opgetrokken oor Engels

opgetrokken

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cleared up

participle

Het duurt even voor die optrekt
It could clear up in a few days... or a few weeks

hung out

participle

Ik ben nooit zo's middags met je opgetrokken.
I never hung out with you in the afternoon like this.

Soortgelyke frases

optrekkend vocht
rising damp

optrekken
accelerate · advance · cock · lift · lift up · mount · pick up · pickup · pull out · pull up · put up · raise · rev · separate · sneer · to accelerate · to raise · trice

Optrekken
pull up

de neus optrekken ophalen
laugh coldly · sneer

voorbeelde

Farwell keek zijn enige vrouwelijke rechercheur met opgetrokken wenkbrauwen aan.
Farwell raised an eyebrow at his only female detective.

Meer in het bijzonder wordt de belastingheffing op met bedrijfswagens samenhangende uitgaven opgetrokken en wordt de belastingheffing uit milieu- en gezondheidsoverwegingen verbeterd door wijzigingen aan te brengen in de belasting van dieselpersonenauto’s en door de accijnzen op tabak en alcoholische dranken op te trekken.
In particular, the taxation on expenses related to company cars shall be increased and environmental and health-related taxation shall be improved by changing the taxation of passenger diesel cars and by increasing excises on tobacco and on alcoholic beverages.

schottendek: het dek tot waar de voorgeschreven waterdichte schotten zijn opgetrokken en vanwaar het vrijboord wordt gemeten;
‘bulkhead deck’: the deck to which the required watertight bulkheads are taken and from which the freeboard is measured;

Ik ademde langzaam uit toen ik me tegen hem aan liet glijden, mijn armen opgetrokken tussen ons in.
My breath left me in a slow sound as I eased against him, my arms crunched between us.

Het huis was opgetrokken in ruwe, gele stenen en het was bijna een ruïne.
The house was built of rough yellow stones and was half in ruins.

ingevolge de nieuwe vereisten en de instandhoudingsbuffer het eigen vermogen tegen 2015 met 84 miljard euro en tegen 2019 met 460 miljard euro zal moeten worden opgetrokken.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.

Hij had zijn barrières opnieuw opgetrokken, en dit keer was het erger dan voorheen.
Once again, the barriers came crashing down, only this time it was worse than before.

Met opgetrokken schouders stak ze het veld lukraak over en kwam uit bij een hek met een stile.
Shoulders hunched, she crossed the field at random and came out at a fence with a stile.

De kantine van Mercy Heights was een uit linoleum en formica opgetrokken paradijs waar je direct aan je trekken kwam.
The cafeteria of Mercy Heights was a linoleum and Formica emporium of instant gratification.

De rook was enigszins opgetrokken en ze zag dat de deur openstond en dat haar vader langs de voorkant liep.
The smoke had cleared just enough to reveal that the door was open and her father was walking around the front.

Ook moet met nadruk gewezen worden op de ontwikkelingssteun die de Europese Gemeenschap voortdurend biedt aan landen die in de directe omgeving van deze risicogebieden liggen. De bedoeling is dat de levensstandaard van die landen wordt opgetrokken, want dat is een onontbeerlijke voorwaarde voor de naleving van de rechtsvoorschriften.
I should also emphasise the continuing support for development granted by the European Community to countries neighbouring these at-risk areas, to improve their standard of living, which is an essential precondition for compliance with the rules of law.

Ik bloosde en wilde doorlopen, maar de bebaarde man draaide zich met opgetrokken wenkbrauwen naar mij om.
I’d blush and attempt to move away, but the bearded man would wheel round with his eyebrows high.

In jaren waarin de weersomstandigheden uitzonderlijk ongunstig zijn geweest, kunnen volgens de in artikel 104, lid 1, bedoelde procedure de in punt 2 bepaalde maxima voor de verhoging van het alcoholvolumegehalte in de in bijlage IX vastgestelde wijnbouwzones A en B worden opgetrokken tot 4,5%, resp.3,5 % vol, en in wijnbouwzone C tot 3% vol.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised, respectively, to the level of 4.5% vol. in wine-growing zones A, 3.5% vol. in wine-growing zones B and 3% vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.

Er waren geen barakken of onderkomens opgetrokken voor hen of de dertig soldaten.
No barracks or shelters had been set up for them or for the thirty guards.

Wanneer dit omschakelingsdiervoeder afkomstig is van het bedrijf waar het vee wordt gehouden, kan dit percentage worden opgetrokken tot 100, en
This percentage may be increased to 100 % if this in-conversion feed comes from the holding where the livestock is kept; and

De mist van gisteren was opgetrokken en het was bezig om een stralende maar benauwde ochtend te worden.
Yesterday’s mist had cleared and the morning was turning out bright but muggy.

Elias’ donkerbruine lippen waren in een grijns opgetrokken.
Elias’ dark brown lips were pulled back in a grin.

Voor zijn cel langs liep een promenade van dezelfde alomtegenwoordige witte steen waar het complex uit was opgetrokken.
Outside his cell was a walkway of the same ubiquitous white stone that formed the bones of the complex.

Nadat de Russen waren opgetrokken tot aan de Donau werd het Donause Militaire Flottielje opgericht om de Donau te beschermen tegen de Turken.
After having advanced to the Danube, the Russians formed the Danube Military Flotilla for the purpose of guarding the Danube estuary.

Het was ongeveer zes jaar oud en lag als een embryo in de moederschoot met zijn kleine benige knieën opgetrokken.
He was about six years old and he lay like an embryo in the womb with his little bony knees drawn up.

Zo moest allereerst worden tegemoetgekomen aan de extra behoeften op het gebied van freelancevertalingen en moest de capaciteit voor digitale gegevensopslag worden verhoogd en het vermogen van de werkstations worden opgetrokken. Tevens moesten de IT-beveiliging en de stabiliteit van bepaalde beheerstoepassingen worden verbeterd.
This was, first, in order to cover additional needs in the field of external translation and, secondly, to ensure an increase in IT data storage capacity and the workstations’ power, as well as ensuring that IT security and the stability of certain management applications were strengthened.

Tussen ons is een muur van verwijten opgetrokken, en geen van beiden zijn we in staat die muur te doorbreken.
A wall of reproach rises between us and neither of us is able to break through it.

Die opmerking zorgde ervoor dat er heel wat wenkbrauwen werden opgetrokken.
That comment caused a few eyebrows to be raised.

Inpandige uitrusting: alle recent opgetrokken gebouwen en gebouwen die ingrijpende renovaties ondergaan, worden uitgerust met een op hoge snelheden afgestemde inpandige fysieke infrastructuur tot de eindaansluitingspunten van het netwerk.
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.

Naast de Shanghai staat een gebouw dat helemaal opgetrokken lijkt uit blauwe tegels.
Next to the Shanghai is a place that seems to have been built entirely of blue tiles.