Oercommunisme oor Engels

Oercommunisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

primitive communism

mode of production

voorbeelde

Ook Malinowski maakt zich van het probleem van het oercommunisme af door seksuele relaties niet tot het huwelijk te rekenen.
Also Malinowski brushes the problem aside by excluding sexual relations from his definition of marriage.

Westermarck ontkent nadrukkelijk dat er ooit een oercommunisme zou bestaan hebben, maar zijn aanval wordt gepareerd door nieuw materiaal uit Australië dat aangedragen wordt door Spencer en Gillen en door Howitt.
Westermarck emphatically denies that there ever has been such a thing as a primeval communism, but his attack is countered by new evidence from Australia, gathered by Spencer en Gillen and by Howitt.

Vooral na de ontdekkingsreizen interpreteren velen de seksuele relaties bij de primitieven als oercommunisme.
Especially after the Age of the Discoverers the sexual relations of the 'savages' are interpreted in terms of primeval communism.

We beschreven al in het hoofdstuk 'Oercommunisme' hoe het voor de hand ligt om te veronderstellen dat de broederhorde de oercommune zou stichten na de vadermoord.
In our chapter on 'Primeval Communism' we already described how the fraternal horde would found a commune after the murder on the primeval father.

We wezen er al op hoe promiscu ́teit en 'oercommunisme' door vele auteurs als synoniemen werden gebruikt.
We already pointed to the fact that promiscuity and communism are used as synonyms by many authors.

We wezen er al op hoe promiscuïteit en 'oercommunisme' door vele auteurs als synoniemen werden gebruikt.
We already pointed to the fact that promiscuity and communism are used as synonyms by many authors.

Dit geldt niet alleen voor de grote historische etappen van de menselijke geschiedenis, nl. de productiewijzen (oercommunisme, slavenhoudersmaatschappij, de antieke Aziatische productiewijze, het feodalisme, het kapitalisme, het communisme, maar voor iedere bepaalde maatschappelijke formatie, en dit in elke fase van haar ontwikkeling.
This applies not only to the great historical periods of human history, called modes of production (primitive communism, slave-owning society, the ancient Asiatic mode of production, feudalism, capitalism, communism), but to each particular social formation, in each phase of its development.

Ofwel zullen ze afstand moeten doen van hun verlangen naar exclusiviteit en bevredigd worden in hun verlangen naar meerdere partners. Ze zullen zich dan noodgedwongen moeten neerleggen bij wederzijdse polygamie (waarover meer in het hoofdstuk over oercommunisme).
Or they will have to give up their desire of exclusivity and be satisfied in their desire to have several partners - and then live in reciprocal polygamy (see 'primeval communism').

We komen daarop terug in het hoofdstuk over het oercommunisme, waarin we de historische tegenhanger van de mythische broederhorde zullen beschrijven.
We will come back on that topic in the chapter on primeval communism', where we will describe the historical counterpart of the mythical fraternal horde.

Bij 'groepshuwelijk' of 'oercommunisme' denkt men in de eerste plaats aan seksuele relaties, en niet aan het 'economisch' contract waartoe Lowie het huwelijk wil reduceren.
Group marriage and primeval communism certainly refer also to sexual relations, and not only to the economical contract, to which Lowie wants to reduce the institution of marriage.

Bij Bachofen en zijn volgelingen Morgan, Engels, Weininger, Briffault, Fromm en Sherfey daarentegen wordt matriarchaat gekoppeld aan wederzijdse polygamie, het derde model voor de oersamenleving, dat eveneens door Bachofen voor het eerst werd beschreven en waarop we terugkomen in het hoofdstuk over 'Oercommunisme'.
With Bachofen and his followers Morgan, Engels, Weininger, Briffault, Fromm en Sherfey, however, matriarchy is linked to reciprocal polygamy, the third model of the primeval society, equally described for the first time by Bachofen and to which we shall return in the chapter on 'Primeval Communism' .

Het oercommunisme wordt dan ook verder verdedigd door Kohler, Wilken, Kropotkin, Bloch, Frazer en Rivers.
Primeval communism is defended by Kohler, Wilken, Kropotkin, Bloch, Frazer en Rivers.

De Duitse filosoof Karl Marx zag oercommunisme als de originele jagers-verzamelaarcultuur van de mensheid waaruit het is ontstaan.
German philosopher Karl Marx saw primitive communism as the original, hunter-gatherer state of humankind from which it arose.

Bij Bachofen en Briffault lijkt het er vaak op alsof de aanwezigheid van polyandrie voldoende is om tot 'oercommunisme' te besluiten.
With Bachofen and Briffault, we often have the impression that the existence of polyandry suffices to conclude on?? 'primeval communism'.

Briffault ziet zoals Engels de ondergang van een seksueel oercommunisme ten gevolge van privaat eigendom (van clan naar familie) en ten gevolge van het verval van de economische rol van de vrouw sedert de landbouwrevolutie.
Like Engels, Briffault understands the dawn of primeval communism as a consequence of private property (from clan to family) and of the decline of the economical importance of women since the agricultural revolution.