Nieuw-Zeelands Engels oor Engels

Nieuw-Zeelands Engels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

New Zealand English

naamwoord

voorbeelde

Sommige van deze verschillen tonen aan dat Nieuw-Zeelands Engels meer affiniteit heeft met het Engels in het zuiden van Engeland dan Australisch-Engels heeft.
Some of these differences show New Zealand English to have more affinity with the English of southern England than Australian English does.

Nieuw-Zeelands Engels ligt dicht bij Australisch-Engels voor wat betreft de uitspraak, maar heeft een aantal verschillen die vaak door mensen van buiten deze landen niet worden herkend.
New Zealand English is close to Australian English in pronunciation, but has several differences often overlooked by people from outside these countries.

Tegenwoordig maakte hij een van de Nieuw-Zeelandse docentes Engels het hof.
He’d started courting one of the New Zealanders, an English teacher.

Ze hoorde niet bij de Poolse begeleiders, maar ze was Nieuw-Zeelandse en sprak Engels.
She wasn’t one of the Polish attendants but a New Zealander, and she spoke English.

Ze spreken Engels in Nieuw-Zeeland.
They speak English in New Zealand.

Hij las het boekje over Nieuw-Zeeland snel door en verdiepte zich daarna in het Engelse woordenboek.
He made short work of the booklet about New Zealand, and then studied the English dictionary intently.

Ze klinkt Engels, maar met een klein zweempje van een Nieuw-Zeelands accent.
She sounds English, but she has a tiny bit of a New Zealand accent.

Nieuw-Zeelands Engels: Campings en vakantieparken - Engeland
Australian English: Campgrounds and RV Parks in England

Er zijn twee officiële talen in Nieuw-Zeeland: Engels en Maori.
There are two official languages in New Zealand: English and Maori.

Australië en Nieuw-Zeeland - Engels
Middle East and North Africa - English

Het Nieuw Zeelands Engels is voornamelijk beïnvloed door de Australische, Britse, Ierse en Schotse varianten.
The New Zealand variety of English was mainly influenced by the Australian, British, Irish and Scottish versions.

Nieuw-Zeelands Engels is officieel de moedertaal van meer dan 4 miljoen mensen.
New Zealand-English is the official language of over 4 million people.

x Nieuw-Zeelands Engels
x New Zealand English

Ik heb haar verteld dat ik al Engels kan spreken en dat we familie hebben in Nieuw-Zeeland...’
I told her I can already speak English and that we have relatives in New Zealand.”

Zelfs het Engels dat ze hoorde, was van overzees: Groot-Brittannië, Nieuw-Zeeland, Australië.
The English she heard was from other shores—British, Australian, New Zealander.

De officiële taal van Nieuw Zeeland is Engels, Maori, Nieuw-Zeelandse Gebarentaal.
The official language of Niue is Niuean, English.

De officiële taal van Nieuw Zeeland is Engels, Maori, Nieuw-Zeelandse Gebarentaal.
The official language of New Zealand is English, Māori, NZ Sign Language.

Waarom hiervoor gekozen is en bijvoorbeeld niet voor het Oostenrijkse dialect is arbitrair, net zoals het weglaten van Iers of Nieuw-Zeelands Engels.
Why these two dialects have been favoured over, say, Austrian German is as arbitrary a decision as the omission, currently, of Irish or New Zealand English.

Voor uitvoer uit Nieuw-Zeeland: het officiële gezondheidscertificaat wordt afgegeven in het Engels en in een van de talen van de lidstaat waar de grensinspectiepost gelegen is waar de zending wordt aangeboden.
For exports from New Zealand: the official health certificate will be issued in English as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated where the consignment is presented.

Na uitverkochte wedstrijden tegen Nieuw-Zeeland en Zuid-Afrika in Crystal Palace zag de Engelse rugbybond RFU in dat het hebben van een eigen stadion een aantal voordelen heeft.
Sold out Tests against New Zealand and South Africa at Crystal Palace saw the RFU realise the benefit of owning their own ground.

Voor uitvoer uit Nieuw-Zeeland: het officiële gezondheidscertificaat wordt afgegeven in het Engels en in een van de talen van de Lid-Staat waar de inspectiepost aan de grens gelegen is waar de zending wordt aangeboden
For exports from New Zealand: the official health certificate will be issued in English as well as in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated where the consignment is presented

Cursussen juridisch Engels in Nieuw-Zeeland Kies uit 4 cursussen juridisch Engels in Nieuw-Zeeland
Choose from 4 the European Language Certificates (TELC) test preparation courses in New Zealand

In werkelijkheid is de manier waarop het transport plaatsvindt minstens even belangrijk: voor een Britse consument is een lamskoteletje uit Nieuw Zeeland - uitgedrukt in broeikasgassen - duurder dan een Engels koteletje wanneer het per vliegtuig wordt aangevoerd, maar niet als het per schip wordt vervoerd.
In reality, the means of transport is just as important: for a British consumer, a New Zealand lamb chop has a higher GHG cost than an English chop if it arrives by plane, but not if it arrives by boat.