opgekalefaterd oor Engels

opgekalefaterd

deeltjie

Soortgelyke frases

opkalefateren
refurbish · to patch · to patch up

voorbeelde

Daar ergens zat een opgekalefaterde Samson opgesloten in zijn kleine kooi.
Somewhere back there, a freshly groomed Samson was locked in his little cage.

Deze funduq is nog niet opgekalefaterd voor toeristen.
This funduq has not yet been tarted up for the tourists.

Zie je je al oud zijn, overal opgekalefaterd, gemutileerd?
Can you see yourself ageing all redone, mutilated even?

'Ik was op het feest dat je hebt gegeven nadat ze je hart hebben opgekalefaterd, weet je nog?
“I was there for the celebration after your last cardiology workup, remember?

Ik zou zeggen dat ze tien jaar geleden al hoog nodig opgekalefaterd had moeten worden.’
I’d say she needed recaulking ten years ago.’

We hebben hem een beetje opgekalefaterd en hem een bloedtransfusie gegeven, maar hij is er slecht aan toe.
We patched him up and got him a transfusion, but he’s not good.

Toen ik was opgekalefaterd, mocht ik naar Potsdam voor een verdere militaire opleiding.
Once I'd been patched up again, I went back to Potsdam for further military training.

Zodra hij opgekalefaterd is, wordt hij overgebracht naar Police Plaza.’
As soon as he’s fixed up, he’ll be transferred downtown to Police Plaza.”

Niet fysiek, de artsen hadden haar weer aardig opgekalefaterd, maar het evenwicht was verstoord.
Not physically—the doctors had fit her back together well—but her equanimity had been shaken.

De la Rosa je been zo goed mogelijk heeft opgekalefaterd – op de enige manier die mogelijk was.
De la Rosa fixed yer leg as best he could--in the only way he could.

Een ding dat behoorlijk loopt, misschien een ding dat jij hebt opgekalefaterd.”
Something that runs all right, something maybe you’ve fixed up.”

Hij voelde zichzelf weer een geheel worden, opgekalefaterd door de warmte van binnen en buiten - 'Ahem.
He could feel himself coming back together again, pulled into shape by the heat within and without— “Ah.

Iedereen is op zijn paasbest gekleed – bela figura – zelfs als dat opgekalefaterde jassen betekent.
Everyone turns out dressed in their best – bela figura – even if that means patched coats.

Een schuit zo oud als de Stella was talloze malen opgekalefaterd, doorgaans haastig en niet al te zorgvuldig.
An old bucket the age of the Star had been refitted many times, usually quickly and not very well.

Het hotel was aardig opgekalefaterd sinds hij hier voor het laatst was geweest.
The place had been spiffed up considerably since the last time he had been here.

Er viel weinig te scheuren: verkeer, politie, de vadsigheid van de opgekalefaterde Fiasco.
It wasn't much of a burn-up — traffic, police, the sloth of the refurbished Fiasco.

Ik wist dat ik niet mooi was, maar ik was min of meer...opgekalefaterd.
I knew I wasn’t beautiful, but I was, kind of, tidied up.

Evan had zichzelf tamelijk goed opgekalefaterd.
Evan had cleaned up pretty good.

Ze moest opgekalefaterd worden, gevoederd en aangekleed en dan weggestuurd, en er was geen tijd te verspillen.
She needed to be patched up, fed, dressed and sent on her way, and he didn't have any time to waste.

Ten slotte liep het schip Chios binnen om te worden opgekalefaterd.
At last, the ship put into Chios for a refit.

Op 12 juli 1776 voer hij van Engeland weg met de opgekalefaterde Resolution en nam ook het schip Discovery mee.
He set out from England on July 12, 1776, on the refitted Resolution, taking also the ship Discovery.

“Er ligt er een in Glasgow om opgekalefaterd te worden.”
“One is in Glasgow, being refitted.”

Ik zal haar naar New York brengen als zij opgekalefaterd is en haar daar verkopen.’
I'll be taking her to New York when she's done and selling her there.""

‘Mijn been opgekalefaterd en mijn leven gered.’
"""He fixed my leg an' saved my life."""

U moet toegeven dat ze u heeft opgekalefaterd.
You must admit, she's perked you up.