opgeëist oor Engels

opgeëist

deeltjie

Soortgelyke frases

voor zichzelf opeisen
hog

opeisen
ask · ask for · claim · demand · inquire · postulate · request · require · to demand · to require · vindicate

voorbeelde

'Ze hebben de verantwoordelijkheid opgeëist voor de dood van de paus, vijftien dagen geleden.'
“They have claimed responsibility for the death of the Pope fifteen days ago.”

Indien een verzoek tot uitlevering wordt ingewilligd ten aanzien van een persoon die in de aangezochte staat wordt vervolgd of een straf ondergaat, kan de aangezochte staat de opgeëiste persoon met het oog op vervolging tijdelijk aan de verzoekende staat overleveren.
If a request for extradition is granted in the case of a person who is being proceeded against or is serving a sentence in the requested State, the requested State may temporarily surrender the person sought to the requesting State for the purpose of prosecution.

Als goederen waren gestolen en door de rechtmatige eigenaar werden opgeëist, moest hij zijn aankoop aantonen door het voor het voetlicht halen van de verkoper en de akte van verkoop, of zij die getuige waren van de verkoop; anders zou hij als dief worden veroordeeld en geëxecuteerd.
If purchased goods were stolen and the rightful owner reclaimed them, he had to prove his purchase by producing the seller and the deed of sale, or witnesses to it; otherwise, he would be adjudged a thief and die.

De verantwoorde- lijkheid voor de moordaanslag op de heer Blaney werd opgeëist door...'
‘’Responsibility for the murder of Mr Blaney has been claimed by...’’

Als de bibliotheek opgeëist werd door de twintigste eeuw, zou er geen plek meer zijn voor haar of eventuele opvolgers.
Once the library was given over to the twentieth century, she and her successors would not be needed.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Logstor ROR Polska sp. z o.o. (hierna: „Logstor ROR Polska”), gevestigd te Zabrze (Polen), en de Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (directeur van de fiscale kamer te Katowice) over de betaling van een belasting, „belasting op civielrechtelijke handelingen” genaamd, die wordt opgeëist wegens wijziging van de vennootschapsakte van Logstor ROR Polska ten gevolge van leningen die haar vennoot haar heeft verstrekt.
2 The reference was made in the context of a dispute between Logstor ROR Polska Sp. z o.o. (‘Logstor ROR Polska’), established in Zabrze (Poland), and the Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (Director of the Katowice Tax Chamber; ‘the Dyrektor’) concerning the payment of a tax, called the ‘tax on civil-law transactions’, claimed by reason of an amendment of the memorandum and articles of association of Logstor ROR Polska by loans which were granted to it by a company member.

Dat eerlijke antwoord, door mijzelf opgeëist, ontwapende me.
The honesty that I’d demanded disarmed me.

‘Zo zal de overwinning worden opgeëist!’
“That is how victory will be claimed!”

Indien het teruggevonden collo niet binnen de in § 3 bedoelde termijn is opgeëist of indien het collo meer dan een jaar na het verzoek tot aflevering wordt teruggevonden, beschikt de vervoerder daarover overeenkomstig de wetten en voorschriften die gelden op de plaats waar het collo zich bevindt.
If the item of luggage recovered has not been claimed within the period stated in paragraph 3 or if it is recovered more than one year after the request for delivery, the carrier shall dispose of it in accordance with the laws and prescriptions in force at the place where the item of luggage is situated.

Het Turkse Volksbevrijdingsleger had daarvoor de eer opgeëist.
The Turkish People's Liberation Army had claimed credit for that.

Natuurlijk zou hij dat willen als hij wist dat ze door een ander werd opgeëist.
Surely he'd want to when he found out she'd been claimed by another.

Ik heb die eer niet opgeëist: misschien had ik gewild dat die niemand toekwam.
I had not claimed such an honour: perhaps I would have wished that it be destined to no one.

De oudere jongens hebben de achterste rij plaatsen opgeëist en schreeuwen door de ramen naar hun vrienden.
The older boys have commandeered the back seats, yelling out the windows at their mates.

