opgetreden oor Engels

opgetreden

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

performed

participle

Tom vond Mary's optreden niet erg goed.
Tom doesn't think that Mary's performance was very good.

Soortgelyke frases

uitdagend optreden tegen
brave · defy · flout

plotseling optreden
occur unexpectedly

fout opgetreden
error occurred

optreden tegen
to act against

optreden als
actas · to act as

voorbeelde

De gedetacheerde leden van het gemeenschappelijk onderzoeksteam kunnen, in overeenstemming met het recht van de lidstaat waar het team optreedt, door de leider van het team worden belast met de uitvoering van bepaalde onderzoekshandelingen, voorzover de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar wordt opgetreden en van de detacherende lidstaat dit hebben goedgekeurd.
Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Member State where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Member State of operation and the seconding Member State.

Bij verscheidene projecten die werden opgezet nadat deze regel van kracht is geworden, is dat effect al opgetreden of dreigt het op te treden.
Several projects designed since this rule came into force have already been, or are likely to be, affected.

Zij had gitaar gespeeld en Grey was als magiër opgetreden.
She'd played the guitar; Grey had done stage magic.

DAT NIET BLIJKT DAT DE ALDUS OPGETREDEN VERTRAGING GERECHTVAARDIGD WORDT DOOR GEGEVENS, HETZIJ RECHTENS OF FEITELIJK, WAARVAN EERST NA DE INDIENING VAN HET VERZOEKSCHRIFT IS GEBLEKEN;
IT DOES NOT APPEAR THAT THIS DELAY IN THE FORMULATION OF HIS CONCLUSIONS IS JUSTIFIED BY LEGAL OR FACTUAL ELEMENTS WHICH BECAME APPARENT AFTER THE FILING OF THE APPLICATION .

Als er morgen geen verbetering is opgetreden, zal ik die moeten afzetten.’
If there is no improvement by tomorrow, I will have to take it off.”

„boorddiagnosesysteem(OBD)” : een systeem in een voertuig of verbonden met een motor dat storingen kan herkennen en, indien van toepassing, daarvan via een alarmsysteem melding kan maken, door middel van in een computergeheugen opgeslagen informatie kan aangeven in welk gebied de storing waarschijnlijk is opgetreden, en de mogelijkheid biedt deze gegevens buiten het voertuig te lezen;
7. ‘on-board diagnostic (OBD) system’ means a system on board a vehicle or connected to an engine which has the capability of detecting malfunctions, and, if applicable, of indicating their occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in computer memory, and of communicating that information off-board;

Deze richtlijn heeft betrekking op voorvallen die een luchtvaartuig, de inzittenden of andere personen in gevaar brengen, of in gevaar zouden brengen, indien er niet corrigerend wordt opgetreden.
This Directive shall apply to occurrences which endanger or which, if not corrected, would endanger an aircraft, its occupants or any other person.

Maar daar is de Commissie tenminste nog enigszins opgetreden.
But on that, at least, the Commission took some action.

Daar er vóór de invoering van de Beer Orders slechts beperkte wijzigingen op de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk zijn opgetreden, worden de gegevens van 1990 representatief geacht, althans voor de periode 1985-1989.
As there have been only limited changes in the situation on the UK on-trade beer market prior to the Orders, the 1990 data are considered as representative for at least the years 1985 to 1989.

Omdat het hoofddoel erin bestaat ertoe bij te dragen van de Europese Unie de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te maken, spreekt het vanzelf dat er op communautair niveau moet worden opgetreden.
In view of the fact that the main objective is to help make the European Union the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, the action to be taken should obviously be taken at Community level.

In de dramatische crisis waarvoor u zich gesteld zag en die de door de Verdragen ingestelde wederzijdse loyaliteit van de Europese bondgenoten op de proef stelde, hebt u in de trans-Atlantische betrekkingen gedecideerd opgetreden.
You have faced a dramatic crisis which tested the reciprocal loyalty laid down in the Treaties between European allies.

“Maar hij heeft voor de Engelse regimenten opgetreden.
“But he performed for the English regiments.

i) leider zijn van een door het comité aangewezen entiteit, of ondersteuning hebben verleend aan of zijn opgetreden voor, namens of als hoofd van een door het comité aangewezen persoon of entiteit, dan wel van een entiteit die eigendom is of onder zeggenschap staat van een door het comité aangewezen persoon of entiteit,
(i) being leaders of an entity designated by the Committee, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of a person or an entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,

Aan de scherpe randen van de breuken was te zien dat deze waren opgetreden toen het bot nog vers was.
The green-bone nature of the fractures indicated they had occurred when the bone was still fresh.

