opgevat oor Engels

opgevat

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interpreted

participle

Ik weet niet hoe ik zijn woorden moet opvatten.
I don't know how to interpret his words.

understood

participle

Het afzien van klachten moet dus als de tegenhanger van de controlemogelijkheid worden opgevat.
The waiver must thus be understood as the counterpart of the possibility of inspection.

Soortgelyke frases

opvatten
conceive · interpret · take · to interpret · to take · understand

voorbeelde

Hieruit volgt noodzakelijkerwijze dat de schorsing van de opzegging van de overeenkomst bij de eerste beschikking in kort geding niet kan worden opgevat als een nieuw voordeel dat verschilt van de bestaande steun.
It necessarily follows that suspension of the termination of the contract after the first order for interim measures is not regarded as being a new privilege separate from the existing aid.

Verwijzingen naar Aanbeveling ECB/2004/16 dienen opgevat te worden als verwijzingen naar deze aanbeveling.
References to Recommendation ECB/2004/16 should be construed as references to this Recommendation.

Het subsidiariteitsbeginsel dient dus te worden opgevat als de basis voor meer empathie voor de behoeften van de burgers op alle bestuursniveaus en voor meer efficiency in het besluitvormingsproces.
The principle of subsidiarity should thus be understood as the basis for a greater responsiveness to citizens' needs by all levels of governance and improved efficiency in decision-taking.

14 Verzoekster heeft als bijlage bij het verzoekschrift een reeks documenten gevoegd ter staving van de conclusie dat zij in de procedure voor de kamer van beroep naar behoren was vertegenwoordigd en ter ondersteuning van de stelling dat het oudere merk kan worden opgevat als een variant op de Italiaanse term „calcio”.
14 The applicant annexed various documents to its application in order to substantiate the claim that it was duly represented in the proceedings before the Board of Appeal, and in support of the submission that the earlier mark might be perceived as a variation of the Italian term ‘calcio’.

‘Als jij dat wilt, makker,’ zegt Doug, met iets wat gemakkelijk als een sneer zou kunnen worden opgevat.
‘If you want one, mate,’ Doug says, with something that might be mistaken for a sneer.

Of ze misschien altijd al boos is geweest en hij dat abusievelijk heeft opgevat als passiviteit, zelfgenoegzaamheid.
If maybe she has always been angry, and this he has mistaken for passivity, complacency.

Veiligheid en defensie moeten daarbij veel breder worden opgevat dan louter het gebruik van geweld.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.

verzekerbaarheid, opgevat als beschermende garantie voor iedereen om eventuele ongemakken te voorkomen, zonder ongerechtvaardigd onderscheid op grond van leeftijd, handicaps of andere sociale nadelen;
insurability, understood as a guarantee to all of insurance protection against possible mishaps, free of discrimination on the grounds of age, possible disability or other social difficulties;

15) In deze omstandigheden moet het ontbreken van enigerlei verwijzing naar de beloning in de betrokken richtlijn worden opgevat als de uitdrukkelijke wil om deze van de werkingssfeer ervan uit te sluiten.
(15) In those circumstances, the absence of any reference to pay in Directive 1999/70 must be interpreted as an express intention to exclude it from its scope.

64 Uit de voorgaande overwegingen volgt dat de conflicterende tekens, naast hun duidelijke visuele verschillen, elementen van visuele gelijkenis vertonen, niet alleen door de „staart” als verlengstuk van hun respectieve beginletters „c” en „m” en een kromming in de vorm van een handtekening, maar ook door het gebruik van een in de hedendaagse zakenwereld weinig gebruikelijk lettertype, namelijk het Spencer-schrift, dat door de relevante consument als een geheel wordt opgevat.
64 It follows from the foregoing that, visually, the signs at issue do not only have clear differences, but also elements of similarity, owing not only to the ‘tail’ flowing from their first letters (‘c’ and ‘m’ respectively) in a signature flourish but also to their shared use of a font which is not commonly used in contemporary business life (Spenserian script), which will be perceived by the relevant consumer as a whole.

