Nienburg/Weser oor Engels

Nienburg/Weser

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nienburg

Nienburg, Lower Saxony

voorbeelde

2 Deze vragen zijn gerezen in een geschil tussen R.-H. Kuehn, eigenaar van een op de melkproduktie gespecialiseerd landbouwbedrijf, en de Landwirtschaftskammer Weser-Ems over een referentiehoeveelheid ingevolge de regeling inzake de extra heffing voor melk.
2 Those questions were raised in proceedings between Ralf-Herbert Kuehn, owner of an agricultural holding specializing in milk production, and the Landwirtschaftskammer (Chamber of Agriculture) Weser-Ems concerning a reference quantity under the scheme for an additional levy on milk.

“Maar we kunnen het bruggenhoofd over de Weser niet prijsgeven!”
“We can’t abandon the Weser crossing!”

En al die rode wijn die de mensen van de ’Weser’ aan boord hebben gebracht!
And all that red wine the crew of the Weser put aboard!

Ontevreden over het besluit van de Reichsführer waren alleen Clemens en Weser.
The only people who were unhappy with the Reichsführer’s decision were Clemens and Weser.

Clemens fronste zijn wenkbrauwen: ‘Zeg eens, Weser, beledigt hij ons nu niet?’
Clemens frowned: “Say, Weser, he’s insulting us, isn’t he?”

BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER wordt vervangen door:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:

Zaak C-#/#: Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht van # december # om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Emsland-Stärke GmbH en Bezirksregierung Weser-Ems
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht by judgment of that court of # December # in Emsland-Stärke GmbH v Bezirksregierung Weser-Ems

Het Bundesverwaltungsgericht heeft bij beschikking van # december #, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op # februari #, in het geding tussen Emsland-Stärke GmbH en Bezirksregierung Weser-Ems, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by judgment of the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) (Germany) of # December #, received at the Court Registry on # February #, for a preliminary ruling in the proceedings between Emsland-Stärke GmbH and Bezirksregierung Weser-Ems on the following questions

Nadat de inspectiediensten van de Commissie — het Voedsel- en Veterinair Bureau —inspecties met bevredigende resultaten hebben uitgevoerd, moeten de nieuwe grensinspectieposten in de haven van Jade-Weser Wilhelmshaven in Duitsland, op de luchthaven van Riga in Letland en op de luchthaven van Edinburgh in het Verenigd Koninkrijk worden toegevoegd aan de vermeldingen voor die lidstaten in de lijst van bijlage I bij Beschikking 2009/821/EG.
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, new border inspection posts at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven in Germany, at Riga airport in Latvia and at Edinburgh airport in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.

‘Voor een Duitser moet dat een weerklank zijn van uw geschiedenisboeken, hè meneer Weser?’
"""To a German, that has to resonate with your history books, eh, Mr."

Hij draaide het nummer van Otto Weser dat Rayford hem had gegeven en maakte zich bekend.
He called the number Rayford had given him for Otto Weser and identified himself.

Ik kan de wuivende gestalten op de ’Weser’ al haast niet meer onderscheiden.
Already I can barely make out the waving figures on the Weser.

54 Zoals de kamer van beroep terecht aangeeft, zal het woord „weser” door een deel van het Duitse publiek worden begrepen als een verwijzing naar de stroom die met name door de stad Bremen (Duitsland) vloeit.
54 The word ‘weser’, as the Board of Appeal correctly pointed out, will be understood by a section of the German public as a reference to the name of the river which flows through the town of Bremen (Germany), among others.

Ik hoor dat de ’Weser’ zich bij het begin van de oorlog hier heeft laten interneren.
I hear that the Weser allowed herself to be interned here at the beginning of the war.

Gisela Agnes overleed te Nienburg op 12 maart 1740 en werd bijgezet in de koninklijke crypte van de St. Jakob kerk te Köthen.
Gisela Agnes died in Nienburg on 12 March 1740 and was buried in the princely crypt in the St. Jacob church in Köthen.

Beschikking van het Hof (Negende kamer) van 13 juni 2013 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Arbeitsgericht Nienburg — Duitsland) — Bianca Brandes/Land Niedersachsen
Order of the Court (Ninth Chamber) of 13 June 2013 (request for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Nienburg — Germany) — Bianca Brandes v Land Niedersachsen

Later werden ook de UC I, UB II en UC II series bij AG Weser gebouwd.
Later also UC I, UB II and UC II series were constructed at AG Weser.

Rijn, Elbe, Oder, Weser, Main en Donau.
— Rehn, Elbe, Oder, Weser, Main, and Donau.

Weser bracht een vinger naar zijn hoed: ‘Goedenavond, Obersturmbannführer.
Weser put a finger on his hat: “Good night, Obersturmbannführer.

14 Brandes verzoekt in het bij het Arbeitsgericht Nienburg aanhangige hoofdgeding haar recht op de in haar voltijdarbeid opgebouwde 29 betaalde vakantiedagen te erkennen.
14 In the dispute in the main proceedings which was brought before the Arbeitsgericht Nienburg, Ms Brandes claims recognition of her entitlement to take the abovementioned 29 days of paid annual leave, which had been accumulated while she was working full-time.

Veerverbindingen onderhouden diensten op de Weser van Nordenham naar Bremerhaven en in de zomermaanden op de Jade Bay van Eckwarderhörne naar Wilhelmshaven.
There are ferries across the Weser from Nordenham to Bremerhaven and (during summer months) across the Jade from Eckwarderhörne to Wilhelmshaven.

Deze relatief hoge prijs kan worden verklaard door de kwaliteit van de locatie (in de onmiddellijke nabijheid van het vliegveld van ASL), de rechtstreekse aansluiting op het spoorwegnet en de mogelijkheden inzake gebruik van de haveninstallaties van ASL aan de Weser.
This is a relatively high value, reflecting the quality of the sites: next to ASL's landing strip, direct link to the rail network and access to ASL's port facilities on the Weser.

vroeg Weser. – ‘Ze woont met haar man in Pommeren.
asked Weser.—“She lives with her husband in Pomerania.

1.2 // BONDSREPUBLIEK DUITSLAND: // het Regierungsbezirk Muenster; in het Regierungsbezirk Weser-Ems de Kreis Emsland.
1.2 // THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: // The 'Regierungsbezirk' of Muenster and in the 'Regierungsbezirk' of Weser-Ems, the 'Kreis' of Emsland.

De vuurtoren Alte Weser nam op 1 september 1964 de functie over van vuurtoren Roter Sand.
The Alte Weser lighthouse took over duties and replaced the historical Roter Sand lighthouse on September 1, 1964.