opgejaagd oor Engels

opgejaagd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hurried

participle

Ik wil je niet opjagen, maar de limo staat buiten en we hebben het druk.
I don't want to hurry you, but there's a limousine waiting for you.

rushed

participle

Ze zegt dat haar man haar te veel opjoeg tijdens het pakken.
Says her husband rushed her when she was packing.

Soortgelyke frases

opjagen
actuate · chase · drive · drive on · driveon · harrow · haunt · hunt down · hurry · impel · oppress · persecute · propel · prosecute · pursue · push · shoo · stalk · thrust · to chase · track

voorbeelde

Er was iets in haar ogen wat ze herkende, een opgejaagde blik.
She recognized something in her eyes, a haunted quality.

Voor een keer leek ze niet opgejaagd, zelfs niet zwaarmoedig, maar gewoon tevreden.
For once she didn’t seem haunted, or even melancholic, but content.

We hoeven ons nu niet meer als opgejaagde dieren te gedragen.
We don’t have to act like hunted animals now.

En dan zijn belagers, die twee gruwelijke wezens die hem van de ene simulatie naar de andere hadden opgejaagd.
And what about his pursuers, those two ghastly creatures that had hounded him from simulation to simulation.

Opgejaagd door de duivel daagde hij het elftal van Torricella uit om de volgende dag tegen de Diehards te spelen.
upon his trail challenged the Torricella team match with the Diehards the following Sunday.

We worden in ons eigen land opgejaagd.
We are hunted now in our own land.

Opgejaagd, afgemaakt, ondergaan ze een meedogenloze oorlog.
Tracked, hunted, they suffered from a merciless war.

* Opgejaagd
* Perplexed

Altijd moeten we over onze schouders kijken, nooit kunnen we rusten, nooit stilstaan, want we worden steeds opgejaagd.
Always looking over your shoulder, never being able to rest, never being able to stop, hunted every step of the way.

Behalve, deze prooi liep niet van je weg en ze wordt nog steeds opgejaagd.
Except this one wasn't running from you, and she's still being hunted.

Ze bestudeerde ons tweeën met een opgejaagde blik.
She was studying the two of us with a haunted expression.

overwegende dat de internationale pers en mensenrechtenorganisaties melding blijven maken van geweld tegen de bevolkingsgroep Lao-Hmong, die in de jungle wordt opgejaagd door regeringstroepen, alsook van de arrestatie van christenen vanwege het belijden van hun godsdienst en van het feit dat grote aantallen christenen nog steeds worden vastgehouden,
whereas the international media and human rights organisations continue to report on violent abuses against the Lao-Hmong people, who are being hunted down in the jungle by government forces, as well as arrests of Christians for practising their faith and the fact that scores of Christians are still in detention,

Hij was ‘altijd druk, zelden opgejaagd.
He was “always busy, seldom rushed.

Plotseling werden ze opgejaagd: ‘Vlug, het is direct appèl!’
Suddenly they were being hurried up: “Quick, it’s almost roll call!”

Als hij om de een of andere reden opgejaagd was of ziek, kon hij gevaarlijk worden.
If it was feeling stressed for some reason, or sick, it could be dangerous.

‘Als we hem hier achterlaten, zal hij worden opgejaagd en vermoord,’ zei Arnauld.
‘If we leave him here he’ll be hunted down and murdered,’ said Arnauld.

Victor keek hem aan met de blik van een opgejaagd dier.
Victor looked at him with the expression of a cornered animal.

+ 14 En het moet geschieden dat zij zich als een opgejaagde gazelle en als een kudde zonder iemand die ze bijeenbrengt,+ zullen wenden, ieder naar zijn eigen volk; en zij zullen vluchten, ieder naar zijn eigen land.
+ 14 And it must occur that, like a gazelle chased away and like a flock without anyone to collect them together,+ they will turn, each one to his own people; and they will flee, each one to his own land.

Die twee gaan nergens heen, tenzij ze opgejaagd wordt.’
Those two aren’t going anywhere unless she gets spooked.”

Ik heb al dagen rondgelopen, opgejaagd door wezens die ik me nooit had kunnen voorstellen.
I've been wandering around for days, chased by creatures I've never imagined.

Dan wordt het een dag opgejaagd wild schieten.
A day of driven shooting, then.

Zijn neusvleugels stonden wijd open toen hij zijn hoofd ophief om te snuiven, zoals een opgejaagd dier dat wel doet.
His slitted nostrils flared as he raised his head to sniff as might a hunted animal.

Er zijn gebieden op Shikasta waar maatschappij-critici hun hele leven lang worden opgejaagd en lastig gevallen.
There are areas of Shikasta where critics of society may be hunted and persecuted all their lives.

In plaats daarvan word ik nu opnieuw opgejaagd.
Instead, I am about to be hunted once more.

‘Hector wordt opgejaagd, en Jason maakt zichzelf gek.
“Hector is being hunted, and Jason’s going out of his head about it.