Daarnaast is de vrijstelling inzake groepsfinanciering („betrokken vrijstelling”) in het bestreden besluit ten onrechte opgevat als een belastingvrijstelling.
In addition, the contested decision wrongly construed the group financing exemption (GFE) as a tax exemption.

Daarom willen wij dat reeds bij de vaststelling van de testcriteria gelet wordt op een zo sterk mogelijke beperking van de kosten. Vanzelfsprekend mag dit niet als een verwatering van de testcriteria worden opgevat.
We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.

Nou, eigenlijk ben ik er niet helemaal zeker van of ik ermee heb ingestemd, maar Max heeft het kennelijk wel zo opgevat.
Well, I’m not entirely sure I ever actually agreed, but that was evidently how Max interpreted it.

Het loutere feit dat de handelaar de toegang tot zijn online-interface voor consumenten uit een andere lidstaat niet blokkeert of beperkt, geen verschillende algemene toegangsvoorwaarden toepast in de in deze verordening bedoelde gevallen, of geen verschillende voorwaarden toepast voor betalingstransacties in het tijdschema voor betalingen, dient niet te worden opgevat als het richten van zijn activiteiten op de lidstaat van de consument.
The mere fact that the trader does not block/limit access to its online interface for consumers from another Member State or does not apply different general conditions of access in the cases laid down in this Regulation or does not apply different conditions for payment transactions in the payment schedule should not be considered as directing activities to the consumer's Member State.

15 Het BMB betoogt in dit verband dat inburgering vereist dat het teken als merk wordt opgevat in het gehele Beneluxgebied, te weten in het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg.
15 BMB contended in that respect that the acceptance through use requires that, as a result of its use, the sign is perceived as a trade mark throughout the Benelux territory, namely the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg.

Daarna is slechts dit richtsnoer van toepassing op een dergelijke Eurosysteem-CB, behoudens het in de leden # en # bepaalde, en worden in verband met die Eurosysteem-CB verwijzingen naar Richtsnoer # ( # ) opgevat als verwijzingen naar dit richtsnoer
Thereafter, only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB, subject to paragraphs # and # and references to Guideline # shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB

(43) In samenhang met hun argument dat de goedgekeurde steun als pakket zou moeten worden opgevat, stellen de Spaanse autoriteiten dat, indien voorafgaand aan de beschikking van de Commissie van 1997 bekend zou zijn geweest dat de werven in SEPI zouden worden opgenomen (en het bedrag van de goedgekeurde bijzondere belastingkredieten navenant zou worden verminderd), zij eenvoudigweg extra steun zouden hebben voorgesteld om het verschil te dekken.
(43) Linked to their argument that the aids approved should be seen as a package, the Spanish authorities argue that had it been known prior to the 1997 Commission Decision that integration into SEPI would follow (and the volume of approved special tax credits reduced accordingly) they would simply have proposed additional aid to make up the difference.

Als het in Sara’s aard had gelegen om een beslissing te forceren, had ze Wills radiostilte als antwoord opgevat.
If Sara had been the type to force a choice, she would’ve taken Will’s lack of communication as an answer.

95 Met zijn vierde middel betoogt rekwirant in wezen dat het Gerecht in de punten 151 tot en met 154 van het bestreden arrest de feiten onjuist heeft opgevat.
95 By his fourth ground of appeal, the appellant claims essentially that the General Court distorted the facts in paragraphs 151 to 154 of the judgment under appeal.

45 In de punten 199 tot en met 234 van het bestreden arrest heeft het Gerecht het zesde middel afgewezen, betreffende het feit dat de Commissie een „alternatief feitenverloop” dat de staat van het litigieuze zegel kon verklaren, onjuist had opgevat.
45 The General Court dismissed, at paragraphs 199 to 234 of the judgment under appeal, the sixth plea, alleging disregard by the Commission of ‘alternative scenarios’ which may have been the cause of the condition of the seal at issue.

