Miltefosine oor Engels

Miltefosine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miltefosine

naamwoord

chemische verbinding

chemical compound

voorbeelde

is van mening dat er behoefte is aan eenvoudige, goed werkende tests voor het diagnosticeren van leishmaniasis, die geschikt zijn voor de omstandigheden in landen die over weinig middelen beschikken; stelt vast dat er onvoldoende financiering is voor O&O op het gebied van nieuwe behandelingen en dat er alternatieve geneesmiddelen bestaan, maar dat deze duur en moeilijk toe te dienen zijn; dringt aan op de snelle registratie van veelbelovende geneesmiddelen als paromomycine en miltefosine
Considers that simple effective diagnostic tests are needed for leishmaniasis, suited to conditions in resource-poor countries; notes that R&D of new treatments is under-funded and that alternative drugs exist but are expensive and difficult to administer; calls for the speedy registration of promising drugs such as paromomycin and miltefosine

is van mening dat er behoefte is aan eenvoudige, goed werkende tests voor het diagnosticeren van leishmaniasis, die geschikt zijn voor de omstandigheden in landen die over weinig middelen beschikken; stelt vast dat er onvoldoende financiering is voor O&O op het gebied van nieuwe behandelingen en dat er alternatieve geneesmiddelen bestaan, maar dat deze duur en moeilijk toe te dienen zijn; dringt aan op de snelle registratie van veelbelovende geneesmiddelen als paromomycine en miltefosine;
Considers that simple effective diagnostic tests are needed for Leishmaniasis, suited to conditions in resource-poor countries; notes that R&D of new treatments is under-funded and that alternative drugs exist but are expensive and difficult to administer; calls for the speedy registration of promising drugs such as paromomycin and miltefosine;

is van mening dat er behoefte is aan eenvoudige, goed werkende tests voor het diagnosticeren van leishmaniasis, die geschikt zijn voor de omstandigheden in landen die over weinig middelen beschikken; stelt vast dat er onvoldoende financiering is voor O&O op het gebied van nieuwe behandelingen en dat er alternatieve geneesmiddelen bestaan, maar dat deze duur en moeilijk toe te dienen zijn; dringt aan op de snelle registratie van veelbelovende geneesmiddelen als paromomycine en miltefosine;
Considers that simple effective diagnostic tests are needed for leishmaniasis, suited to conditions in resource-poor countries; notes that R&D of new treatments is under-funded and that alternative drugs exist but are expensive and difficult to administer; calls for the speedy registration of promising drugs such as paromomycin and miltefosine;

De ziekte is moeilijk te behandelen, deels omdat veel patiënten vaak opnieuw ziek worden na behandeling met miltefosine, een van de weinige beschikbare geneesmiddelen.
The disease has proven difficult to treat, in part because a large percentage of patients who take the drug of choice, miltefosine, relapse after treatment, coming down with the same disease all over again.

Ander werk van dezelfde onderzoeksgroep onthulde een verrassend feit: parasieten van recidiverende patiënten zijn gevoelig voor miltefosine, zodat het falen van behandeling niet te wijten is aan geneesmiddelenresistentie, een gebruikelijke verdachte wanneer behandeling van een besmettelijke ziekte faalt.
Other work of the same research group revealed another surprising fact: parasites from relapsed patients were sensitive to miltefosine, so the failure of treatment was not due to drug resistance, a common suspect in cases where infectious disease treatment fails.

Sodium stibogluconate (SSG) werd gedurende decennia gebruikt voor de behandeling van leishmaniasis, maar omwille van wijdverspreide resistentie wordt dit geneesmiddel nu vervangen door miltefosine (MIL) en amfotericine B.
Sodium stibogluconate (SSG) has been used for decades for the treatment of leishmaniasis, but is now being replaced by miltefosine (MIL) and amphotericin B due to toxicity and widespread drug resistance.

Miltefosine (MIL) is hierbij het eerste orale geneesmiddel tegen VL met een goed therapeutisch effect en gebruiksgemak en een aanvaardbaar veiligheidsprofiel.
Miltefosine (MIL) is the first oral drug against VL with a good therapeutic effect and ease of use and an acceptable safety profile.

