Myceense beschaving oor Engels

Myceense beschaving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mycenaean Greece

voorbeelde

In Griekenland wordt de Myceense beschaving opgevolgd door de duistere eeuwen.
The Mycenaean civilization gives way to the Greek Dark Ages.

In de Minoïsche- en Myceense beschavingen werd het schrift in hoofdzaak voor boekhouding gebruikt.
In the Minoan/Mycenaean civilizations, surviving writing is mainly that used for accounting.

Het lijkt erop dat de belangrijkste tweedeling in de Myceense beschaving niet die tussen een vrij persoon en een slaaf was, maar eerder of dat de persoon zich al dan niet in het paleis bevond.
It appears that the major division in Mycenaean civilization was not between a free individual and a slave but rather if the individual was in the palace or not.

De vernietigingslagen van de steden van de Myceense beschaving werden lang verbonden met de komst van de Doriërs, totdat verdere uitgravingen aantoonden dat deze vernietigingen niet gelijktijdig waren maar een eeuw of meer voorafgingen aan de zogenaamde Dorische invasie.
The destruction of the cities of the Mycenaean Greece were for a long time associated with arrival of the Dorians, before closer excavation showed that these destructions were not contemporaneous, and in fact pre-dated the so-called "Dorian invasions" by a century or more.

In 1100 v.Chr., Na de ineenstorting van de Myceense beschaving, vestigden de Doriërs zich in het gebied.
In 1100 BC, after the collapse of the Mycenaean civilization, the Dorians settled in the area.

In de Minoïsche- en Myceense beschavingen werd het schrift in hoofdzaak voor boekhouding gebruikt.
In the Minoan/Mycenaean civilizations, writing has not been observed for any use other than accounting.

In Persephone’s Quest zegt hij zelfs dat de Myceense beschaving met een paddenstoelentrip begon, want paddenstoelen waren een ingrediënt van het Ambrozijn van Dionysos.
In Persephone’s Quest, he goes so far as to say that Mycenaean civilisation began with a mushroom trip, being an ingredient of the Ambrosia of Dionysus.

In kamer 2 staan voorwerpen uit de Cycladische, Minoaanse en de Myceense beschaving alsook uitstekende voorbeelden van aarde- en metaalwerk uit het Geometrisch en het Oriëntaliserende Tijdperk.
In room 2 are items from the Cycladic, Minoan and Mycenaean civilizations and excellent examples of pottery and metalwork from the Geometric and the Orientalising periods.

- Het paleis van Knossos: dit is in de eerste plaats een grote archeologische vindplaats en geeft een indruk van de omvang en verfijndheid van de Minoïsche en Myceense beschaving.
- Knossos Palace: first and foremost it is a major archaeological site, evidence of the grandeur and refinement of the Minoan and Mycenaean civilisations.

- Het paleis van Knossos: het is het grootste van de 4 Minoïsche paleizen. Het is vooral een belangrijke archeologische vindplaats, die getuigt van het aanzien en de verfijning van de Minoïsche en Myceense beschavingen.
- Knossos Palace: this is the biggest of the four Minoan palaces and above all a major archaeological site, bearing witness to the grandeur and refinement of the Minoan and Mycenaean civilisations.

Het lijkt erop dat de belangrijkste tweedeling in de Myceense beschaving niet die tussen een vrij persoon en een slaaf was, maar eerder of dat de persoon zich al dan niet in het paleis bevond.
It appears that the major division in Mycenaean civilization was not between a free individual and a slave but rather if the individual was in the palace or not.[20][21]

- Het Paleis van Knossos: dit is het grootste van de 4 Minoïsche paleizen, en in de eerste plaats een belangrijk archeologisch oord, dat getuigt van de grootsheid en het raffinement van de Minoïsche en Myceense beschavingen.
- Knossos: as the largest of 4 Minoan palaces, it is first and foremost a major archaeological site, testament to the greatness and sophistication of Minoan and Mycenaean civilisations.

- Het Paleis van Knossos (30 km): dit is het grootste van de 4 Minoïsche paleizen, en in de eerste plaats een belangrijk archeologisch oord dat getuigt van de grootsheid en het raffinement van de Minoïsche en Myceense beschavingen.
- Knossos (30 km): as the largest of 4 Minoan palaces, it is first and foremost a major archaeological site, testament to the greatness and sophistication of Minoan and Mycenaean civilisations.

Uiteindelijk werd de beschaving die langer dan 1300 jaar had bestaan verslagen en veroverd door een strijdende Griekse stam, genoemd de Mycenen.
Finally, a civilisation that had lasted for over 1,300 years was invaded and absorbed by a warring Greek tribe called the Mycenaeans.

Na de val van de Minoïsche beschaving heersten de Mycenen over het eiland, vervolgens werd het veroverd door het Romeinse Keizerrijk, het Byzantijnse Rijk, de Republiek van Venetië en het Ottomaanse Rijk om uiteindelijk een deel van het hedendaagse Griekenland te worden.
After the fall of the Minoan civilisation, the island fell under the influence of the Mycenaeans, after which it was successively annexed by the Roman Empire, the Byzantine Empire, the Venetian Republic and the Ottoman Empire, before finally becoming a part of modern Greece.

De tentoonstelling overspant de periode vanaf de Cycladische kunst (3000 vC) en loopt via de Minoïsche, Myceense, archaïsche en klassieke periode tot de hellenistische beschaving (200 vC).
The time span extends from cycladic (3000 B. C.), minoan and mycenaean art, to the archaic, classical and hellenistic periods, ending with the Greco-Roman world (200 A. D.).

Deze ontdekking bracht Evans’ theorie over de Minoïsche cultuurgeschiedenis aan het wankelen, en bewees dat de beschaving van Kreta, ten minste in een latere fase die samenviel met de Lineair B tabletten, diende geassocieerd te worden met het Myceense Griekenland.
This overturned Evans' theories of Minoan history, by establishing that Cretan civilization, at least in the later periods associated with the Linear B tablets, had been been part of Mycenean Greece.