Opekta oor Engels

Opekta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Opekta

voorbeelde

‘Miep Gies heeft me eens verteld dat dat een reclamefilmpje was voor Opekta,’ zegt Jacqueline.
“Miep Gies once told me that it was a publicity film for Opekta,” Jacqueline says.

De magazijnen van Opekta en Gies & Co zijn op de begane grond en de tweede verdieping.
The Opekta and Gies & Co warehouses are on the ground floor and the second floor.

Opekta komt onder het Duitse moederbedrijf Pomosin te vallen met Johannes als directeur in plaats van Otto Frank.
Opekta became part of the German parent company Pomosin, while Johannes took over as managing director.

Expositie van Opekta-artikelen. Fotocollectie: NIOD, Amsterdam
Exposition of Opekta products. Photo collection: NIOD, Amsterdam

Opekta verhuist naar de Prinsengracht.
Opekta moves to the Prinsengracht.

Otto Frank gaat zijn familie voor en zet in Amsterdam zijn bedrijf Opekta op.
Otto Frank goes to Amsterdam and sets up his Opekta.

Advertentie voor een Opekta-demonstratie in Heerlen op 4 juli 1933.
Advertisement for an Opekta presentation in Heerlen on 4 July 1933.

Bep Voskuijl is 18 jaar oud als ze in 1937 in dienst komt bij Opekta.
Bep Voskuijl is 18 years old when she starts working at Opekta in 1937.

Kleiman is als bestuurslid betrokken bij het Anne Frank Huis. Tot zijn dood in 1959 is hij ook directeur van Opekta.
Kleiman was involved in the Anne Frank House as member of the Board until his death in 1959, he was also a director of Opekta.

Johannes Voskuijl, de vader van Bep, komt in 1941 als magazijnmeester in dienst bij Opekta.
Johannes Voskuijl, Bep’s father, joins Opekta in 1941 as warehouse manager.

Naast zijn werk voor Opekta, leidt hij regelmatig journalisten en andere bezoekers door het Achterhuis en raakt hij intensief betrokken bij de oprichting van de Anne Frank Stichting op 3 mei 1957.
In addition to his work for Opekta, he regularly showed journalists and other visitors around the Secret Annex and was closely involved in the establishment of the Anne Frank House foundation on 3 May 1957.

In 1933 wordt hij een van de eerste medewerkers in Otto Franks Opekta.
He joined the Amsterdam branch of Opekta as Otto Frank's deputy in 1924.

Opekta is een geleermiddel waarmee je zelf jam kunt maken.
Opekta was a gelling agent used for making jam. QUEST

Jo Kleiman Boekhouder van Opekta en Pectacon
Jo Kleiman Accountant for Opekta and Pectacon

De helpers gebruiken de keuken voor proefjes met Opekta en experimenten met specerijen.
The helpers used the kitchen for simple experiments with Opekta and spices.

Een reclamekaart voor Opekta, jaren dertig.
An advertising card for Opekta, 1930s.

In 1942 dook het gezin onder in het Achterhuis, het achterste gedeelte van het bedrijfspand van Opekta aan de Prinsengracht.
Otto Frank took his family into hiding on 6 July 1942 in the upper rear rooms of the Opekta premises on the Prinsengracht.

De eerste Opekta-advertentie in Nederland.
The first Opekta advertisement in the Netherlands.

Otto Frank verkoopt Opekta.
Otto Frank sold Opekta.

Johannes Kleiman treedt pas in 1938 in dienst bij Opekta, maar Otto Frank kent hem al vanaf 1923.
Though Johannes Kleiman only starts working at Opekta in 1938, Otto Frank has known him since 1923.

Opekta verkoopt pectine, een natuurlijk bindmiddel waarmee mensen zelf vruchtenjam kunnen maken.
Opekta sells pectin, a natural binding agent that can be used to make fruit jam.

Pectine was een voedselconserveringsmiddel en opekta werd in de gezondheidszorg gebruikt.
Pectin was a food preservative and opekta was used in healthcare.

Het product Opekta wordt alleen verkocht tijdens en na de zomer, als er veel fruit is, waar jam van gemaakt kan worden.
The Opekta product is only sold during and after the summer, when there is a lot of fruit, with which to make jam.

Omdat de handel in Opekta voor vruchtenjams seizoensgebonden was, zocht Otto Frank naar uitbreiding van de activiteiten.
Since the Opekta trade for fruit jams was a seasonal trade, Otto Frank sought to expand the business activities.

Otto Frank benoemt Jo Kleiman tot directeur van Opekta, maar blijft achter de schermen actief.
Otto Frank makes Jo Kleiman the managing director of Opekta, but remains active behind the scenes.