Mexicaans Spaans oor Engels

Mexicaans Spaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mexican Spanish

eienaam

Ik heb rondgevraagd, en het wordt niet gebruikt in Mexicaans Spaans.
I asked around, and it's not used in mexican spanish.

Soortgelyke frases

Mexicaans-Spaans
Mexican Spanish

voorbeelde

Is dat Mexicaans?- Spaans
The name is Spanish, but I am Colombian

Mexicaans-Spaanse man, OGCFestivalVoiceName
Mexican Spanish Male, OGC

Ik heb rondgevraagd, en het wordt niet gebruikt in Mexicaans Spaans.
I asked around, and it's not used in mexican spanish.

"„De hal is ingericht met echte Mexicaans-Spaanse antieke stukken uit de negentiende eeuw,"" legde Dr."
“The foyer is furnished in genuine Mexican-Spanish antiques of the nineteenth century,” Dr.

Terwijl hij op Pepe wees die wegging, zei hij: 'Spreekt die vent misschien nog iets anders behalve Mexicaans Spaans?'
Indicating the retiring Pepe he said: ‘Does this fellow speak any language except Mexican Spanish?’

Het accent op de tweede a die in het Spaans is toegevoegd (markeert de klemtoon van paroxytonon naar oxytonon), is typisch is voor Nahuatl woorden die geleend zijn naar het Mexicaanse Spaans.
The accent mark on the second a added in Spanish marks stress shift (from oxytone to paroxytone), typical of several Nahuatl words when loaned into Mexican Spanish.

In 1832 kwamen er Spaanse, Mexicaanse en indiaanse vaquero’s op Hawaii aan — kleurrijke, ervaren cowboys die het vak hadden geleerd op Spaans-Mexicaanse haciënda’s.
In 1832, Spanish, Mexican, and Indian vaqueros —colorful, experienced cowboys who had learned their trade on Spanish-Mexican haciendas— arrived in Hawaii.

De Confederatie van Mexicaanse Arbeiders (Spaans: Confederación de Trabajadores de México, CTM) is de grootste vakbond van Mexico.
The Confederation of Mexican Workers (Confederación de Trabajadores de México (CTM)) is the largest confederation of labor unions in Mexico.

Mexicanen spreken Spaans uit Spanje.
Mexicans speak Spanish from Spain.

'Op de passagierslijsten van de zondagavond- en nachtvluchten stonden meerdere Mexicaanse of Spaanse namen.
“The passenger lists for the Sunday-night flights showed several Mexican or Spanish names.

'Op de passagierslijsten van de zondagavond- en nachtvluchten stonden meerdere Mexicaanse of Spaanse namen.
"""The passenger lists for the Sunday-night flights showed several Mexican or Spanish names."

El crimen del padre Amaro is een Mexicaanse en Spaanse film uit 2002, geregisseerd door Carlos Carrera.
El crimen del Padre Amaro, 2002 Mexican film by Carlos Carrera.

‘Dat weet ik niet,’ zei Rosa, ‘ik ben geen Mexicaanse, ik ben Spaanse.’
“I’m not Mexican, I’m Spanish.”

En hij draaide een hele pagina Spaans-Mexicaans af, het zoveel hij durfde verhaspelend.
And he reeled off a paragraph of Mexican-Spanish chatter, garbling it as much as he dared.

‘Dat weet ik niet,’ zei Rosa, ‘ik ben geen Mexicaanse, ik ben Spaanse.’
"""I'm not Mexican, I'm Spanish."""

Hij leek een Mexicaan maar sprak Spaans met een buitenlands accent en had een beperkte woordenschat.
He looked Mexican, but he spoke Spanish with a gringo accent and his vocabulary was limited.

De Mexicaanse Grondwet van 1917, formeel de politieke Grondwet van de Verenigde Mexicaanse Staten (Spaans: Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos) is de huidige grondwet van Mexico.
The Constitution of Mexico, formally the Political Constitution of the United Mexican States (Spanish: Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos) is the current constitution of Mexico.

Wij vinden het heerlijk om bij wijze van ontspanning zo af en toe een fiesta met Mexicaanse en Spaanse muziek en dansen te hebben met onze Latijnsamerikaanse broeders en zusters.
We enjoy relaxation with our Hispanic brothers and sisters when occasionally we have a fiesta with Mexican and Spanish music and dancing.

In vroegere eeuwen wisten de Apache vaak in leven te blijven door overvallen te doen op hun Spaans-Mexicaanse buren.
In earlier centuries the Apache often survived by organizing raiding parties against their Spanish-Mexican neighbors.

1945: tempelceremonie in het Spaans vertaald; Mexicaanse leden beginnen naar de Mesatempel (Arizona) te gaan.
1945: Temple ceremony translated into Spanish; beginning of excursions to the Mesa Arizona Temple.

De architectuur was Spaans of Mexicaans en de gazons waren groen en prachtig onderhouden.
The architecture seemed Spanish or Mexican, and the lawns were smooth and green and beautifully tended.

We gingen Mexicaans eten omdat we Spaans spreken dus Dan en ik zeiden
We were gonna go out for some Mexican food,'cause we took Spanish, so, Dan and I, we're like,

Ze is een Mexicaanse en spreekt vloeiend Spaans.
He is of Mexican descent and is fluent in Spanish.

Zijn stem had een licht accent, Spaans of Mexicaans.
His voice carried a slight accent, either Spanish or Mexican.

‘Ik wist dat het Spaans of Mexicaans of zoiets was.’
“I knew it was Spanish or Mexican or something.”