Oorlog van Gramschap oor Engels

Oorlog van Gramschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

War of Wrath

voorbeelde

Hij heerste daar tot het einde van de Eerste Era, totdat het in de Oorlog van Gramschap werd vernietigd.
He reigned there until the end of the First Age, when it was destroyed in the War of Wrath.

Uiteindelijk kwamen de Valar naar Midden-aarde om Morgoth te verslaan en in 583 werd de Oorlog van Gramschap gevochten en werd Morgoth in de Leegte gegooid.
Finally the Valar came to Middle-earth and in the years 545–583 the War of Wrath was fought and Morgoth was cast into the Void.

De Oorlog van Gramschap vond plaats nadat Eärendil naar Valinor was gevaren om daar de Valar over te halen om hen, die zij in de steek hadden gelaten, te komen helpen.
The War of Wrath took place after Eärendil sailed to Valinor and persuaded the Valar to help those whom they had forsaken.

Het einde van de oorlog, het begin van de Gramschap... dat is wat hij wil.’
The end of the war, the coming of the Wrath... that is what he wants.""

Uit diepe dankbaarheid voor het feit dat zij dwars door de oorlog van Gods gramschap ten opzichte van de aardse natiën heen zijn gespaard, zullen zij de historische woorden opnemen van degenen die in de hemel verblijven, en zeggen:
Deeply grateful for their being saved clear through the war of God’s wrath against earthly nations, they will take up the historic words of those in heaven and say:

Door zich die taal eigen te maken, kunnen allen die leven trachten te verwerven in zijn beloofde nieuwe wereld, hem in eendracht dienen voordat alle natiën worden verteerd in de vurige uitdrukking van goddelijke gramschap in „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige”, gewoonlijk Armageddon genoemd (Openbaring 16:14, 16; 2 Petrus 3:13).
With it, all seeking life in his promised new world may serve him in unison before all the nations are consumed in the fiery expression of divine wrath at “the war of the great day of God the Almighty,” commonly called Armageddon.

Zijn Koning der koningen en Heer der heren, Jezus, vergezeld van heerlegers engelen, „oordeelt en voert oorlog in rechtvaardigheid”, waarbij hij de wijnpers van de toorn der gramschap van God de Almachtige treedt.
His King of kings and Lord of lords, Jesus, accompanied by hosts of angels, “judges and carries on war in righteousness,” treading the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty.

In de „oorlog op den groten dag van den almachtigen God” zal Jehovah zijn gramschap en veroordeling tot een einde brengen.
In the “war of the great day of God the Almighty” Jehovah will bring his indignation and denunciation to an end.

Uiteindelijk kwamen de Valar naar Midden-aarde om Morgoth te verslaan en in 583 werd de Oorlog van Gramschap gevochten en werd Morgoth in de Leegte gegooid.
Finally the Valar came to Middle-earth and in the years 545-583 the War of Wrath was fought and Morgoth was cast into the Void.

De grafheuvel waaronder ze zijn begraven overleeft de Oorlog van Gramschap en wordt Tol Morwen, het meest westelijke eiland voor de kust van Lindon in de Tweede en de Derde Era.
The mound survived the War of Wrath and the Drowning of Beleriand, and as Tol Morwen was one of the islands off the coast of Middle-earth in later ages.

Aan de ene kant bewees hij machtig te zijn wat betreft zijn vermogen de vijand te verpletteren, door met oorlogssterkte en in vurige gramschap op te treden als „een manlijk persoon van oorlog.”
On the one hand, with fighting strength and in fiery anger as “a manly person of war,” he proved himself powerful in ability to shatter the enemy.

Wederom blijkt hij, nadat hij ’zijn grote kracht heeft opgenomen’ om als koning te regeren, gewelddadig op te treden doordat hij in „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” zijn gramschap jegens de vijandige natiën tot uitdrukking zal brengen (Opb 11:17, 18; 16:14).
Again violent action is indicated, following his ‘taking his great power’ to rule as king, by the expression of his wrath against the opposing nations at “the war of the great day of God the Almighty.”

Vervolgingen hielden niet helemaal op, want de gramschap van de draak duurt tot op heden voort en hij blijft oorlog voeren tegen degenen die „het werk hebben dat bestaat in het getuigenis afleggen omtrent Jezus”.
Persecutions did not stop altogether, for the wrath of the dragon has continued until today, and he keeps up the war against those who “have the work of bearing witness to Jesus.”

Over de legers in de hemel die Jezus volgen in de laatste oorlog tegen Satans samenstel van dingen, wordt gezegd dat zij „de wijnpers van de toorn der gramschap van God de Almachtige” treden (Openbaring 19:11-16).
The armies of the heavens that follow Jesus into the final war against Satan’s system of things are said to tread “the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty.”

