opgevoed oor Engels

opgevoed

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brought up

participle

Hij werd opgevoed door zijn oom.
He was brought up by his uncle.

raised

participle

Ik werd in een weeshuis in Boston opgevoed.
I was raised in an orphanage in Boston.

Soortgelyke frases

opvoedend
childrearing · educative

opvoeden
breed · bring up · bringup · coach · educate · fostering · nurture · raise · rear · to bring up · to educate · to foster · to nurture · to raise · train · tutor · upbreed

opgevoed worden
to be raised

voorbeelde

Maar ik heb je niet opgevoed met het idee dat je niet goed genoeg bent.
But I didn't raise you to be thinking you're not good enough.

In 2000 presenteerde hij Two Priests and a Nun Go into a Pub, waarin hij Britse en Ierse comedians interviewde die (net als hijzelf) katholiek opgevoed waren.
In 2000 he presented Two Priests and a Nun Go into a Pub, in which he interviewed British and Irish comedians who had (like Merton himself) been brought up as members of the Roman Catholic Church.

Hij werd opgevoed aan het hof van koning Wenceslaus I van Bohemen, waar hij werd voorbereid voor een kerkelijke loopbaan als proost van de kapittelkerk in Vyšehrad en als kanselier van Bohemen.
Raised at the court of his maternal uncle King Wenceslaus I, he prepared for an ecclesiastical career as provost of the Vyšehrad collegiate church and Bohemian chancellor.

De kleinzoon was opgevoed door barbaren!
The grandson had been raised by barbarians!

Uiteraard kan alleen een goed opgevoede Engelsman zijn culturele erfenis waarderen.’
Of course, only an enlightened Englishman would esteem his cultural heritage.""

Zo was die generatie mannen opgevoed, zie je.
It was how that generation of men was raised, you see.

Ze moeten getemd worden, en daarna getraind en opgevoed worden.
They must be tamed, then trained and educated.

Aish had een hekel aan het beest, gaf mij er de schuld van dat ik haar niet had opgevoed.
Aish hated her, blamed me for never training her.

Dat zijn moeder hem goed had opgevoed.
That his mother had trained him well.

Wat moet het hem in deze tijd pijn doen als jongeren die „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” zijn opgevoed, stiekem verkeerde dingen doen! — Efeziërs 6:4.
(Psalm 78:41) How pained he must be today when youths reared “in the discipline and mental-regulating of Jehovah” secretly do wrong things! —Ephesians 6:4.

Zo heeft oma je niet opgevoed
That' s now how Gran raised you

Zo werden kinderen destijds opgevoed.
That's the way people raised their kids back then.

“Ze is opgevoed met verhalen over moed en eer”, vertelde Kyle.
“She was raised on tales of honor and glory,” Kyle told him.

De vader, die hen vanaf hun prille jeugd in een christelijk gezin had opgevoed, gaf toe: „Als ik de kans had het opnieuw te doen, zou ik meer de hand houden aan een geregelde gezinsbijbelstudie.
The father, who had reared them in a Christian home from infancy, admitted: “If I had the chance to do it over again, there would be more regular family Bible study.

Maar verder was ik helemaal niet kerkelijk opgevoed.
But other than that, I hadn’t grown up in church at all.

Ze weet dat Teddy is opgevoed in de leer van de pinkstergemeente.
She knows now that Teddy has been raised Pentecostal.

Na de vroege dood van zijn vader in 1452, werd hij verder opgevoed door zijn oom Przemysław II, die hem in 1460 het district Bielitz schonk.
After the early death of his father in 1452, Casimir II was raised by his uncle Przemysław II, who gave him the town of Bielsko and surrounding villages in 1460, at eleven years of age.

Ik heb twee jongens opgevoed, Jesse.
I raised two boys, Jesse.

Ik was katholiek opgevoed en had acht jaar op een katholieke school gezeten.
I was raised as a Catholic and went to Catholic school for eight years.

Lidia was opgevoed voor het goede leven, dat ging haar natuurlijk af.
Lidia was bought up to live well, it came to her naturally.

En zij is opgevoed door een alleenstaande moeder.’
And she was raised by a single mom.”

Samen met haar broer Alois Hitler jr. werd zij opgevoed door haar vader en zijn derde vrouw Klara Pölzl.
She and her brother Alois Hitler, Jr. were brought up by their father and his third wife Klara Pölzl.

Prins Volvn had haar opgeleid en opgevoed zo goed als hij kon.
Prince Volvn had trained and tempered her as best he could.

Dat is omdat we zijn opgevoed met dit kinderlijke idee dat rijkdom en egoisme de leegheid van onze ziel kan vullen.
That's because we've been raised on this ignorant notion that riches and selfishness can fill the emptiness in our souls.

Ik heb je opgevoed als mijn eigen zoon en jij hebt grote gaven.
I have raised you like my own son and you have great talents.