Michail Boelgakov oor Engels

Michail Boelgakov

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mikhail Bulgakov

voorbeelde

'De schrijver Michail Boelgakov liet de eerste scène van zijn klassieker De meester en Margarita zich hier afspelen.
“The writer Mikhail Bulgakov set the first scene of his classic The Master and Margarita at this place.

Ik herlas De Meester en Margarita door Michail Boelgakov.
I reread The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov.

Toen hij De meester en Margarita gelezen had, besloot hij de dialogen van Michail Boelgakov te gebruiken voor zijn film.
When he read The Master and Margarita, he decided to use Mikhail Bulgakov’s dialogues for his film.

Festivals Het museum is bekend voor zijn festivals, en in het bijzonder voor de jaarlijkse viering van de verjaardag van Michail Boelgakov.
Festivals The museum is known for its festivals, and in particular for the annual celebration of the birthday of Mikhail Bulgakov.

Excursies Het museum organiseert regelmatig wandelingen langs de plaatsen die Michail Boelgakov in zijn werken beschrijft, zoals onder meer de vlakbijgelegen Patriarchvijver.
Excursions The museum organizes regular walks along the places which Mikhail Bulgakov describes in his works, including the nearby Patriarch's Ponds.

Drie jaar later volgde een bewerking van de roman De meester en Margarita van Michail Boelgakov, eveneens in een tn-reeks van 10 afleveringen.
Three years later followed an adaptation of the novel The Master and Margarita written by Mikhail Bulgakov, also into a TV series of 10 episodes.

Incident in Judaea is een Britse film van regisseur Paul Bryers, gebaseerd op de roman De meester en Margarita van de Sovjet auteur Michail Boelgakov.
Incident in Judaea is a British film made by Paul Bryers, based on the novel The Master and Margarita by the Soviet author Mikhail Bulgakov.

Het eigenlijke museum beschikt over een uitgebreide verzameling van documenten, foto's en persoonlijke bezittingen van Michail Boelgakov, die permanent tentoongesteld worden in de verschillende ruimten.
The actual museum has an extensive collection of documents, photographs, and personal belongings of Mikhail Bulgakov, which are permanently exhibited in the different areas.

Tentoonstellingen Het museum organiseert regelmatig tentoonstellingen van werken van bekende Russische en buitenlandse kunstenaars, met een bijzondere aandacht voor illustratoren van de werken van Michail Boelgakov.
Exhibitions The museum regularly organizes exhibitions of works by well-known Russian and foreign artists, with a particular focus on illustrators of the works of Mikhail Bulgakov.

Hij kreeg relatieve bekendheid in de Sovjet-Unie, maar zijn grote doorbraak realiseerde hij met de verfilming van de roman Hondenhart van de Russische auteur Michail Boelgakov.
He received relative fame in the Soviet Union, but his big breakthrough he realized with the film adaptation of the novel Heart of a Dog written by the Russian author Mikhail Bulgakov.

In september 1921 kwam de Sovjet-auteur Michail Boelgakov zich met zijn eerste echtgenote Tatjana Nikolajevna Lappa vestigen in het appartement nummer 50 op de vierde verdieping.
In September 1921, the Soviet author Mikhail Bulgakov settled in apartment number 50 on the fourth floor with his first wife Tatyana Nikolaevna Lappa.

Zij verweefde het verhaal van De meester en Margarita met het levensverhaal van Michail Boelgakov en met haar eigen ontdekkingstocht naar de bronnen van de roman in Moskou.
It interweaves the story of 'The Master and Margarita' with elements of Bulgakov's life, and her own exploration of the sources of the novel in Moscow.

De scènes in het Variété Theater werden gefotografeerd in het Moskouse Kunsttheater MkHAT, waar de stukken van Michail Boelgakov werden opgevoerd en waar hij zelf ook nog heeft gewerkt.
The scenes of the Variety Theatre were photographed at the Moscow Art Theatre MKhAT, where Bulgakov's pieces were performed and where he also used to work himself.

2013: De Oostenrijks/Franse striptekenares Bettina Egger vertelde het verhaal van Michail Boelgakov en De meester en Margarita in de striproman Moscou endiablé, sur les traces de Maître et Marguerite.
2013: The Austrian/French comic strip author Bettina Egger created a graphic novel adaptation entitled Moscou endiablé, sur les traces de Maître et Marguerite.

Mistrz i Małgorzata (De meester en Margarita) is een Poolse televisiereeks geproduceerd door Zespoły Polskich Producentów Filmowych (het Team van Poolse Filmproducenten) en gebaseerd op de roman De meester en Margarita van Michail Boelgakov.
The Master and Margarita (Mistrz i Małgorzata) is a Polish television production of Polish Film Producers Teams (Zespoły Polskich Producentów Filmowych), based on the novel by Mikhail Bulgakov.