(10) Overwegende dat de activiteiten in het kader van het communautaire informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding (Ehlass), dat werd ingesteld bij Besluit nr. 3092/94/EG van het Europees Parlement en de Raad (5) en dat einde 1997 ten einde is gelopen, tot positieve resultaten hebben geleid en derhalve weer dienen te worden opgevat;
(10) Whereas the activities carried out in the framework of the Community system of information on home and leisure accidents (EHLASS), which was introduced by Decision No 3092/94/EC of the European Parliament and of the Council (5) and expired at the end of 1997, produced positive results; whereas they should therefore be continued;

Bovendien heeft het Gerecht dat arrest van de Cour de cassation française van 10 juli 2012 volgens rekwirant onjuist opgevat waar het heeft verklaard dat het in dit arrest „vermelde beginsel ondubbelzinnig [is] op het punt van de omvang van de aan een handelsnaam verleende bescherming en [...] dit algemeen [moet] worden toegepast” en doordat het dit arrest een draagwijdte heeft toegekend die het, gelet op de andere stukken van het dossier, duidelijk niet heeft in de context van artikel L 711-4 van de Code de la propriété intellectuelle français.
Furthermore, the General Court distorted the judgment of the French Court of Cassation of 10 July 2012 by declaring that it was ‘devoid of any ambiguity regarding the scope of protection afforded to a company name and which may be applied generally’ and by granting it a scope that it clearly did not have in relation to the other documents in the file, in the context of Article L 711-4 of the French Intellectual Property Code.

Het begrip „legaal” moet worden opgevat als in overeenstemming met het gemeenschapsrecht en niet als in overeenstemming met het nationale recht. Tegen de achtergrond van punt 17 van de considerans van de richtlijn moet het aldus worden uitgelegd dat het betrekking heeft op een ononderbroken periode van verblijf van vijf jaar „in overeenstemming met de voorwaarden van deze richtlijn”.
The word ‘legally’ means in accordance with Community law, not national law, and must be interpreted in accordance with recital 17 in the preamble to the directive, which refers to residence for a continuous period of five years in compliance ‘with the conditions laid down in this Directive’.

Op grond van de eigen interpretatie van de richtlijn (punt 3 hierboven) heeft Denemarken - in dat stadium van de procedure - die kennisgeving niet opgevat als een kennisgeving in de zin van artikel 100 A, lid 4; het feit dat Denemarken van begin af aan heeft aangegeven dat bepaalde vastgestelde maatregelen stringenter waren dan de bepalingen van de richtlijn, kan worden opgevat als een bewijs van goede trouw.
However, at this stage of the procedure, Denmark did not wish, because of its particular interpretation of the Directive (cf. point II.3 above), to make this a notification based on Article 100a (4) although it has since the outset, as proof of its good faith, indicated that some of the measures adopted were stricter than the provisions of the Directive.

84 Orange is van mening dat het Gerecht de feiten onjuist heeft opgevat en de motivering heeft vervangen, door in de punten 107 en 108 van het bestreden arrest te oordelen dat de afschaffing van de lasten voor compensatie en overcompensatie deel uitmaakte van de in artikel 1 van het litigieuze besluit gedefinieerde steun, ondanks het feit dat de Commissie zich in punt 119 van het litigieuze besluit heeft beperkt tot de conclusie dat deze steun bestond in de vermindering van de tegenprestatie die wordt gevormd door de werkgeversbijdrage, zonder melding te maken van de lasten voor compensatie en overcompensatie.
84 Orange maintains that the General Court distorted the facts and made a substitution of grounds in holding, in paragraphs 107 and 108 of the judgment under appeal, that the elimination of the compensation and over-compensation charges formed part of the aid defined in Article 1 of the [decision at issue], in spite of the fact that, in recital 119 of that decision, the Commission merely concluded that that aid consisted in the reduction of the compensation in the form of the employer’s contribution, with no mention of the compensation and over-compensation charges.