De SIIB is opgetreden als dekmantel voor de Commercial Bank of Syria, waardoor laatstgenoemde bank de haar door de EU opgelegde sancties kon omzeilen.
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.

„1) Moet onder het begrip overmacht, in geval van onder de schorsingsregeling opgetreden verliezen, in de zin van artikel 14, lid 1, van richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop, worden verstaan onvoorzienbare, niet te vermijden omstandigheden die onafhankelijk zijn van de wil van de erkende entrepothouder die zich op deze omstandigheden beroept ten behoeve van zijn vrijstellingsverzoek, of volstaat het dat deze omstandigheden voor de erkende entrepothouder onvermijdbaar waren?
1. Must the concept of force majeure giving rise to losses to products under duty suspension arrangements, within the meaning of Article 14(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, be interpreted as meaning unforeseeable and unavoidable circumstances extraneous to the authorised warehousekeeper who seeks to rely on those circumstances in support of its application for exemption from duty, or is it sufficient that the authorised warehousekeeper could not have avoided those circumstances?

- het nettobedrag dat voortvloeit uit de annulering van uit vroegere begrotingsjaren overgedragen betalingskredieten en de bij de betalingen door veranderingen van de wisselkoersen van de euro opgetreden overschrijdingen van de niet-gesplitste kredieten die van het vorige begrotingsjaar zijn overgedragen,
- the net balance of lapsing carryovers from previous years and any payments which, because of fluctuations in the euro rate, exceed non-differentiated appropriations carried over from the previous year;

Bobbi imiteerde een van de mannen die vóór ons hadden opgetreden.
Bobbi was doing an impression of one of the men who had performed before us at the reading.

Wanneer in een vroegtijdig stadium wordt opgetreden, ontstaan er aanzienlijke langetermijnbaten voor het Europese concurrentievermogen, namelijk doordat een sterke positie wordt gehandhaafd in de snel groeiende mondiale markt voor koolstofarme technologieën.
The advantage of acting earlier rather than later contributes to significant long-term benefits for Europe’s competitiveness, by maintaining a strong position in a rapidly growing global market for low carbon technologies.

overwegende dat er strenger opgetreden zou moeten worden tegen degenen die producten namaken die rechtstreekse gevolgen voor de volksgezondheid hebben,
whereas tougher action should be taken against counterfeiters of products that have a direct impact on public health,

De rechters en de advocaten-generaal mogen niet deelnemen aan de berechting van enige zaak waarin zij vroeger zijn opgetreden als gemachtigde, raadsman of advocaat van één van beide partijen, of waarover zij geroepen zijn geweest zich uit te spreken als lid van een rechtbank, van een commissie van onderzoek of in enige andere hoedanigheid.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.

Overwegende dat de Raad op 31 augustus 1983 in verband met de epizooetie van klassieke varkenspest die achtereenvolgens in een aantal Lid-Staten is opgetreden, bij Beschikking 83/453/EEG (3) beschermende maatregelen tegen klassieke varkenspest heeft vastgesteld die moeten worden toegepast gedurende een periode waarvan de lengte varieert naar gelang het gevaar voor verbreiding van de ziekte;
Whereas, following the outbreak of classical swine fever which occurred successively in several Member States, the Council adopted on 31 August 1983, under Decision 83/453/EEC (3), certain protection measures against classical swine fever, to be applied for various periods depending on the risk of the spread of the disease;

Het heeft in zijn talrijke adviezen over migratievraagstukken(4) altijd bepleit dat er wordt opgetreden op twee gebieden die niet los van elkaar kunnen worden gezien. Ten eerste moeten op gestructureerde en samenhangende wijze wetgevingsbepalingen, procedures, programma's en methoden worden vastgelegd waarvan in de praktijk is gebleken dat zij de legale instroom en de integratie van migranten tegen de achtergrond van de sociaal-economische situatie in Europa ten goede komen. Ten tweede moet er nauw worden samengewerkt met de landen waar de migranten vandaan komen.
The EESC would point out that in many opinions(4) on migration it has reiterated the need to operate on two complementary fronts: first, to provide for organic and coherent legislation, procedures, programmes and best practice in order to encourage the legal entry and integration of migrants in the European economic and social context; and second, to engage in close cooperation with migrants' countries of origin.

Geen angst dat Ash gearresteerd zou worden omdat hij eigenhandig had opgetreden tegen de man die haar pijn had gedaan.
No fears of Ash being arrested for meting out justice to the man who hurt her.

Daarom denken biologen dat intelligent leven een uniek gebeuren kan zijn in het heelal, dat alleen hier is opgetreden.’
That’s why biologists think intelligent life might be a unique event in the universe, only occurring here.”