Auteur en regisseur Paul Bryers heeft veel op feiten gebaseerde drama's geschreven en geregisseerd voor televisie, radio en theater, en films aangepast en geregisseerd op basis van het werk van toneelschrijvers als Arthur Miller en Michail Boelgakov.
Author and director Paul Bryers wrote and directed many factually-based dramas for television, radio and theatre and adapted and directed films by outstanding playwrights such as Arthur Miller and Mikhail Bulgakov.

In 2000 was hem dat al eens gevraagd door de filmstudio Kino-Most, die nauw aanleunt bij de concurrerende tv-zender NTV, maar op het laatste moment slaagde deze er niet in om een overeenkomst te bereiken met Sergej Sjilovskij, de kleinzoon van Michail Boelgakovs derde vrouw Jelena Sergejevna Sjilovskaja en zelfverklaard eigenaar van de auteursrechten.
In 2000 he had already been solicited by the Kino-Most film studio, associated with competing channel NTV; but at the last moment Kino-Most did not reach an agreement with Sergei Shilovsky, grandson of Mikhail Bulgakov's third wife Elena Sergeevna Shilovskaya, the self-declared owner of the copyrights.

In 1992 realiseerde hij de tv-film Incident in Judaea, een adaptatie van de Bijbelse hoofdstukken uit de roman De meester en Margarita van Michail Boelgakov met John Woodvine in de rol van Pontius Pilatus, en in 1992 verfilmde hij het toneelstuk The Golden Years van Arthur Miller over de verovering van Mexico door Hernán Cortés, met Robert Powell als de veroveraar Cortés en Ronald Pickup als Montezuma.
In 1992 he made the TV film Incident in Judea, an adaptation of the biblical chapters from the novel The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov with Mark Rylance in the role of Yeshua (Jesus) and John Woodvine in the role of Pontius Pilate, and in 1992 he made a screen version of the theater play The Golden Years by Arthur Miller about the conquest of Mexico by Hernán Cortés, with Robert Powell as the conquistador Cortés and Ronald Pickup as Montezuma.

In de roman De meester en Margarita van de Russische auteur Michail Boelgakov, waarop de film gebaseerd is, zijn drie verhaallijnen onderling verweven: een satirische verhaallijn waarin Satan, hier Woland genoemd, naar het Moskou van de jaren 30 van de 20ste eeuw komt om op hilarische wijze af te rekenen met de corrupte arrivisten, bureaucraten en profiteurs uit de Stalinistische periode, een tweede die de innerlijke strijd beschrijft die Pontius Pilatus voert vóór, tijdens en na de veroordeling en terechtstelling van Jesjoea Ha Notsri (Jezus van Nazareth), en een derde die het verhaal vertelt van de liefde tussen de meester, een naamloze schrijver in het Moskou van de jaren 30 en zijn geliefde Margarita, die tot het uiterste gaat om haar meester te redden.
In the novel The Master and Margarita by the Russian author Mikhail Bulgakov, on which the film is based, three story lines are interwoven: a satirical story line in which Satan, called Woland here, goes to the city of Moscow in the 1930s to deal in hilarious manner with the corrupt lucky ones, bureaucrats and profiteers from the Stalin era, a second one describing the internal struggle fought by Pontius Pilate before, during and after the conviction and execution of Yeshua Ha Nozri (Jesus from Nazareth), and a third one telling the story of the love between the master, an unnamed writer in Moscow during the 1930s and his beloved Margarita, which goes to the extreme to save her master.

In De meester en Margarita neemt Michail Boelgakov het gebruik van de tsjervonets voortdurend op de korrel.
In The Master and Margarita Bulgakov criticizes the use of the chervonets more than once.

Michail Boelgakov wist uiteraard niet van het bestaan van de ring toen hij De meester en Margarita schreef.
Mikhail Bulgakov obviously did not know about the existence of the ring when he wrote The Master and Margarita.

Tijdens de burgeroorlog werd Michail Boelgakov meermaals door de opeenvolgende regeringen opgeroepen als arts.
During the civil war, Bulgakov himself has been repeatedly mobilised as a doctor by the successive governments.

En Michail Boelgakov was «niet minder verbaasd door dit toeval».
And Mikhail Bulgakov was «no less astounded by this coincidence».

Michail Boelgakov had erg veel last van het Glavrepertkom.
Especially the Glavrepertkom caused Bulgakov much trouble.

Het Michail Boelgakov Museum is gevestigd in hetzelfde gebouw als het Boelgakovhuis, maar niet op dezelfde verdieping.
The Mikhail Bulgakov Museum is housed in the same building as the Bulgakov House, but not on the same floor.