opgehoest oor Engels

opgehoest

deeltjie

voorbeelde

De uren hadden het laatste restje make-up laten wegsmelten, en haar haar zag eruit als iets wat de kat opgehoest had.
The hours had melted away the last of her makeup, and her hair resembled something a cat had coughed up.

Ik had de helft van het geld opgehoest om een paar prototypes te laten maken en ik moest weten of hij me bedonderde.’
I had put up half the dough to get some prototypes made, and if he was ripping me off, I had to know.”

Hij scrolde langs de beelden die de zoekmachine had opgehoest.
He scrolled through the images served up by the search engine.

'De computers van het zuidelijk halfrond hebben één enkele melding opgehoest.
“The southern hemisphere computers came up with a single entry.

Dat deze moordenaar inderdaad in meer op Wittgenstein lijkt dan alleen in een naam die door uw computer is opgehoest.
That this killer may actually resemble Wittgenstein in more than just a name spewed out by your computer.

In de loop der jaren had hij bijna een achtste van dat bedrag opgehoest.
Over the years he had coughed up almost an eighth of that amount.

De dokter zei dat het waarschijnlijk opgehoest werd, misschien een borstwond.
Doc said it was probably a cough, maybe a chest wound.

Het slachtoffer heeft wellicht bloed opgehoest tegen de moordenaar en hem met het virus geïnfecteerd.
The victim may have coughed aerosolized blood into the killer's face, infecting him with the virus.

‘En voor het geval je het vergeet, ik had ook net zijn dode moeder gezien die onder het opgehoeste bloed zat.’
“And in case you’ve forgotten, I had also just seen his dead mother covered in coughed-up blood.”

En dat is zijn opgehoest bloed.
And this is expirated blood.

Verder zal EUR 527 miljoen door de lidstaten, de particuliere sector en EIB-leningen worden opgehoest.
Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.

Mijn enige verklaring, is dat het projectiel, wat het ook was, vastzat ik zijn slokdarm en hij het opgehoest heeft.
My only explanation is that the projectile, whatever it was, was lodged in his esophagus, and he coughed it up.

Kan de Commissie het bedrag onderbouwen en onderbouwen hoeveel de bijdrage van de industrie zal zijn en door wie het restant zal moeten worden opgehoest?
Can it corroborate this amount, how much the industry will contribute and who will have to cough up the remainder?

Maar hij heeft wel een paar namen opgehoest.’
But he did give up a few names.”

Hij zal dat opgehoest hebben.
He would have coughed that up.

‘Ik heb een heleboel geld opgehoest om jou te laten meegaan, Lester.’
-I ponied up a ton of money for you to see me, Lester.

Ik kan nog niet zeggen of het opgehoest is of niet.
I couldn't tell you yet whether it's expirated or not.

‘Galiano en ik hebben je op je gsm gebeld zodra de rechter de paperassen voor de kliniek van Zuckerman had opgehoest.
“Galiano and I phoned your cell when the judge cut paper for Zuckerman’s clinic.

Pappa Donatti had het vereiste kleingeld zonder meer opgehoest.
Daddy Donatti had come through with the requisite pocket change.

Ze hebben de waarheid opgehoest.’
They’ve coughed up the truth.”

Hij zal dat opgehoest hebben
He would have coughed that up

De ontkenning kwam naar buiten als een geproest, half van verontwaardiging en half van opgehoeste wijn.
The denial came out as a splutter half of outrage, half of coughed-up wine.

De plant begon te hoesten en te kuchen en plotseling werd de orb uit het donkere gat opgehoest.
The plant started coughing and clearing its throat, and suddenly the dark mouth spit out the orb.

En Ben was heel zeker, dat het universum Grumps had opgehoest.
And Ben was quite sure, Grumps that the universe had been coughing.

Dat herinnerde Richard zich ook, dat hij schuimend bloed had opgehoest alsof hij erin verdronk.
Richard remembered that, too—coughing up frothy blood as if he were drowning in it.