Miltefosine speelt een belangrijke rol in een uitgebreid programma gericht op het uitroeien van viscerale leishmaniasis op het Indiase subcontinent (India, Bangladesh en Nepal).
Miltefosine is at the heart of a vast program aimed at ending kala-azar on the Indian subcontinent (India, Bangladesh and Nepal), but 6.8 % of Indian patients redevelop symptoms of the disease within 6 months after treatment and 20.0 % of Nepalese patients relapse within 12 months after miltefosine treatment.

Ze onderzochten ook of resistentie tegen geneesmiddelen het falen van de behandeling kan verklaren, maar tot dusver zijn geen parasieten die resistent zijn tegen Miltefosine ontdekt.
They also explored whether drug-resistance could explain this high treatment failure, but so far no Miltefosine-resistant parasites were detected in patients.

De werkzaamheid van Miltefosine, het enige beschikbare orale geneesmiddel tegen viscerale leischmaniase, neemt sterk af. Dat besluiten wetenschappers in een recente studie.
In a recent study, scientists have concluded that the cure rates of Miltefosine, the only oral drug for visceral leishmaniasis available, have significantly decreased.

Voor sommige patiënten, die meestal ook hiv-positief zijn, wordt miltefosine gebruikt.
Some patients, most of which are also HIV-positive, are treated with Miltefosine.

Doordat bestaande behandelingen in toenemende mate niet meer helpen (zoals in Nepal met het geneesmiddel miltefosine), wordt het steeds moeilijker om viscerale leishmaniase te bestrijden.
Visceral leishmaniasis has become harder to control, because current treatments increasingly fail (like in Nepal with resistance to the drug miltefosine).

Een legitieme vraag, en het fenomeen moet zeker verder onderzocht worden, maar dit ene geval wil nog niet zeggen dat we nu maar moeten stoppen met de ontwikkeling van geneesmiddelen (de resistente Leishmania-parasieten zijn trouwens nog steeds gevoelig aan een recenter geneesmiddel, miltefosine).
A legitimate question, and the phenomenon has to be investigated, but this sole case doesn’t imply we better stop developing new medicines (as a matter of fact, the antimony-resistant Leishmania are still susceptible to a more recent drug, miltefosine).

Dit betekent dat er mogelijk andere verklaringen zijn waarom de werkzaamheid van Miltefosine afneemt.
This suggests that other mechanisms causing a reduction in the efficacy of Miltefosine may be at work.

Volgens de auteurs valt het te bezien of herval veroorzaakt wordt door deze besmettelijkere parasieten of dat het falen van miltefosine-behandeling de ontwikkeling van deze agressievere parasieten in de hand gewerkt heeft.
The authors write that it remains to be seen whether miltefosine treatment causes the increased infectivity of the parasite, or if treatment failure aides the development of this more aggressive parasite.

Bij haar introductie op het Indisch subcontinent was het geneesmiddel Miltefosine erg effectief.
When Miltefosine was first introduced as part of a regional campaign in the Indian subcontinent for kala-azar elimination a decade ago, the drug proved to be very effective.

Dokters en wetenschappers vermoedden lange tijd dat resistentie tegen miltefosine hier verantwoordelijk voor was, maar dit blijkt niet het geval te zijn.
Doctors and scientists have long suspected that drug resistance was behind the failure of miltefosine, but that does not appear to be the case.

Miltefosine werd tien jaar geleden geïntroduceerd op het Indisch subcontinent.
Miltefosine was introduced in the Indian subcontinent a decade ago.

Het land introduceerde een tiental jaar geleden het alternatief geneesmiddel miltefosine, maar er zijn tekenen dat tot 10 procent van de patiënten die dit geneesmiddel toegediend krijgen, terugval vertonen.
About a decade ago, the country introduced an alternative drug for kala-azar called miltefosine, but doctors say there are signals that about 10 percent of patients who have received miltefosine have a relapse.

In Nepal genezen momenteel slechts 3 op 4 patiënten die worden behandeld met Miltefosine. Lees verder.
Despite adhering to the treatment, only 3 out of 4 patients treated with Miltefosine in Nepal today are being cured.