Oorlog van Kieft oor Engels

Oorlog van Kieft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kieft's War

[ Kieft’s War ]

voorbeelde

De Oorlog van Kieft, ook bekend onder de Engelse naam Wappinger War, was een conflict tussen Nederlandse kolonisten en indianen in de kolonie Nieuw-Nederland van 1643 tot 1645.
Kieft's War was a conflict between Dutch settlers and Indians in the colony of New Netherland from 1643 to 1645.

Ook wordt gesteld dat veel van hen zich na de oorlogen aansloten bij de Ramapough Berg-indianen uit New Jersey, net zoals was gebeurd na de Oorlog van Kieft in 1643.
Historians believe surviving Esopus joined with the Ramapough Mountain Indians of New Jersey following the wars, as well as some Wappinger people after Kieft's War in 1643.

De oorlog was buitengewoon bloedig in verhouding tot de bevolkingsaantallen op dat moment: meer dan 1600 inboorlingen werden gedood in de Oorlog van Kieft op een moment dat de Europese bevolking van Nieuw-Amsterdam niet meer dan 250 bedroeg.
The war was extremely bloody in proportion to the population at the time: more than 1,600 natives were killed at a time when the European population of New Amsterdam was only 250.

Na afloop van Kiefts Oorlog met de indianen hadden zakenlieden in Nederland hun banden met Manhattan weer aangehaald.
Businessmen in the Netherlands had renewed their involvement in Manhattan since the end of Kieft's war with the Indians.

Ze waren aan het eind van de oorlog tegen de indianen aangekomen, en Kieft had niet geweten wat hij met hen aanmoest.
They had arrived at the end of the Indian war, and Kieft hadn’t known what to do with them.

Oorlog van Kieft - Wikipedia
Kieft's War - Wikipedia

Zo probeerde gouverneur Willem Kieft (1597-1647) de Indianen belasting op te leggen. Dit was de aanleiding voor het uitbreken van vijandelijkheden die later bekend werden onder de naam: 'de oorlog van Kieft'.
Governor Willem Kieft (1597-1647) tried to impose taxes on the Indians, which led to an outbreak of hostilities that later became known as 'the Kieft War'.

De oorlog was buitengewoon bloedig in verhouding tot de bevolkingsaantallen op dat moment: meer dan 1600 inboorlingen werden gedood in de Oorlog van Kieft op een moment dat de Europese bevolking van Nieuw-Amsterdam niet meer dan 250 bedroeg.[3] Een relatieve rust keerde terug totdat er in de jaren 1650 een nieuwe oorlog uitbrak: de Esopusoorlog.
In proportion to the colonial population at the time, Kieft's War had a high rate of fatalities: the militia and mercenary soldiers killed hundreds of natives. In 1642 New Amsterdam had a population of only about 800, estimated to be half Dutch.[1] A relative peace lasted until the 1650s when growing competition for resources contributed to the outbreak of the Esopus Wars.