Mongools schrift oor Engels

Mongools schrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mongolian script

The first of many writing systems created for the Mongolian language, and the most successful until the introduction of Cyrillic to Mongolia in 1946. With minor modification, it is used in Inner Mongolia in China to this day to write Mongolian and the Evenk language.

voorbeelde

Tegen de bezwaren van twee raadgevers (Erdeni en G'ag'ai) in, paste hij het Mongoolse schrift aan voor het Mantsjoe.
Overriding the objections of two advisors named Erdeni and G'ag'ai, he is credited with adapting the Mongolian script to Manchu.

Het nu nog steeds bekende Mongol-schrift werd ontwikkeld rond 1200.
The Mongol script was developed around 1200.

Later werd het Oeigoerse schrift gebruikt, waar ook het Mongoolse schrift en het Mantsjoeschrift op zijn gebaseerd.
Another alphabet, the Uighur alphabet,was based on the shapes of Arabic letters.

Mongools schrift (1200 na Christus) Voorbeelden zijn:,, en .
Examples: Mongol script (1200) - examples are:,, and .

Sogdian Script zoals het verticale Mongoolse schrift, III.
Sogdian Script (vertical Mongol script), III.

Toen het Mantsjoe in de zeventiende eeuw voor het eerst in geschreven vorm verscheen in een schrift dat aan het Mongoolse Oejgoerse alfabet was ontleend, werd het de taal die door de Chinese overheid werd gebruikt.
In the 17th century, when Manchu first appeared in written form, using a script borrowed from the Mongolian Uighur alphabet, it became the language used in China’s official circles.

Onder invloed van tv, rijkdom en globalisering ontstaan materiële behoeften in een land dat nog steeds gebruik maakt van het traditionele Mongoolse schrift.
TV, affluence and globalization are giving rise to material desires in a country that still uses traditional Mongolian writing.

Het schrift wordt verticaal geschreven en is overgenomen van het Mongoolse alfabet (dat op zijn beurt is afgeleid van het Aramese via het Oeigoerse en het Sogdische alfabet).
Its script is vertically written and taken from the Mongolian alphabet (which in turn derives from Aramaic via Uyghur and Sogdian).

Onder invloed van tv, rijkdom en globalisering ontstaan materiële behoeften in een land dat nog steeds gebruik maakt van het traditionele Mongoolse schrift. Russisch als tweede taal wordt steeds minder gesproken.
TV, affluence and globalization are giving rise to material desires in a country that still uses traditional Mongolian writing, a place where many speak Russian as a second language.

De Koreaanse leider Sejong liet zich bij de ontwikkeling van het Han Gul (Koreaanse schrift; zie hieronder bij: Koreaans Schrift) inspireren door de Mongolen, door hun taalschrift en met name door hun grote leider Djenghis Khan.
The Korean leader Sejong was inspired by the Mongols, by their language script and particularly by their great leader Djenghis Khan who took over the language script from the Ugarit people.