14 Vooral sedert het jaar 1919 heeft Gods gramschap op alle natiën die tot Satans organisatie behoren, gerust en ze zal haar hoogtepunt bereiken in de oorlog van Zijn grote dag.
14 Especially since the year 1919 God’s wrath has been upon all the nations belonging to Satan’s organization and it will reach its breaking point at the war of His great day.

Het schudden van de natiën door de bekendmaking dat Jehovah God de Almachtige in het door oorlog gekenmerkte jaar 1914 zijn universele soevereiniteit opnam, had gramschap tegen de Koninkrijksbekendmakers tot gevolg.
The rocking of the nations by the notification that Jehovah God the Almighty took over his universal sovereignty in the war-marked year of 1914 brought wrath against the Kingdom announcers.

Haar bloedschuld wegens haar aandeel in de oorlogen van de twintigste eeuw is openlijk aan de kaak gesteld, en ten aanzien van haar is aangetoond dat ze de vurige uiting van Jehovah’s gramschap verdient.
Her bloodguilt, due to her share in the wars of the 20th century, has been laid bare, and she has been shown to be deserving of the fiery expression of Jehovah’s wrath.

Wij willen niet net als zijn vijanden onder zijn voeten geplaatst en vermorzeld worden, want met betrekking tot Christus’ oorlogshandelingen in de „oorlog van de grote dag van God de Almachtige” staat er geschreven dat „hijzelf . . . den persbak [treedt] van den wijn der gramschap van den toorn Gods, des Almachtigen.
We do not wish to be put under his feet to be crushed to death as his enemies; for it is written with respect to Christ’s battle action in the “war of the great day of God the Almighty” that “he treads, too, the press of the wine of the anger of the wrath of God the Almighty.

Op het einde van de Eerste Era tijdens de Oorlog om Gramschap en de val van de Thangorodrim werden de steden Nogrod en Belegost van de Vuurbaarden en Breedbalken vernietigd.
Population boomed because many refugees from Belegost and Nogrod, which were destroyed at the end of the First Age, moved to Khazad-dûm.

Het gevolg was oorlog in de hemel waarin Satan en zijn demonenmetgezellen werden verslagen en uit de hemel naar de omgeving van de aarde werden geworpen, alwaar hij nu zijn gramschap en toorn toont door te trachten het ’zaad van de vrouw’ dat nog op aarde is, te vernietigen.
The result was war in heaven in which Satan and his demon associates were defeated and hurled out of heaven and down to the vicinity of the earth, where he now shows his wrath and anger by seeking to destroy the ‘seed of the woman’ yet on earth.

In het negentiende hoofdstuk, waar de komende oorlog met de aardse natiën te Har–mágedon wordt beschreven, wordt gesproken over de Zoon van God, Jezus Christus, als degene die „hen [zal] weiden met een ijzeren staf” en dan wordt eraan toegevoegd dat hij ook „de wijnpers van de toorn der gramschap van God de Almachtige” treedt (Openbaring 19:15; 16:14, 16).
The nineteenth chapter, which describes the coming war with the earthly nations at Har–Magedon, speaks of the Son of God, Jesus Christ, as the one who “will shepherd them with a rod of iron,” and adds that “he treads too the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty.”

Als bijvoorbeeld een verlicht heerser zijn troepen opstelt om de aanval van de opstandige en de strijdlustige te verhinderen of wederom, als hij te velde trekt en zich onderscheidt om in een verdeelde staat en een verdeeld volk eenheid te brengen, als hij, kortom, oorlog voert voor een rechtvaardig doel, dan is deze schijnbare gramschap op zichzelf genade en deze schijnbare tirannie de ware basis van gerechtigheid en deze oorlog de hoeksteen voor vre-de.
If, for example, a high-minded sovereign marshals his troops to block the onset of the insurgent and the aggressor, or again, if he takes the field and distinguishes himself in a struggle to unify a divided state and people, if, in brief, he is waging war for a righteous purpose, then this seeming wrath is mercy itself, and this apparent tyranny the very substance of justice and this warfare the cornerstone of peace.

Als bijvoorbeeld een verlicht heerser zijn troepen opstelt om de aanval van de opstandige en de strijdlustige te verhinderen of wederom, als hij te velde trekt en zich onderscheidt om in een verdeelde staat en een verdeeld volk eenheid te brengen, als hij, kortom, oorlog voert voor een rechtvaardig doel, dan is deze schijnbare gramschap op zichzelf genade en deze schijnbare tirannie de ware basis van gerechtigheid en deze oorlog de hoeksteen voor vre-de.
If, for example, a high-minded sovereign marshals his troops to block the onset of the insurgent and the aggressor, or again, if he takes the field and distinguishes himself in a struggle to unify a divided state and people, if, in brief, he is waging war for a righteous purpose, then this seeming wrath is mercy itself, and this apparent tyranny the very substance Page 173 of justice and this warfare the cornerstone of peace.