opgetut oor Engels

opgetut

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dolled up

adjektief

Zullen wij ons bij jou thuis optutten, Muis?
What do say you and me get all dolled up at your house, Mouse?

Soortgelyke frases

optutten
doll up

voorbeelde

En ik heb me zo opgetut, omdat ik er goed uit wil zien voor m ' n homo- man
The reason I' m dressed like this is because I think it' s nice...... to look nice for your gay husband

Ik haastte me verder naar huis, zonder nog naar de opgetutte dames of de tuinen of de poezen te kijken.
I didn’t look at the painted ladies or the gardens or the housecats.

Als ze zich had opgetut, leek ze op haar moeder.
When she was dressed up, she looked like her mother.

Als je denkt dat ik me heb opgetut zodat jullie thuis tv kunnen kijken dan ben je aan het dromen.
If you think I strapped all this shit on tonight so you could be home to watch Flip or Flop, you are fucking dreaming.

Maar die avond toen ze uit het raam sprong was ze helemaal opgetut.
But when she jumped out the window, she was all dressed up.

Je ziet er niet erg opgetut uit.’
You don’t look very dressed up.”

Ik sta opgetut klaar en ik kan nergens heen
I' m dressed up with no place to go

Een zwarte auto die voor het huis stopte, waarop Marla naar buiten holde en instapte, altijd opgetut.
The vehicle would come to a stop outside the house, and Marla would run outside and climb in, always dressed up pretty.

'De spoel- kamer is ruim en rustig - daar kan ze van top tot teen worden opgetut.'
“The sluice room’s lovely and quiet—she can get herself all gussied up in there.”

Bijna iedereen had zich opgetut voor de gelegenheid.
Almost everyone had dressed up for the occasion.

Ik keek altijd hoe die zakenlui helemaal opgetut de stad in gingen
I used to look at those business people... going to the city

Ik keek altijd hoe die zakenlui helemaal opgetut de stad in gingen.
I used to look at those business people all dressed up, goin'to the city.

Jessica had zich opgetut en zag er fantastisch uit.
Jessica had dressed up and looked stunning.

‘Ik hoop niet dat je je alleen voor mij hebt opgetut.’
“I hope you didn’t dress up just for me.”

Ik had me opgetut voor Jason.
Well, I got dressed up for Jason.

'We zouden naar Zizi gaan en ik heb me helemaal opgetut en nou zitten al die akelige kerels naar me te loeren...'
“We were supposed to be going to Zizi’s, and I got all dressed up, and now all those horrible men are leering at me...”

Ze waren allemaal mooi opgetut, maar twee ervan trokken Ambers aandacht.
All of them were shined and polished, but two in particular caught Amber’s attention.

Het is een foto van hen tweeën, opgetut voor een avondje uit.
The picture on it was of the two of them, dressed up for a night out at the club.

Zeg eens hoe je het hebt ontdekt,’ antwoordde ze, terwijl ze de opgetutte namaak-Sylven met een knikje wegstuurde.
Tell me how you knew,’ she replied and quietly dismissed the jewel-encrusted impostor Queen with a nod.

U hebt uzelf opgetut, de bovenste drie knoopjes van uw blouse losgemaakt en een fles wijn meegenomen.
You polished yourself up, flicked open the top three buttons of your blouse, and brought along a bottle of wine.

Alsof ik me speciaal voor hem zo opgetut heb.’
As if I’d prettified myself specially for him.”

‘Je hebt zelf gezien hoe ze zich heeft opgetut voor vanavond.’
‘You’ve seen how glammed up she is tonight.’

Carter vertrok was ze helemaal opgetut, dus dacht ik dat ze naar een van haar feesten ging.
Carter left she was all dressed up, so I figured she was going to one of her parties.

We zijn helemaal opgetut.
Yeah, we're all dressed up.

Maar echt, Maggie, je ziet er nu zo opgetut uit, dat ik je niet meer herken.’
But seriously, Maggie, you’re so dolled up now I don’t even recognize my sister inside you anymore.”