opgevangen oor Engels

opgevangen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caught

participle

De afgelopen dagen heb ik weer een glimp opgevangen.
In the last couple days, I caught another glimpse.

heard

participle

Ik heb niets gehoord over de bescherming van deze mensen die we moeten opvangen.
I have not heard about the protection of these people that we have to receive.

overheard

participle

Misschien heb ik één of twee dingetjes opgevangen.
I may have overheard a private utterance or two.

Soortgelyke frases

een glimp opvangen
glimpse

opvangen
abate · alleviate · catch · decelerate · intercept · moderate · overhear · slow down · take in · to trap · trapping

opvang
day care · shelter

voorbeelde

Twee- of driemaal had ze een vonkje opgevangen in de ogen van een zuster, wanneer ze iets voordeed.
Two or three times she thought she had seen a glimmer in someone’s eyes when she demonstrated something.

Ik keek even om me heen om te zien of Monets magische mamaradar een signaal had opgevangen.
I glanced around to see if Monet’s mommy radar had magically sent out a homing beacon.

De dieren moeten goed zijn uitgebloed. Voor menselijke consumptie bestemd bloed dient in volmaakt reine bakken te worden opgevangen.
Bleeding must be complete; blood intended for human consumption must be collected in absolutely clean containers.

Al het dierlijke materiaal dat wordt opgevangen bij het voorbehandelingsproces in bedrijfsruimten als bedoeld in punt 1 wordt, naargelang het geval, als categorie 1- of categorie 2-materiaal verzameld en vervoerd en overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1069/2009 verwijderd.
All animal material retained in the pre-treatment process in premises as referred to in point 1 shall be collected and transported as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009.

We hebben net een fragment van een transmissie opgevangen.
We just picked up a fragment of some transmission.

Velen zijn naar andere landen gevlucht, waar zij door hun christelijke broeders vriendelijk zijn opgevangen.
Many have fled to other countries, where their Christian brothers have kindly helped them.

Indien bij deze tweede proef de hoogste en laagste percentages opgevangen water opnieuw meer dan 5 % verschillen van het gemiddelde percentage en de laagste waarde niet voldoet aan punt 4.1, wordt de goedkeuring geweigerd .
If even in the second test the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 %, and/or if the lower value does not satisfy the requirements of item 4.1, approval is refused.

Daarna moesten nabestaanden worden opgevangen in de onkerkelijke kapel en met sympathie en respect worden behandeld.
Then receiving and treating the loved ones with sympathy and respect in the non-denominational chapel.

3. Op de etiketten en desgevallend op de veiligheidsinformatiebladen van toegelaten producten moet worden aangegeven dat industrieel of professioneel aanbrengen van het product wordt uitgevoerd binnen een afgesloten gebied of op een ondoordringbare harde ondergrond met afdamming, dat pas behandeld hout na de behandeling op een ondoordringbare harde ondergrond wordt opgeslagen om rechtstreekse verliezen naar de bodem of naar water te voorkomen en dat verliezen bij het aanbrengen van het product met het oog op hergebruik of verwijdering moeten worden opgevangen.
(3) Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.

De ammoniak wordt afgedestilleerd en opgevangen in een bekende hoeveelheid zwavelzuur, waarvan de overmaat met een standaardoplossing natriumhydroxide wordt getitreerd.
The ammonia is distilled and collected in a measured quantity of sulphuric acid, the excess of which is titrated with a standard solution of sodium hydroxide.

(38) Kredietinstellingen staan bloot aan een groot operationeel risico, dat met eigen vermogen moet worden opgevangen.
(38) Operational risk is a significant risk faced by credit institutions requiring coverage by own funds.

ontzandingsmateriaal : zichtbaar, vast dierlijk materiaal of bezinksel dat door ontzandingssystemen wordt opgevangen, indien dit de in bijlage II, hoofdstuk IX, bedoelde voorbehandeling vormt;
63. ‘material from desanding’ means visible solid animal materials or sediments retained in desanding systems where these constitute a pre-treatment process referred to in Annex II, Chapter IX;

Gedurende de negen dagen dat ze nu terug was in de Toren, had Egwene nog geen glimp van Elaida opgevangen.
During her nine days back in the Tower, Egwene had not so much as glimpsed Elaida.

Ze zouden steeds rond een paar bomen worden uitgespreid om ervoor te zorgen dat elke gevallen olijf werd opgevangen.
They would be spread out around several trees at a time to ensure that every olive shaken from above was collected.

Blijkbaar had hij opgevangen dat chenota kip was in de taal van het Moddervolk.
Apparently, he had learned that chenota meant chicken in the Mud People’s language.

Anna vloog zo haastig overeind dat haar stoel omviel en werd opgevangen door Eskil, die achter haar zat.
Anna flew out of her seat so quickly that her chair overturned and was caught by Eskil, who was sitting behind her.

Ze heeft flarden van de ondervraging van mijn vrienden opgevangen.
She overheard some of the interrogation of my friends.

Ze konden onmogelijk iets van zijn gesprek met Partridge hebben opgevangen.
They couldn’t possibly have heard any of his conversation with Partridge.

Verder past ook de „Arbequina” goed in de omgeving. Dankzij zijn weinig overheersende karakter en het gebruik in kleine verhoudingen zorgt dit ras ervoor dat opbrengstschommelingen kunnen worden opgevangen zonder dat het profiel van de oliën verandert.
Later, Arbequina also proved itself to be well adapted to local conditions and it guaranteed more regular yields, without altering the profile of the oils, as it does not have a dominant character and is used in small proportions.

Die opmerking bleef in de lucht hangen, klaar om opgevangen te worden.
The remark hovered in the room, waiting to be picked up.

Hij had in de gevangenis geen signalen van marteling opgevangen en evenmin had hij de brief geschreven.
He had not found signs of torture in the prison and nor had he written the letter.

De voornaamste neerwaartse risico's voor de prognoses zijn dat de opleving van de bedrijfsinvesteringen of de netto-uitvoer uiteindelijk niet plaatsvindt en dat de gevolgen van de lagere overheidsuitgaven niet kunnen worden opgevangen met monetair beleid, dit vanwege de hardnekkig hoge inflatie.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.

Bereken welk percentage van het gespoten water in de bak is opgevangen.
Calculate the percentage of water collected versus the quantity of water sprayed.

Hij heeft drie kanonschoten opgevangen om mij te beschermen.
He took three cannon blasts protecting me.

Omdat de financiële impact van deze openingen moet worden opgevangen met de bestaande middelen, wordt de druk op de beperkte middelen van de buitenlandse dienst nog verder opgevoerd.
The need to absorb the financial impact of these openings within the limits of the available resources has further stretched the limited resources of the External Service.