for maintenance before the Amtsgericht sitting in Mettmann (Germany), the town in which she is habitually resident, against her father, who resides in Belgium.

De pijpleiding loopt over een afstand van 67 km via het district Mettmann en de steden Düsseldorf, Solingen en Duisburg.
The 67 km‐long pipeline passes through the district of Mettmann and the cities of Düsseldorf, Solingen and Duisburg.

Hoe hoog is het bedrag aan EU-middelen dat voor proefprojecten of — als rechtstreekse subsidies — voor universiteiten, onderzoeksinstellingen, ondernemingen en andere verantwoordelijke instanties in voornoemde steden en in het district Mettmann op basis van andere begrotingslijnen sinds 1999 is toegekend?
The amount of EU resources allocated since 1999 under other budgetary headings for pilot projects or — as direct aid — to universities, research establishments, enterprises and other bodies in the above-mentioned cities and the district of Mettmann?

Na partijen te hebben gehoord, heeft het Amtsgericht Mettmann, met toepassing van § 28, lid 1, AUG, de zaak verwezen naar het Amtsgericht Düsseldorf (Duitsland), zijnde de regionale rechter van eerste aanleg die bevoegd is voor de vestigingsplaats van de regionale appelrechter in wiens rechtsgebied de onderhoudsgerechtigde haar gewone verblijfplaats heeft, namelijk het Oberlandesgericht Düsseldorf.
Having heard the parties, the Amtsgericht Mettmann referred the case, pursuant to Paragraph 28(1) AUG, to the Amtsgericht Düsseldorf, as the local court of first instance in the seat of the Higher Regional Court in whose area of jurisdiction the maintenance creditor had her habitual residence, namely the Oberlandesgericht Düsseldorf.

Het Amtsgericht Düsseldorf heeft evenwel zijn eigen relatieve bevoegdheid in twijfel getrokken, door te oordelen dat krachtens artikel 3, sub b, van verordening nr. 4/2009, de bevoegde rechter de rechter zou moeten zijn in de plaats in een lidstaat waar verzoekster haar gewone verblijfplaats heeft, in het onderhavige geval het Amtsgericht Mettmann.
However, the Amtsgericht Düsseldorf called into question its own territorial jurisdiction; it considered that, under Article 3(b) of Regulation No 4/2009, jurisdiction must lie with the court for the place in a Member State where the applicant is habitually resident, in this case the Amtsgericht Mettmann.

EU-middelen voor Mettmann (Kreis), Noord-Rijn Westfalen (AANVULLEND ANTWOORD)
Allocation of EU resources to the district (Kreis) of Mettmann, North Rhine- Westphalia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

Zaak C-#/#: Beschikking van het Hof (Achtste kamer) van # november # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof- Duitsland)- Stahlwerk Ergste Westig GmbH/Finanzamt Düsseldorf-Mettmann (Artikel #, lid #, eerste alinea, van Reglement voor procesvoering- Antwoord dat duidelijk uit rechtspraak kan worden afgeleid- Vrij verkeer van kapitaal- Inkomstenbelastingen- Vennootschap met vaste inrichtingen in derde land- Verrekening van verlies van deze inrichtingen
Case C-#/#: Order of the Court of # November # (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany))- Stahlwerk Ergste Westig GmbH v Finanzamt Düsseldorf-Mettmann (First subparagraph of Article # of the Rules of Procedure- Answer clearly able to be deduced from case-law- Free movement of capital- Taxation on income- Company having permanent establishments in a non-Member State- Account taken of losses incurred by those establishments

Voorts is RBG gebonden aan de stads- en streekvervoersplannen van aangrenzende Städte en Kreise (Rhein-Kreis in Neuss, Stadt Neuss, Kreis Mettmann).
RBG is also subject to the Local Public Transport Schemes of neighbouring cities and districts (the Rhine district in Neuss, the city of Neuss, the district of Mettmann).

(23) Het stads- en streekvervoersplan voor de Kreis Mettmann geldt ook voor het stedelijk gebied van Monheim, dat niet over een eigen vervoersplan beschikt.
(23) The Local Public Transport Scheme for the district of Mettmann also applies to the territory of the city of Monheim, which does not have its own Local Public Transport Scheme.

Met betrekking tot BSM hebben de gemeenteraad van de Stadt Monheim en de regionale raad van het Bezirk Mettmann het nieuwe financieringssysteem van het VRR bij besluit van 10 november 2005 respectievelijk 19 december 2005 goedgekeurd.
In respect of BSM, the city council of Monheim and the district council of Mettmann approved VRR’s new financing system by decisions of 10 November and 19 December 2005, respectively.

Op grond van het stads- en streekvervoersplan van de Kreis Mettmann moet BSM investeren in voertuigen met een lage vloer.
Under the terms of the Local Public Transport Plan of the district of Mettmann, BSM is to invest in low-floor vehicles.

Volgens die rechter is immers het gerecht bevoegd van de plaats in de lidstaat waar de verzoeker zijn gewone verblijfplaats heeft, in casu het Amtsgericht Mettmann.
According to that court, jurisdiction lies with the court for the place, in a Member State, where the applicant is habitually resident, in this case, the Amtsgericht Mettmann.

1. het totaalbedrag van de sinds 1994 door de Kreis Mettmann ontvangen EU-structuurmiddelen, uitgesplitst naar afzonderlijke fondsen, respectievelijk communautaire programma's en initiatieven, alsmede de op basis van andere begrotingslijnen ontvangen bedragen aan EU-middelen voor proefprojecten en maatregelen of - in de vorm van directe steun - voor universiteiten, onderzoeksinstellingen, ondernemingen en andere organisaties;
1. the sum of EU structural resources received and their breakdown by Funds and the various Community programmes and initiatives and of EU resources allocated to the district (Kreis) of Mettmann from other budget lines since 1994 for pilot projects, measures or - as direct allocations - universities, research establishments, undertakings and other bodies,

Beschikking van het Hof (Achtste kamer) van # november # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof- Duitsland)- Stahlwerk Ergste Westig GmbH/Finanzamt Düsseldorf-Mettmann
Order of the Court of # November # (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany))- Stahlwerk Ergste Westig GmbH v Finanzamt Düsseldorf-Mettmann

In laatstgenoemd besluit is tevens vastgelegd dat het stads- en streekvervoersplan voor de Kreis Mettmann (23) in overeenstemming met het nieuwe financieringssysteem moet worden gebracht.
The latter decision also provides that the Local Public Transport Scheme for the district of Mettmann (23) is to be brought into line with the new financing system.

24 In de aanslag omzetbelasting 1991 heeft het Finanzamt Düsseldorf-Mettmann de onttrekking van de auto, in afwijking van de aangifte van Brandenstein, aangemerkt als belastbaar eigen gebruik in de zin van § 1, lid 1, punt 2, sub a, UStG.
24 The Finanzamt Düsseldorf-Mettmann rejected Mr Brandenstein's turnover tax return and in the 1991 tax demand took the view that the allocation of the vehicle to his private assets constituted a taxable own consumption under Paragraph 1(1)(2)(a) of the Turnover Tax Law.