Molenspel oor Engels

Molenspel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nine Men's Morris

[ Nine Men’s Morris ]

voorbeelde

Ik pakte het op; het bleek een doos waarvan de achterkant een bord was voor het molenspel.
I picked it up; it turned out to be a box the back side of which was a board for the mill game.

Toen ik jong was, hield Madoc soms midden in een potje van het molenspel op.
When I was a child, sometimes Madoc would have to stop in the middle of a game of Nine Men’s Morris.

Molenspel (tegen Tux) Molenspel (met een vriend)
Tic Tac Toe (against Tux) Tic Tac Toe (with a friend)

Twee: het lijnendamspel en het molenspel droegen in de middeleeuwen een identieke naam.Welnu, lijnendambord en molenbord hebben beide een kruis.
Two: in the Middle Ages, line draughts and morris had an identical name. Well then, line draught board and morris board have both a cross.

Ook in dit type molenspel is het doel een molen te formeren, maar ditmaal om een schijf van de tegenpartij van het bord te kunnen nemen.
Here too the aim is of getting three in an orthogonal or diagonal line to form a mill, but on the bigger board a mill means you can take one of your opponent’s pieces from the board.

Deze cassette bevat meer dan 10 klassieke spellen, zoals: schaken, dammen, domino, backgammon, ludo, halma, molenspel, mikado, vos en kippen en kaartspel.
Wooden games colllection cassette 10-in-1. \rThis cassette contains more then 10 classical games, like: \rChess, French checkers, dominoes, backgammon, ludo, halma, molenspel, mikado, fox and

1 Kosteloos Molenspel tegen spelers uit de hele wereld spelen!
1 Free Play Nine Men's Morris against players from all over the world!

Klik hier om het PDF Molenspel N°3 te downloaden
Click here to download the pdf Nine Men's Morris N°3

Het standaardwerk op dit gebied werd geschreven door de Duitser Friedrich Berger, die in 2003 in eigen beheer het Engelstalige boek “Het molenspel als symbool” (ik vertaal) uitbracht.
The standard work in this field was written by the German Friedrich Berger, who in 2003 published on his own “The Merels Board as a Symbol”.

Het lijnendamspel en het molenspel droegen in middeleeuws Europa dezelfde naam, afgeleid van het Latijnse woord marrus = steen, spelschijf.
In medieval Europe line draughts and morris had the same name, derived from the Latin word marrus = stone, gaming piece.

Welk bordspel werd wél veel gespeeld?, was dat dammen, triktrak of molenspel?
What was the board game that was often played?, has it been draughts, tables or morris?

Ik ben op weg de sociale positie en populariteit te bepalen van de vier grote bordspelen der middeleeuwen: het schaakspel, het triktrakspel, het damspel en het molenspel.
I am on my way to define the social position and popularity of the four great board games of the Middle Ages: chess, tables, draughts and morris.

Daarnaast wordt zijn 'Inventarium', dat hij schreef in de laatste jaren van zijn leven, beschouwd als een uitstekende bron van informatie over de kunst en cultuur van de renaissance. Freudenstadt – de kroon op zijn werk In het prachtige landschap van het noordelijke Zwarte Woud ontwierp hij de laatrenaissancistische stad Freudenstadt in de vorm van een molenspel.
The "Inventarium", which was published by Schickhardt in his final years, is a particularly superb source of information about the art and culture of the in the shape of a Nine Man's Morris board and positioned it amongst the marvellous countryside of the North Black Forest.

1 Kosteloos Speel jij graag het Molenspel?
1 Free Do you like playing ◎ Mills ◎?

Het Molenspel wordt gespeeld op een speciaal bord met 24 cellen die op drie concentrische vierkanten liggen, verbonden met lijnen, zoals in onderstaande afbeelding:
Board 9 Men Morris is played on a special board with 24 circle cells placed on three concentric squares.

Ook het molenspel was populair, zie hoofdstuk 34, maar het bezat een lage status.
Morris was a popular game too, see chapter 34, but it had a humble status.

Toen Godefroy de betekenis van de spelnaam merelles had gevonden, kon hij fluitend de betekenis van de schijfnaam merelle en de bordnaam merelier noteren: schijf in het molenspel respectievelijk bord voor het molenspel.
When Godefroy had found the meaning of the game name merelles, he could without thinking write down the meaning of the piece name merelle and the board name merelier: morris piece respectively morris board.

Romeins molenspel
Roman Mill Game

Over de populariteit en status van het molenspel.
Medieval morris About the popularity and status of morris.

Doe om beurten het zetten van negen stukken en doe daarna beurten om stukken te verplaatsen Molenspel (met een vriend)
First take turns to place nine pieces, and then take turns to move pieces Nine men's morris (with a friend)

Wilt u een speltafel met een ander spel zoals bijvoorbeeld Backgammon of het traditionele Molenspel?
Would you prefer a game table with a different game, such as backgammon or the traditional mill game?

Daarnaast wordt zijn 'Inventarium', dat hij schreef in de laatste jaren van zijn leven, beschouwd als een uitstekende bron van informatie over de kunst en cultuur van de renaissance. Freudenstadt – de kroon op zijn werk In het prachtige landschap van het noordelijke Zwarte Woud ontwierp hij de laatrenaissancistische stad Freudenstadt in de vorm van een molenspel.
The "Inventarium", which was published by Schickhardt in his final years, is a particularly superb source of information about the art and Renaissance city in the shape of a Nine Man's Morris board and positioned it amongst the marvellous countryside of the North Black Forest.

3D Morris Prof simuleert het beroemde bordspel Molenspel op uw PC, inclusief 5 niveaus van "zeer eenvoudig" tot "onverslaanbare".
3D Morris Prof simulates the famous board game Nine Men's Morris on your PC, including 5 levels from "very easy" to "unbeatable".

Alquerque de nueve (negen), zie de afbeelding boven, is molenspel met 2×9 stukken.
Alquerque de nueve (nine) is morris with 2×9 pieces.

Buiten kan het molenspel gespeeld worden.
Outside the mill game can be played.