opgefleurd oor Engels

opgefleurd

deeltjie

Soortgelyke frases

opfleuren
brighten · enliven · exhilarate · flourish · perk up

voorbeelde

Ik ben opgefleurd.
I'm all perked up.

Het was bijna middernacht, maar ze waren allebei door het interview opgefleurd en klaarwakker.
It was nearly midnight, but they were both exhilarated by the interview and wide awake.

Zo te zien heb je hem opgefleurd.
You seem to have cheered him up.

Ze hadden de gebouwen opgefleurd maar waren de werknemers vergeten.
They’d brightened up the buildings and forgotten to refurbish the employees.

Hun tweedehands eettafel wordt opgefleurd door een van de nieuwe tafelkleden.
They decorate their hand-me-down dining table with one of the new tablecloths.

Bovenal bedankt aan Tahereh, die mijn leven op ontelbaar veel manieren heeft opgefleurd.
Thanks most of all to Tahereh, who has brightened my life in uncountable ways.

Zelfs waskrijtjes uit de afvalcontainer achter de peuterschool, waarmee ze hun huis had opgefleurd.
Even crayons from the bottom of the skip behind the nursery school, with which she had started to decorate their home.

Het oude senaatslid was inderdaad wat opgefleurd door het zien van Venus en dat wellustige plekje van den Olymp.
The elderly senator had in fact been revived by the sight of Venus and of this voluptuous corner of Olympus.

Er was geen ontkennen aan dat zij elke bijeenkomst ter wereld zou hebben opgefleurd.
There was no gainsaying that she would have graced any assembly in the world.

Ik had kennelijk ook hun dag opgefleurd.
Apparently I’d made their day, too.

"""Je hebt de plek echt opgefleurd."""
“You’ve really lightened up the place.”

De gesprekken tussen het hogere marinepersoneel waren sinds het eind van de oorlog merkbaar opgefleurd.
There had been a noticeable lightening in the way senior naval personnel talked to each other since the end of the war.

Net als eerder was Lev opgefleurd door Sveta’s bezoek.
As before, Lev was buoyed by Sveta’s visit.

Het enige wit kwam van de glanzende keuken die opgefleurd werd door citroentinten.
The only note of whiteness was a bright kitchen animated by the fragrance of lemon.

Ik wilde je even bedanken omdat je een anders hopeloos saaie avond hebt opgefleurd.
Just to say thank you so much for livening up an otherwise impossibly dull evening.

Deze hadden je ziekenhuiskamer moeten opfleuren, maar ik kom daar net vandaan... en vreemd genoeg is die leeg en niet opgefleurd.
These were supposed to spruce up your hospital room, but I just came from there, and, weirdly, it's empty and un-spruced.

Het is helaas alleen maar soep uit blik, maar ik heb het geheel wat opgefleurd met sherry en room, a la Kitty.’
It’s only tinned soup, I’m afraid, but I’ve dolled it up a bit with sherry and cream, à la Kitty.’

Dat zijn, opgefleurd door auto’s, meisjes en fortuin, de dingen die mij op mijn muzikale reis hebben geleid.
Sweetened by cars, girls and fortune, these are the things that guided my musical journey.

De schilderijen hadden de muren van het makelaarskantoor voor een van zijn seniorendorpen flink opgefleurd.
The paintings had brightened up the walls at the sales office for one of his retirement villages.

‘Jij hebt mijn dag opgefleurd.’
“You’ve brightened up my day.”

Een tragisch leven opgefleurd door de bijbelse waarheid
Tragic Life Brightened by Bible Truth

De fletse beige muren waren opgefleurd met kleurrijke reproducties van impressionistische schilderijen.
The insipid beige walls were brightened with colorful reproductions of Impressionist paintings.

‘Ze is echt helemaal opgefleurd sinds jij hier bent.
“She’s really lit up since you arrived.

Het doet precies wat Fran wilde: de hele kamer is ervan opgefleurd.
It accomplishes what Fran wanted; it sparks the whole room.

Ze voelde zich op een vreemde manier opgefleurd, gereinigd, alsof ze ongedeerd door brandende vlammen was gelopen.
She felt curiously lightened, purified, as though she had walked unscathed through searing flames.