opgegeven oor Engels

opgegeven

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forsaken

adjective verb

Net toen ik de hoop op echt menselijk contact had opgegeven.
Mm, and just as I'd forsaken all hope of genuine human interaction.

abandoned

adjektief

Ik heb mijn plannen opgegeven.
I abandoned my plans.

scratched

adjective verb

when the sportsperson made the decision to stop

given · stated

Soortgelyke frases

nooit opgeven
never say die

het opgeven
die · to die

opgeven
abandon · abdicate · abnegate · accommodate · ask · assign · bury · cede · condemn · cough up · deposition · desert · drop · expectorate · flake · forfeit · forgo · forsake · furl · give · give in · give up · give way · giveup · grant · knock off · lay down · leave · let oneself go · lose · open up · part with · quit · relinquish · render · renounce · report · resign · return · say · set · speak highly · state · submit · tell · to abandon · to drop out · to forsake · to give up · to lose · to quit · to renounce · to resign · to say · to surrender · to tell · waive · yield

zich opgeven
enrol · enroll · enter · inscribe · recruit

als taak opgeven
assign

voorbeelde

a) De resultaten van de analyses moeten worden opgegeven met hetzelfde aantal decimale cijfers als in de normen voor elk kenmerk.
(a) The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.

c) dat het geneesmiddel niet de opgegeven kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling bezit.
(c) its qualitative and quantitative composition is not as declared.

Als de zaak niet via een minnelijke schikking kan worden afgehandeld en door een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling moet worden genomen, stelt de reder bij een door de bevoegde autoriteiten van de Comoren opgegeven bank een bankgarantie die wordt vastgesteld met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald door degenen die verantwoordelijk zijn voor de overtreding
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities

De redenen die daarvoor werden opgegeven, waren ongefundeerd. De VN zelf hebben onomstotelijk aangetoond dat hetgeen door regeringen en media werd beweerd van het begin tot het einde gelogen was.
This was proven by the campaign against Yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the UNO itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.

- de Taric aanvullende code die mag worden gebruikt om de gefactureerde goederen bij de douane aan de grenzen van de Gemeenschap vrij te maken (zoals opgegeven in de verordening),
- the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in the Regulation),

Opgegeven maximumresolutie (horizontaal)
Maximum claimed resolution (horizontal)

INDIEN EEN ALS OVERMACHT BESCHOUWDE OMSTANDIGHEID WORDT INGEROEPEN WELKE BETREKKING HEEFT OP HET LAND VAN HERKOMST WANNEER HET GAAT OM INVOER , OF OP HET LAND VAN BESTEMMING WANNEER HET GAAT OM UITVOER , KAN DEZE OMSTANDIGHEID SLECHTS ALS ZODANIG WORDEN ERKEND INDIEN HET LAND VAN HERKOMST OF HET LAND VAN BESTEMMING TIJDIG AAN DE INSTANTIE DIE HET CERTIFICAAT AFGEEFT OF AAN EEN ANDERE OFFICIELE INSTANTIE VAN DEZELFDE LID-STAAT WERD OPGEGEVEN .
Where circumstances relied upon as constituting force majeure relate to the exporting country , in the case of imports , or to the importing country , in the case of exports , such circumstances may be accepted as such only if the issuing agency or another official agency in the same Member State was notified in good time as to the exporting country or importing country .

10.2. „tankinhoud”: de door de fabrikant opgegeven inhoud van de brandstoftank;
‘Capacity of the fuel tank’ means the fuel tank capacity as specified by the tank manufacturer;

Standaard bevatten uw zoekresultaten alle boeken met een ID, titel, subtitel of auteur die overeenkomt met de zoektermen die u heeft opgegeven.
By default, your search results will include all books that have an identifier, title, subtitle, or author that matches the search terms you entered.

Het vetgehalte van individuele monsters mag niet meer dan 2 procentpunten van het opgegeven percentage afwijken;
Individual samples may not differ by more than two percentage points from the percentage declared;

De datum van verzending per faxbericht aan het door de ontvangende partij opgegeven nummer wordt geacht de datum van toezending op papier te zijn, wanneer het ondertekende origineel uiterlijk tien dagen nadien wordt ontvangen
The date of transmission by fax to the number designated by the receiving party shall be considered to be the date of transmission on paper, if the signed original is received no later than ten days thereafter

De Commissie onderzoekt zo spoedig mogelijk de beweegredenen die de betrokken Lid-Staat heeft opgegeven en pleegt overleg met de Lid-Staten in het kader van het Permanent Comité voor levensmiddelen ; zij brengt vervolgens onverwijld advies uit en neemt de passende maatregelen .
The Commission shall examine as soon as possible the grounds given by the Member State concerned and consult the Member States within the Standing Committee for Foodstuffs, and shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.

de goederen zijn uitgevoerd om te worden teruggezonden naar het adres van de oorspronkelijke leverancier of naar een ander door die leverancier opgegeven adres.
the goods have been exported with a view to their return to the original supplier's address or to another address indicated by that supplier.

... Mensen die onze principes hebben opgegeven.
... men who have abandoned our principles.

Bijzondere voorwaarde: binnen de limieten van de bovenstaande quota mag in de onderstaande gebieden niet meer worden gevangen dan de hieronder opgegeven hoeveelheden:
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:

In hoger beroep betoogt betrokkene dat deze beslissing moet worden vernietigd omdat de autoriteiten bij de beoordeling van de omstandigheden van de zaak het evenredigheidsbeginsel niet hebben toegepast en geen redenen hebben opgegeven voor de vervanging van de geldboete door verwijdering.
On appeal, Mr Choque Cabrera claimed that that decision should be quashed because the administration had not applied the principle of proportionality when assessing the circumstances of the case, and did not give reasons for replacing a fine with expulsion.

Een entiteit dient een vast actief (of groep activa die wordt afgestoten) dat wordt opgegeven, niet te classificeren als aangehouden voor verkoop.
An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned.

Toen hij haar helemaal nooit meer zag, nam hij aan dat ze het eindelijk had opgegeven en was teruggekeerd naar New York.
When he failed to see her at all, he assumed she had finally given up and returned to New York.

Er was geen reden opgegeven voor de aanhouding, geen schriftelijk bevel, geen verklaring.
No reason had been given for the arrest, no warrant, no explanation.

Voor opdrachten die zijn geplaatst door middel van een procedure van gunning door onderhandelingen, worden de in de eerste alinea, onder a), bedoelde gegevens bovendien uitgesplitst naar de in de artikelen 29 en 31 genoemde omstandigheden en worden het aantal en de waarde van de opdrachten opgegeven die zijn gegund per lidstaat en per derde land van vestiging van degenen aan wie de opdrachten zijn gegund.
Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Articles 30 and 31 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor.

Faye had zo hoog over haar opgegeven, en ze had gelijk.
Faye had spoken so highly of her and she was right.

Graaf Kriwzow was reeds lang opgegeven en hij onderhield twee minnaressen.
People had given up on Count Krivtsov a long time ago, yet he kept two mistresses.

Het bleef stil, en ze had het misschien wel opgegeven als John er niet was geweest.
There was silence, and she might have given up had John not remained so still.

Zolang het vastgestelde maximumgehalte van een toevoegingsmiddel als bedoeld in punt # niet wordt overschreden, mag de afwijking naar boven van het opgegeven gehalte het drievoudige van de in punt # vermelde tolerantie bedragen
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point # is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in point

De vastgestelde waarde mag de opgegeven waarde van Et met niet meer dan 6 % overschrijden.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.