opeisen oor Engels

opeisen

werkwoord

eisen dat iets of iemand waarop men recht heeft, wordt overgegeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

demand

werkwoord

to request forcefully

Ik kan me vinden in de uitspraak dat wij de belangrijke positie van reservevaluta niet moeten opeisen.
I agree that we must not demand the exorbitant privilege of being the reserve currency.

claim

werkwoord

to demand ownership or right to use for land

Pai Fukuo, je mag hem nooit opeisen als je zoon.
Pai Fukuo, you may never claim him as your son.

postulate

werkwoord

require · request · to demand · to require · vindicate · ask for · ask · inquire

Soortgelyke frases

voor zichzelf opeisen
hog

voorbeelde

Laat die oude man zijn lege overwinning maar opeisen.
Let the old man claim his hollow victory.

Dit is een hoogst sacrale rite, want wat de uitkomst ook mag zijn, onze vrouwe zal deze man beslist voor zich opeisen.'
This is a most holy rite, for whatever the outcome, our lady will most surely claim this man.’

Deze rente is opeisbaar ongeacht de reden voor de te late boeking van de middelen op de rekening van de Commissie (arrest van 14 april 2005, Commissie/Nederland, reeds aangehaald, punt 91).
That interest is payable regardless of the reason for the delay in making the entry in the Commission’s account (Case C‐460/01 Commission v Netherlands, paragraph 91).

Hij kwam Sophie van mij opeisen voor de quadrille die zij hem beloofd had.
He came forward to claim Sophie for the quadrille she had promised him.

Uit het dossier blijkt dat rekwirant in casu voor het Gerecht heeft aangevoerd dat er een algemeen rechtsbeginsel bestaat op grond waarvan een verjaringstermijn begint te lopen op het moment dat de crediteur zijn vordering kan opeisen.
In the present case, as is clear from the file, the appellant submitted before the General Court that a general principle of law exists according to which the limitation period starts to run from the time at which the creditor is able to enforce his claim.

c) de opeisbaarheid van de vordering verifieert.
(c) verifies the conditions under which payment falls due.

Nee, we hoeven er niet aan te twijfelen dat de overlevenden het paard zouden opeisen.’
No, there is no doubt that the survivors would claim the horse.’

19 Blijkens het aan het Hof overgelegde dossier heeft het FGS geweigerd de loonaanspraken van Gomes Viana Novo e.a. te honoreren, omdat die loonaanspraken meer dan zes maanden vóór de indiening van het verzoek tot insolventverklaring van de werkgever opeisbaar waren geworden, welke datum in de nationale wettelijke regeling tot omzetting van de gewijzigde richtlijn 80/987 is gekozen als beginpunt van de in de artikelen 3, lid 2, en 4, lid 2, van die richtlijn bedoelde referentieperiode.
19 It is clear from the file submitted to the Court that Ms Gomes Viana Novo and Others were refused payment of their wage claims by the FGS on account of the fact that those claims fell due more than six months before the date on which the action seeking a declaration that the employer was insolvent was commenced, that the national legislation transposing Directive 80/987, as amended, adopted as the date from which the reference period referred to in Article 3, second indent, and Article 4(2) must be calculated.

Wanneer de regeling niet is gezuiverd, moeten de autoriteiten die overeenkomstig artikel 116 bevoegd zijn, de borg binnen een termijn van drie jaar vanaf de datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer, ervan in kennis stellen dat hij verplicht is of kan worden de bedragen waarvoor hij in verband met het betrokken gemeenschappelijk douanevervoer aansprakelijk is, te betalen. In deze kennisgeving moeten het identificatienummer voor verzending en de datum van de aangifte voor douanevervoer, de naam van het kantoor van vertrek, de naam van de aangever en de mogelijk opeisbare bedragen worden vermeld.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall, within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the "Movement Reference Number" and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal’s name and the amount involved.

Het lijkt alsof deze man mij in zijn bezit heeft en ik mezelf weer moet opeisen.
It’s almost as if he owns me, and I must claim myself back.

Overwegende dat in artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3/84 van de Raad van 19 december 1983 tot instelling van een regeling voor intracommunautair verkeer van goederen die uit een Lid-Staat worden verzonden om tijdelijk te worden gebruikt in een of meer andere Lid-Staten (4) is voorzien in een wederzijdse bijstand tussen de Lid-Staten met het oog op de invordering van de ten gevolge van een in één van deze Lid-Staten begane onregelmatigheid opeisbaar geworden belastingen; dat echter wordt gepreciseerd dat de Lid-Staat die tot invordering overgaat ook de bepalingen mag toepassen die zijn vastgesteld overeenkomstig Richtlijn 76/308/EEG;
Whereas Article 12 (2) of Council Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1983 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States (4) provides for mutual assistance between Member States for the recovery of charges due as a result of an irregularity committed in one of them; whereas, however, it is stipulated that the Member State which is recovering the debt may alternatively apply the provisions of Directive 76/308/EEC;

Hoewel CTP's in de allereerste plaats voor een zeer robuust risicobeheer moeten blijven zorgen, kunnen de kenmerken van dit risicobeheer worden aangepast aan de specifieke activiteiten en risicoprofielen van de cliënten van de clearingleden, en indien dit op basis van de door ESMA in de technische reguleringsnormen te specificeren criteria gepast wordt geacht, kunnen tot de zeer liquide activa die als zekerheden mogen worden aanvaard ten minste kasmiddelen, overheidsobligaties, obligaties met zekerheidsstelling overeenkomstig Richtlijn 2006/48/EG, na toepassing van een passende waarderingscorrectie („haircut”), en direct opeisbare garanties verstrekt door een lid van het ESCB worden gerekend, alsook garanties van commerciële banken, onder strikte voorwaarden, in het bijzonder omtrent de kredietwaardigheid van de garantiegever en diens financiële banden met de clearingleden van de CTP.
Although the development of a highly robust risk management should remain its primary objective, a CCP may adapt its features to the specific activities and risk profiles of the clients of the clearing members, and if deemed appropriate on the basis of the criteria specified in the regulatory technical standards to be developed by ESMA, may include in the scope of the highly liquid assets accepted as collateral, at least cash, government bonds, covered bonds in accordance with Directive 2006/48/EC subject to adequate haircuts, guarantees callable on first demand granted by a member of the ESCB, commercial bank guarantees under strict conditions, in particular relating to the creditworthiness of the guarantor, and the guarantor’s capital links with CCP’s clearing members.

