Neuwied oor Engels

Neuwied

Neuwied (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Neuwied

Neuwied (stad)

De bom ontploft op de Neuwied-brug.
The bomb will be detonated on the Neuwied bridge.

voorbeelde

De verwerking van de resterende 20 % – circa 10 000 megagram (Mg) per jaar – werd toevertrouwd aan de Landkreis Neuwied (hierna: „bestuursdistrict”), op grond van een overeenkomst die op 27 september 2018 tussen het samenwerkingsverband en het bestuursdistrict is gesloten.
The treatment of the remaining 20%, around 10 000 megagrams (Mg) per annum, is undertaken by the district of Neuwied (‘the District’) under an agreement concluded between the association and the District on 27 September 2018.

Na de Slag bij Neuwied werd hij overgeplaatst naar het expeditieleger tegen Engeland onder Lazare Hoche.
After Neuwied, he was transferred to the Army of England under command of Lazare Hoche.

RI is niet persoonlijk op de hoogte gebracht van die wijzigingen, met dien verstande dat Stadtwerke Neuwied haar prijzen, haar algemene tarieven alsook de contractaanpassingen heeft bekendgemaakt op haar website.
RI was not personally notified of those adjustments, although Stadtwerke Neuwied published its standard prices and tariffs, as well as the contractual adjustments, on its website.

13 Stadtwerke Neuwied is een aardgasleverancier die de vorm heeft van een Duitse privaatrechtelijke vennootschap maar die, als gemeentebedrijf dat diensten van algemeen belang verricht ten behoeve van een overheidslichaam, onder toezicht staat van de overheid. De stad Neuwied (Duitsland) is haar enige aandeelhouder, en de burgemeester van deze stad is lid van haar raad van commissarissen.
13 Stadtwerke Neuwied is a natural gas supplier incorporated in the form of a company governed by German private law but subject, as a municipal undertaking responsible for the supply of services of general interest for the benefit of a public body, to the control of the State, the town of Neuwied (Germany) being its sole shareholder and the mayor of that town being a member of its supervisory board.

12 Dit verzoek is door het Amtsgericht Neuwied afgewezen op grond dat § 1, lid 1, punt 1, UmwG bepaalt dat enkel rechtspersonen met zetel op het nationale grondgebied kunnen worden omgezet door fusie (hierna: „interne fusies”) en dat deze wet bijgevolg niet van toepassing is op omzettingen die het gevolg zijn van grensoverschrijdende fusies.
12 That application was rejected by the Amtsgericht Neuwied on the ground that, in Paragraph 1(1)(1), the UmwG provides that only legal entities established in national territory may be the subject of transformation by merger (‘internal mergers’) and that, therefore, that law does not apply to transformations resulting from cross-border mergers.

Zu Wied was de kleinzoon van de regerend graaf (na 1784 prins) Johann Friedrich Alexander van Wied-Neuwied.
Wied was born in Neuwied, the grandson of the ruling count (after 1784 prince) Johann Friedrich Alexander of Wied-Neuwied.

Zaak C-765/18: Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 2 april 2020 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landgericht Koblenz — Duitsland) — Stadtwerke Neuwied GmbH / RI (Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 2003/55/EG – Gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas – Bescherming van de consument – Artikel 3, lid 3, en bijlage A, onder b) – Transparantie van de contractvoorwaarden – Verplichting om de consument tijdig en rechtstreeks te informeren over een tariefverhoging)
Case C-765/18: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 2 April 2020 (request for a preliminary ruling from the Landgericht Koblenz — Germany) — Stadtwerke Neuwied GmbH v RI (Reference for a preliminary ruling — Directive 2003/55/EC — Common rules for the internal market in natural gas — Consumer protection — Article 3(3) and point (b) of Annex A — Transparency of contractual terms and conditions — Obligation to give consumers adequate notice directly of an increase in charges)

Zaak C-765/18: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landgericht Koblenz (Duitsland) op 6 december 2018 — Stadtwerke Neuwied GmbH / RI
Case C-765/18: Request for a preliminary ruling from the Landgericht Koblenz (Germany) lodged on 6 December 2018 — Stadtwerke Neuwied GmbH v RI

14 RI is sinds 28 juli 2004 afnemer van Stadtwerke Neuwied.
14 RI has been a customer of Stadtwerke Neuwied since 28 July 2004.

KG , TE NEUWIED ,
KG , WHOSE REGISTERED OFFICE IS AT NEUWIED ,

Verzoekende partij: Stadtwerke Neuwied GmbH
Applicant: Stadtwerke Neuwied GmbH

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het EUIPO, interveniërend voor het Gerecht: Skylotec GmbH (Neuwied, Duitsland) (vertegenwoordigers: M.
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of EUIPO, intervener before the General Court: Skylotec GmbH (Neuwied, Germany) (represented by: M.

