opgehelderd oor Engels

opgehelderd

deeltjie

Soortgelyke frases

ophelderen
clarify · clear · clear up · elucidate · explain · find out · illumine · illustrate · irradiate · settle · to clear · to elucidate · to untangle

voorbeelde

Deze – tot dusver niet opgehelderde – vraag is aanleiding voor het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing.
This hitherto unresolved question forms the basis of the present request for a preliminary ruling.

Gelukkig werd de situatie opgehelderd, waarna het geplande militaire optreden achterwege bleef. — Joz. hfdst.
Happily, the situation was clarified and the contemplated military action was not taken. —Josh. chap.

‘Zijn er nog moorden die voor de lunch opgehelderd moeten worden?’
‘Any murders that need solving before lunch?’

Er moeten wat zaken worden opgehelderd.
A few things need to be cleared up.

De omvang en gevolgen van het schandaal, zowel vanuit financieel perspectief als vanwege de gezondheidrisico's voor een groot deel van de bevolking, zijn nog steeds niet opgehelderd en ook niet te overzien.
It has not been possible to clarify or predict the extent and consequences of this scandal either in financial terms or as regards the significant risk to public health.

363 Dienaangaande volgt uit de rechtspraak dat van de Commissie niet kan worden verlangd dat zij nader onderzoek instelt wanneer zij de feitelijke omstandigheden van de zaak voldoende opgehelderd acht (arrest Hof van 16 mei 1984, Eisen und Metall/Commissie, 9/83, Jurispr. blz. 2071, punt 32, en arrest Gerecht van 11 maart 1999, Thyssen Stahl/Commissie, T‐141/94, Jurispr. blz. II‐347, punt 110).
363 In that regard, it is apparent from the case-law that the Commission cannot be required to carry out further investigations where it considers that the preliminary investigation of the case has been sufficient (Case 9/83 Eisen und Metall v Commission [1984] ECR 2071, paragraph 32, and Case T‐141/94 Thyssen Stahl v Commission [1999] ECR II‐347, paragraph 110).

Daar kan ik heel goed in komen. Nu is het wel zo dat de juridische kant volledig opgehelderd is, ook door de juridische dienst.
The only thing is that the legal situation has been unequivocally clarified, by your legal services for example.

Kan de Commissie bevestigen dat de EU geen middelen beschikbaar heeft gesteld of zal stellen en dat er geen gemeenschappelijke projecten zullen worden uitgevoerd met organisaties die banden hebben met Sai Baba, zolang deze controverse niet is opgehelderd?
Can the Commission confirm that no EU funding has gone or will go and that joint projects will not be undertaken with organisations linked to Sai Baba until the controversy has been cleared up?

Maar Fox kon al uit de kopieën opmaken dat de overval nooit was opgehelderd.
But Fox could see well enough from the printout that the case had never been solved.

Onze aandacht moet gaan naar het onheil dat hierdoor bij de burgers is aangericht. Deze zaak moet worden opgehelderd.
Our thoughts must be turned to the misery suffered by the Albanian people, and to the urgent matter of enlightenment.

‘Omdat we nog heel wat moeten bespreken voordat dit opgehelderd is.
“Because we’ve got a long way to go together before this is cleared up.

Het kwam er dus op neer dat in de laatste zitting besluiten moesten worden genomen over de samenstelling van het Europees Parlement en de Commissie, er moesten nog een paar punten worden opgehelderd inzake de uitbreiding van stemming met gekwalificeerde meerderheid binnen de Raad, en vooral moest de stemweging bepaald worden.
Thus, the final meeting had to decide on the composition of the European Parliament and the Commission, there were still some points to be clarified regarding the extension of qualified majority voting in the Council, and, most importantly, the method of calculating that vote remained to be defined.

Zeker niet zolang de zaak niet geheel is opgehelderd!
Certainly not until matters are clarified for my understanding!

Zij oefenden geloof in hem vanwege de overvloed van bewijzen die voorhanden waren, en geleidelijk groeide hun begrip; mysteries werden opgehelderd.
They exercised faith in him based on the ample evidence at hand, and their understanding gradually grew; mysteries cleared up.

Ik vind dat je moet blijven tot die diefstallen opgehelderd zijn en de naam van je vader is gezuiverd...’
I think you must stay, Victoria, until we get to the bottom of these thefts and clear your father’s name—”

Wanneer dat allemaal opgehelderd is moet de Commissie volgens ons - en dat hebben meerdere collega's al gezegd - ook het Parlement betrekken bij het uitwerken van het mandaat.
As some of my fellow Members have pointed out, if these points were to be clarified, the Commission would be well advised to consult the European Parliament when issuing a mandate.

Ook de doodsoorzaak was opgehelderd: vier mannen waren gestorven door ophanging en de vijfde door verwurging.
The cause of death had also been established: four men had died by hanging and the last by strangulation.

Als deze hele zaak morgenochtend niet opgehelderd is, zal ik mijzelf aangeven als schuldig aan de moord.'
If this whole mess isn't cleared up by tomorrow, I'll give myself up for the murder.'

De echte privatisering zou worden overwogen zodra de eigendomsstatus van de niet-private bedrijven is opgehelderd.
Privatisation in the traditional sense would be considered once the ownership status of non-private enterprises would have been clarified.

Voorts zijn verzoeksters van mening dat de maatregelen die zijn genomen om de mededingingsregels in acht te nemen, bij de berekening van de geldboeten in aanmerking moeten worden genomen, aangezien verzoeksters enerzijds, door het nemen van interne maatregelen, al het nodige hebben gedaan om inbreuken te voorkomen, en deze maatregelen anderzijds als neveneffect hadden dat inbreuken moeilijker intern konden worden opgehelderd, aangezien de medewerkers het risico liepen te worden bestraft.
The applicants also submit that compliance measures should have been taken into account in the calculation of the fines since, by adopting internal measures, the applicants were doing their utmost to avoid infringements, and also such measures would have had the secondary effect of making it more difficult to discover infringements internally, since employees would be at risk of sanctions.

Deze twijfels werden opgehelderd door een bezoek van Mraczewski.
This question was clarified by a visit from Mraczewski.

Deze moeilijkheden zijn opgehelderd door het memorandum van overeenstemming waarvan sprake is in dat arrest, en het Hof was van oordeel dat de Franse Republiek moest beschikken over een redelijke termijn voor de uitvoering van de gewijzigde beschikking 98/256 en beschikking 1999/514, zoals deze zijn uitgelegd en gepreciseerd in het memorandum van overeenstemming".
Those difficulties were clarified by the protocol of understanding in question in that case and the Court took the view that the French Republic had to have a reasonable period for implementing Decisions 98/256, as amended, and 1999/514, as interpreted and clarified by the protocol of understanding'.

Als we het vertrouwen van de burgers willen herwinnen, dan moet dit opgehelderd worden.
If we want to regain public confidence, we need an explanation.

Hiermee kunnen alle vragen die deze spionagemissie al bij aanvang opriep bij de lezer worden opgehelderd.
These words settle all the apprehensions the reader felt regarding this espionage mission from the outset.

Gewoonlijk hield Ramahd zich niet bezig met het verstoren van graven, maar er moest een mysterie worden opgehelderd.
Ramahd was not normally in the business of disturbing graves, but there was a mystery that needed solving.