U bent een vrouw en moet uw macht opeisen.’
You are women, and you must claim your power.”

Deze extra bijdragen worden vastgesteld, gecontroleerd, ingevorderd en opeisbaar onder dezelfde voorwaarden, en met toepassing van dezelfde sancties, als die welke van toepassing zijn op die sociale heffingen.
Those additional contributions shall be established, reviewed, collected and payable in accordance with the same conditions and subject to the same penalties as apply to the social levy.

Ze zullen hun beloofde land opeisen.
They're going to claim their promised land.

Met andere woorden: een bevel tot opsporing en aanhouding van een terrorist dient onmiddellijke rechtskracht te hebben. Een terrorist en iedere andere misdadiger moet zonder de noodzaak van een uitleveringsprocedure - die tussen Europese landen nog steeds bijzonder ingewikkeld is - onmiddellijk overgebracht kunnen worden naar de opeisende staat waar hij zijn misdaden heeft begaan.
In other words, an arrest warrant for a terrorist should take effect immediately without the need to go through the highly complex extradition process - which is still complicated between European States - so that the terrorist or criminal can be taken immediately to the State that wants them and where they have committed their crimes.

Voor zover het bij de litigieuze jaren gaat om de jaren 1999, 2000 en 2001 en de roerende voorheffing overeenkomstig de CGI opeisbaar was in de vijf jaar na de betaling van de dividenden, kan immers niet worden uitgesloten, zoals Accor trouwens ter terechtzitting heeft verdedigd, dat het overleggen van de vereiste bewijzen betrekking kan hebben op jaren (tot en met ten hoogste 1994) waarvoor de betrokken personen niet meer verplicht waren om ze te bewaren.
In so far as the contested years are 1999, 2000 and 2001 and, in accordance with the CGI, the advance payment was payable in the five years in which dividends were paid, it cannot be excluded, as Accor, after all, claimed at the hearing, that the production of the evidence requested may relate to years (up to 1994 at the outside) in respect of which the persons concerned were no longer required to retain them.

Zo ging het doorgaans niet; de Aiel hadden hun vijfde van iedereen mogen opeisen.
That wasn't how it was done; the Aiel should have been allowed the fifth from everyone.

Dagen de natiën, zolang zij krachtig voor zichzelf nationale soevereiniteit blijven opeisen, Gods rechtmatige soevereiniteit over de aarde uit?
As long as the nations are stoutly insisting upon their own national sovereignties, are they challenging God’s rightful sovereignty over the earth?

Tegen de achtergrond van de voorbereidende wetgevingsstukken betreffende de vaststelling van richtlijn 2003/4 heeft de Information Commissioner echter erkend dat de krachtens dit artikel opeisbare vergoedingen niet enkel betrekking hebben op gemaakte kosten, maar dat daartoe ook kosten kunnen behoren die verband houden met de tijd die er voor het personeel mee gemoeid is om de verschillende informatieverzoeken te beantwoorden.
However, in the light of the legislative history of Directive 2003/4, the Information Commissioner conceded that the charges that could be imposed under that article were not confined to disbursements but could also include costs attributable to staff time spent on dealing with individual requests for information.

De artikelen 6 en 7 van richtlijn 93/13/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten moeten aldus worden uitgelegd dat zij eraan in de weg staan dat een als oneerlijk aangemerkt beding inzake vervroegde opeisbaarheid van een hypothecaire lening gedeeltelijk wordt gehandhaafd mits de onderdelen waardoor dat beding oneerlijk is, door de nationale rechter worden geschrapt.
Articles 6 and 7 of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts must be interpreted, on the one hand, as precluding an accelerated repayment term found to be unfair in a mortgage loan contract from being maintained in part through the removal by the national court of the elements which render it unfair.

de opeisbaarheid en het bedrag van de schuldvordering vaststelt of verifieert.
determines or verifies the reality and the amount of the claim.

72 Een vergoeding van derden voor een vastgoedbelegging die een bijzondere waardevermindering heeft ondergaan, verloren is gegaan of werd opgegeven, moet in ►M5 het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten ◄ worden opgenomen op het moment dat de vergoeding opeisbaar wordt.
72 Compensation from third parties for investment property that was impaired, lost or given up shall be recognised in profit or loss when the compensation becomes receivable.

Er is geen besluit genomen over het beschermheerschap van de Commissie voor de bijeenkomst van het te Parijs gevestigde "Réunir ̈ over het onderwerp "De la revendication identitaire à la violence politique ̈ (van het opeisen van de identiteit naar politiek geweld).
No decision has been taken to lend the Commission's auspices to the meeting by the Paris-based 'Reunir', on the subject 'De la revendication identitaire à la violence politique'.

‘Maar dat lukt alleen als mijn kleinzoon het overleeft en kan opeisen wat hem rechtmatig toekomt.
‘However, that would only be possible if my grandson survives to take what is rightfully his.