SEVIC Systems AG (hierna: „SEVIC”), gevestigd in Neuwied (Duitsland), en Security Vision Concept SA (hierna: „SVC”), gevestigd te Luxemburg (Luxemburg), sloten in 2002 een fusieovereenkomst, die voorzag in de ontbinding zonder liquidatie van SVC en de overdracht onder algemene titel van haar vermogen aan SEVIC.
In 2002 Systems Aktiengesellschaft (‘Sevic’), established in Neuwied (Germany), and Security Vision Concept SA (‘SVC’), established in Luxembourg (Luxembourg), entered into a merger agreement in which they agreed to dissolve SVC without liquidation and to transfer the whole of its assets to Sevic.

7 Het Amtsgericht Neuwied heeft het verzoek om inschrijving van de fusie in het handelsregister afgewezen op grond dat § 1, lid 1, punt 1, UmwG alleen voorziet in fusies tussen rechtspersonen met zetel in Duitsland.
7 The Amtsgericht Neuwied rejected the application for registration of the merger in the commercial register, arguing that Paragraph 1(1)(1) of the UmwG provides only for mergers between legal entities established in Germany.

Skylotec GmbH, gevestigd te Neuwied (Duitsland), vertegenwoordigd door M.
Skylotec GmbH, established in Neuwied (Germany), represented by M.

Verzoekende partij: Carsten René Beul (Neuwied, Duitsland) (vertegenwoordigers: H.
Applicant: Carsten René Beul (Neuwied, Germany) (represented by: H.

Neuwied 1999, artikel 136 EG, punt 35, blz. 1365, bieden Europese sociale handvesten en gemeenschapshandvesten grote steun bij de uitlegging van de betekenis van arbeidsrechtelijke begrippen op gemeenschapsniveau.
Krebber, Kommentar zu EU-Vertrag und EG-Vertrag (edited by Christian Calliess and Matthias Ruffert), 1st edition, Neuwied, 1999, Article 136 EC, paragraph 35, p. 1365, the European Social Charter and the Community Charter provide significant aids for interpreting the meaning of concepts of employment law at Community level.

31 Er zij evenwel aan herinnerd dat Stadtwerke Neuwied in de bijzondere omstandigheden in het hoofdgeding als „noodleverancier” in de zin van artikel 3, lid 3, van richtlijn 2003/55 optrad en zij de opeenvolgende tariefwijzigingen niet uit winstbejag doorvoerde maar uitsluitend om de stijging van de aankoopkosten van aardgas door te berekenen.
31 However, it must be recalled that, in the particular circumstances of the case in the main proceedings, Stadtwerke Neuwied was acting as ‘supplier of last resort’ within the meaning of Article 3(3) of Directive 2003/55, and that the tariff changes made by that supplier were intended only to pass on the rise in the cost of acquisition of natural gas, without any profit being sought.

Verzoekende partij en verwerende partij in reconventie: Stadtwerke Neuwied GmbH
Applicant: Stadtwerke Neuwied GmbH

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landgericht Koblenz (Duitsland) op 6 december 2018 — Stadtwerke Neuwied GmbH / RI
Request for a preliminary ruling from the Landgericht Koblenz (Germany) lodged on 6 December 2018 — Stadtwerke Neuwied GmbH v RI

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Remondis GmbH en het Abfallzweckverband Rhein-Mosel-Eifel (samenwerkingsverband voor afvalverwerking voor de regio Rijn-Moezel-Eifel, Duitsland; hierna: „samenwerkingsverband”) over het plaatsen van de opdracht voor de verwerking van afval in de mechanisch-biologische scheidingsinstallatie voor afval van de Landkreis Neuwied (bestuursdistrict Neuwied, Duitsland).
2 The request has been made in proceedings between Remondis GmbH and Abfallzweckverband Rhein-Mosel-Eifel (Rhine-Moselle-Eifel special-purpose association for waste, Germany) (‘the association’) concerning the award of a contract for the treatment of waste in the mechanical biological treatment plant of Landkreis Neuwied (Neuwied District, Germany).

Is dit niet de Neuwied-brug?
Isn't this the Neuwied bridge?

Het heeft ook geoordeeld dat deze richtlijn niet rechtstreeks toepasselijk was, en is aldus tot de slotsom gekomen dat die situatie niet leidde tot de ongeldigheid van de litigieuze prijsverhogingen en dat Stadtwerke Neuwied volgens een aanvullende uitlegging van het gasleveringscontract het recht had om haar prijzen aan te passen.
Having, moreover, found that that directive was not directly applicable, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) concluded that such a situation did not have to lead to the invalidity of the price increases at issue and acknowledged that Stadtwerke Neuwied had the right to adjust its prices on the basis of a further interpretation of the gas supply contract.

De bom ontploft op de Neuwied-brug.
The bomb will be detonated on the Neuwied bridge.