De aanslag op de fietstoeristen werd bovendien opgeëist door ISIS in een video, waarin de daders te zien waren die trouw zwoeren aan de groep en haar leider Abu Bakr al-Baghdadi.
Other news reports noted that the five attackers appeared in a video released by ISIS after the attack pledging allegiance to the group and its leader Abu Bakr al-Baghdadi.

De aanslag is door twee groepen opgeëist.
Two terrorist groups have claimed responsibility for the blast.

Volgens nieuwsartikels [en] heeft Ansar-Al-Islam, de Bengalese sectie van Al-Qaeda in het Indische subcontinent, de verantwoordelijkheid opgeëist voor de moord op blogger Niloy en benoemde hem als een vijand van Allah.
According to news reports Ansar-Al-Islam, the Bangladesh chapter of Al-Qaeda in the Indian Sub-Continent, has claimed responsibility for the killing of blogger Niloy, terming him an enemy of Allah.

Dus hoe Poppy ook worstelde met haar geweten, ze herinnerde zich ook hoe Renzo haar vriendin had opgeëist.
So while Poppy’s conscience needled her, she also remembered how Renzo had shown marauder.

Waarom denk je dat deze plek nooit door iemand is opgeëist?
Why do you think this place was never claimed by anyone?

Voor de financiering van elke actie zorgen de deelnemende crediteur-landen , naar evenredigheid van hun nog niet opgeëiste verplichtingen .
THE FINANCING OF EACH OPERATION SHALL BE CARRIED OUT BY THE PARTICIPATING CREDITOR COUNTRIES IN PROPORTION TO THEIR OBLIGATIONS STILL OUTSTANDING .

De kwalificatie van een handeling als „strafrechtelijk vervolgbare handeling” in de zin van artikel 3, eerste alinea, van verordening (EEG) nr. 1697/79 van de Raad van 24 juli 1979 inzake navordering van de rechten bij invoer of bij uitvoer die niet van de belastingschuldige zijn opgeëist voor goederen welke zijn aangegeven voor een douaneregeling waaruit de verplichting tot betaling van dergelijke rechten voortvloeide, behoort tot de bevoegdheid van de douaneautoriteiten die het juiste bedrag van de betrokken in- of uitvoerrechten moeten bepalen.
Classification of an act as ‘an act that could give rise to criminal court proceedings’ within the meaning of the first paragraph of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties, falls within the competence of the customs authorities required to determine the exact amount of the import duties or export duties in question.

Heeft iemand de verantwoordelijkheid opgeëist?
Has anyone claimed him, sir, or taken responsibility for attacking the ship?

Niemand heeft die aanval opgeëist.
Nobody has claimed credit for that.

Wanneer zou blijken, dat ingevoerde producten enkel op de markt kunnen worden gebracht na een controle door de douaneautoriteiten en nadat de belanghebbende het opgeëiste bedrag aan belastingen ondanks de betwisting heeft voldaan, terwijl binnenlandse producten direct op de markt kunnen worden gebracht zonder een eventuele controle door de belastingdienst en een mogelijk bezwaar van de belanghebbende af te wachten, moet de toepasselijke procedure in strijd met het gemeenschapsrecht worden geacht.
If it appears that imported products may be placed on the market only after a customs investigation has been carried out and the person concerned has paid the taxes demanded by the customs authorities (even though the amount may be disputed), whereas domestic products may be placed on the market immediately, with no delay while the tax authorities investigate or the person concerned files a complaint, it will have to be concluded that the applicable procedure is contrary to Community law.

Ze hebben niet eens de beloning opgeëist!’
They didn’t even claim the reward!”

De voorwaardelijke vrijstellingsmethode met een eventuele overschakeling op de verrekeningsmethode is geschikt om ervoor te zorgen dat het belastingvoordeel dat aan de vermijding of vermindering van economische dubbele belasting is verbonden, alleen dan kan worden opgeëist indien en voor zover de binnenlandse heffing van vennootschapsbelasting tot een dubbele belasting zou leiden.
The conditional exemption method with a possible switchover to the imputation method is capable of ensuring that the tax advantage represented by the prevention or mitigation of economic double taxation can be enjoyed only if and in so far as levying corporation tax domestically would actually lead to double taxation.