opgeven oor Engels

opgeven

werkwoord

de strijd staken en zich gewonnen geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

say

werkwoord

to indicate in a written form

Ben je zeker van het tijdstippen van aankomst en vertrek die je opgeeft?
So, can you be sure what time you say he arrived and left?

abandon

werkwoord

to give up control of, surrender

Ik heb mijn plannen opgegeven.
I abandoned my plans.

renounce

werkwoord

give up

Toen jij op kamers ging heb je je recht op onderdak opgegeven.
When you left for college, you renounced all rights of habitation.

relinquish · quit · forsake · tell · waive · lose · resign · cede · forfeit · give up · bury · state · give in · leave · flake · give · drop · forgo · to abandon · to forsake · to give up · to lose · to quit · to renounce · to resign · to say · to tell · yield · assign · desert · set · accommodate · grant · give way · to surrender · submit · abdicate · condemn · render · report · abnegate · furl · deposition · knock off · lay down · let oneself go · open up · part with · return · ask · expectorate · giveup · cough up · speak highly · to drop out

Soortgelyke frases

nooit opgeven
never say die

het opgeven
die · to die

opgegeven
abandoned · forsaken · given · scratched · stated

zich opgeven
enrol · enroll · enter · inscribe · recruit

als taak opgeven
assign

voorbeelde

Toen hij haar als vermist ging opgeven, liet hij de auto thuis.
When he gives his original statement to the police, he leaves the car at home.

Je kunt een volwassene pas na vierentwintig uur als vermist opgeven.
You can’t report an adult as missing until they’ve been gone for twenty-four hours.

Hij joeg achter zijn eigen staart aan, maar toch kon hij het niet opgeven.
He was chasing his own tail, but still, he couldn�t give up.

M'n levenswerk en m'n trots opgeven voor een vrouw die gaat vervelen?
Losing my drive, my pride, my power, for someone I may soon tire of?

Maar de medisch geschoolde Monk zou het niet zomaar opgeven.
But Monk’s medical training would not let him give up.

Als ik ging trouwen, zou ik eens en voor altijd mijn maagdelijkheid opgeven, en misschien kreeg ik wel kinderen.
If I married, I would give up my virginity, once and always; and I might bear children.

Jij zegt dat het tijd wordt dat we het opgeven en doodgaan.'
You are saying it is time for us to give up and die.’

Als een CCP weigert toegang te verlenen, moet zij hiervoor in haar reactie alle redenen opgeven en haar bevoegde autoriteit schriftelijk van het besluit op de hoogte brengen.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.

Maar ik kan het gebruik van magie niet opgeven ter bevrediging van jouw obsessie om alles op de wetenschap te zetten.
But I cannot give up using magic simply to satisfy your obsession with furthering the use of science.

Guimares met 9,0% en Santo Tirso met 11,7%) veel hogere werkloosheidspercentages opgeven dan het gemiddelde voor het hele Portugese vasteland (5,8%) en zelfs voor de regio Norte in zijn geheel (7,0%).
Guimaraes with 9,0 % and Santo Tirso with 11,7 %) post much higher rates of unemployment than the average for mainland Portugal (5,8 %) or even for the Norte region as a whole (7,0 %).

‘Ik zal niet opgeven voordat ik Isabel uit de gevangenis heb gekregen’, zei ze.
“I’m going to keep on fighting until I’ve got Isabel out of prison,” she said.

„Een vennootschap kan zich opgeven als enige belastingplichtige voor de vennootschapsbelasting die is verschuldigd over het totaal van de resultaten van de groep die bestaat uit de genoemde vennootschap en de vennootschappen waarin zij tijdens het boekjaar op duurzame wijze direct of indirect via vennootschappen van de groep een deelneming van ten minste 95 % bezit. [...]
‘A company can render itself the sole party liable for corporation tax due on the overall profits of the group formed by the company itself and the companies of which it is the holder, continuously throughout the financial year, directly or indirectly through companies in the group, of at least 95% of the capital ...

U kunt opgeven welke URL's moeten worden geopend met een tweede browser en dit Chrome-beleid implementeren in de organisatie.
You can specify which URLs to launch into a second browser and deploy this Chrome policy for the organization.

Hierbij moeten zij opgeven voor hoeveel dagen gemiddeld verbruik van het voorafgaande kalenderjaar die voorraden goed zijn.
The actual stockholding requirement is to be based on inland consumption of the previous year.

Ik had mijn droom om te gaan studeren moeten opgeven om voor haar te zorgen, zoals ik je geloof ik al heb verteld.
I’d had to abandon my university dreams to look after her, as I think I told you.

Broeder Montás antwoordde dat dit de ware religie was en hij deze dus niet kon opgeven, en dat ze in geen enkel opzicht schadelijk voor de regering of de mensen was.
Brother Montás answered that this is the true religion, and so he could not leave it, that it was in no way inimical to the government or the people.

Voor het opgeven van waterwegtrajecten (paren van ID-elementen in het „geo_object” van de „fairway_section”) in NtS-berichten moet in verband met ISRS Location Codes het volgende in acht worden genomen:
For the provision of waterway stretches (id element pairs within the fairway_section geo_object) in NtS messages, the following has to be considered with respect to the ISRS Location Codes:

a) voor banden de maataanduiding, de belastingsindex, het symbool van de snelheidscategorie en de rolweerstand opgeven overeenkomstig ISO 28580 (indien van toepassing) (r);
(a) for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);

'Majesteit, als u de confrontatie niet aandurft, kunt u de kroon het beste nu opgeven.'
“Majesty, if you’re not willing to risk confrontation you’d best abandon the crown now.”

Het opgeven van de eerdere aanpak werd niet onderbouwd met een kosten-batenanalyse.
The abandonment of the previous approach was not supported by a cost-benefit analysis.

De bevoegde nationale instanties moeten alle steun opgeven die voor een project is of zal worden toegekend.
The competent national authorities must show all the aid planned for or granted to a project.

Een paar data intikken, creditcardnummer opgeven –’ ‘Shelby,’ onderbrak hij haar, ‘wat is er aan de hand?’
Punch in a few dates and times, give ’em a credit card and—” “Shelby,” he interrupted, “what’s this about?”

De ouderen moesten het opgeven, maar ze stonden erop dat ik doorging.
The old guys had to stop, but they insisted I go on.

Niet opgeven, Generaal JarJar.
No giben up, General Jar Jar.

13 De wijnstok zei op zijn beurt tot hen: ’Moet ik mijn nieuwe wijn opgeven, die God en mensen verblijdt,+ en moet ik boven de bomen gaan wuiven?’
13 In turn the vine said to them, ‘Must I give up my new wine that makes God and men rejoice,+ and must I go to wave over the trees?’