opkalefateren oor Engels

opkalefateren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refurbish

werkwoord

rebuild or replenish

to patch

werkwoord

We gaan je opkalefateren.
We are going to patch up.

to patch up

werkwoord

We gaan je opkalefateren.
We are going to patch up.

voorbeelde

De Hubermanns moesten Max Vandenburg niet alleen in zíjn belang opkalefateren, maar ook in hun eigen belang.
The Hubermanns needed to revive Max Vandenburg not only for his sake, but for their own.

Wil het opkalefateren en de huur verhogen.
Wants to spruce it up and raise rents.

'Als Heineman terugkomt, ga ik met hem het veer opkalefateren.
“When Heineman gets back, I'll go to work with him refurbishing the shuttle.

Ze zijn McCoy aan het opkalefateren, en we houden de chirurgen uit zijn buurt tot wij een eerste babbel hebben gemaakt.
They're patching McCoy up, and we're keeping the surgeons off him till we've had a preliminary.

Wij willen ze doden en een stel linkse artsen wil ze opkalefateren?
We want to kill them and some liberal medics want to patch them up?

Ze was gewoon even de ergste plekken aan het opkalefateren.
She's just touching up the worst bits.

Ik zei toch al dat de Foundation het ding zou opkalefateren als we het vroegen.
You see, I told you the Foundation would repair it if we asked them to.

‘Nee, ik bedoel een andere manier van opkalefateren.’
‘No, I mean a different kind of clean-up.’

Geen reparaties, te veel luchtaanvallen, niet voldoende mankracht beschikbaar voor opkalefateren en schilderen.
No repairs, too many air raids, not enough men around to paint and patch up.

‘Sorry, we moeten je een beetje opkalefateren voor je gesprek.
“Excuse us, we have to pretty you up a bit for your interview.

We gaan je opkalefateren.
We are going to patch up.

Ik kon niet wachten tot we in de Hell waren zodat ik het kon opkalefateren.
I couldn’t wait to get her down into Hell, so I could fix it up.

Dan gaan we die opkalefateren en klaarmaken voor de reis.
Then we'll repair them for the journey.

Jullie hebben prima werk geleverd met het opkalefateren van het schip.
You'd done an splendid job of triggering the ship.

We moeten snel zijn voordat iemand de boel daar gaat opkalefateren.’
We need to get in there quick before someone tarts it up.’

Als ik mag afgaan op die foto, moet ze een expert zijn in het opkalefateren.’
To judge by the picture, she must have been an expert at playing cutaneous dress-up.”

Als we willen, kunnen we de slaapcabine opkalefateren zoals't was...
You know guys, if we really wanted to we could fix up the sleeping quarters like they were before.

‘Moet ik mezelf dan niet een beetje opkalefateren?’
“Shouldn’t I fix myself up a little?”

Shit, ik moet mijn mishandelde truck vandaag nog laten opkalefateren.
I really need to fix my battered truck today.

En daarna zal ze bij Teasie op bezoek gaan om te zien of ze Mary Lavelle wat kan opkalefateren.
Then she’ll go over and visit Teasie to see if she can’t get Mary Lavelle freshened up a bit.

En ze moest zichzelf ook wat opkalefateren, net als het kantoor.
And also, she must smarten herself up as well as the office.

Hij liet mij medisch opkalefateren tot de meest volmaakte mens die hij zich kon voorstellen.
He had me doctored up into the most perfect human he could devise.

Ik kan me nog beter opkalefateren, hoor – echt.’
I can clean up better—honestly.”

In de tussentijd kunnen we je schip opkalefateren
Since we have to stick around, we might as well help you get your ship up and running

'De markt gaat om twaalf uur open en voor die tijd moet ik dat stel nog een beetje opkalefateren.'
"""The market opens at midday and I've got to get this lot cleaned up and decentlooking by then."""