uitdagend optreden tegen oor Engels

uitdagend optreden tegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brave

werkwoord

defy

werkwoord

flout

werkwoord

voorbeelde

Een andere belangrijke uitdaging is het optreden tegen ernstige vormen van armoede.
Another important challenge is to respond to severe forms of poverty.

4. verzoekt de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en alle lidstaten van deze organisatie om op het uitdagende optreden van Saddam Hoessein tegen de VN op een zodanige wijze te reageren dat er effectieve maatregelen kunnen worden genomen om te verhinderen dat zijn regering massavernietigingswapens behoudt of verwerft, waarbij hetzelfde geldt voor de capaciteit voor de productie van dergelijke wapens;
4. Calls on the UN Security Council and each of its Members to react to Saddam Hussein ̈s defiance of the UN in such a way that effective measures can be taken to prevent his regime from keeping or acquiring weapons of mass destruction, including the capabilities of producing such weapons;

Het verslag geeft aan dat deze laatste optie de enige zou zijn die het de Gemeenschap mogelijk zou maken de huidige uitdagingen daadwerkelijk aan te gaan om haar optreden tegen IOO-visserij doeltreffender te maken.
The report suggests that the latest option would be the only one able to address effectively the current challenges of the Community to increase the efficiency of its action against IUU fishing.

Het ontwikkelen van doeltreffend en evenredig optreden tegen het rijden onder invloed van drugs is een belangrijke uitdaging, zoals reeds in het Stappenplan voor een interne Europese vervoersruimte werd aangegeven[29].
Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area[29].

De EU zal haar beleid moeten coördineren en met één stem moeten spreken bij het aangaan van de politieke uitdagingen en het aan de kaak stellen van het repressieve optreden tegen non-gouvernementele organisaties (hierna „ngo’s” genoemd) en de media in Rusland.
The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.

Deze zullen naar verwachting in augustus 2011 operationeel zijn[3]. Deze instellingen zijn opgezet om sneller en consistenter te kunnen optreden tegen de georganiseerde misdaad, die het justitiële stelsel voor bijzondere uitdagingen stelt.
3] These structures are designed to improve the celerity and consistency of cases related to organised crime, which pose particular challenges to the judicial system.

Vele uitdagingen vergen steeds meer gecoördineerd optreden op mondiaal niveau - of het nu gaat om de aanpak van de klimaatverandering of de strijd tegen piraterij en namaak.
Many challenges increasingly require coordinated global action - be it to tackle climate change or to fight against piracy and counterfeiting.

Ook u, minister Lewis, en de hier aanwezige vertegenwoordigers, met inbegrip van de heer Blair - hoe trouw u allen ook mogen blijven aan de Britse traditie die, sedert Churchill, wilde dat u eerder partner dan partij was bij de Europese eenheid - zal het niet ontgaan zijn dat er uitdagingen zijn die niemand op eigen houtje het hoofd kan bieden en dat de Unie tegen deze uitdagingen - van cohesie tot concurrentiekracht en extern optreden - alleen is opgewassen als zij over passende financiële middelen beschikt.
It cannot escape you, Mr Lewis, your representatives who are here today, or even Mr Blair, that there are challenges that no one can face alone, no matter how faithful you are to the British tradition, from Churchill onwards, whereby you are more partners than part of united Europe. These challenges, from cohesion to competitiveness to external actions, can only be faced by the Union if it has sufficient financial means to do so.

overwegende dat het in het belang van beide partners is eendrachtig op te treden tegen bedreigingen en uitdagingen, op grond van bestaande internationale verdragen en een effectief optreden van internationale instellingen, met name van het systeem van de VN en in overeenstemming met het VN-handvest,
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular of the UN system in accordance with the UN Charter,

overwegende dat het in het belang van beide partners is eendrachtig op te treden tegen bedreigingen en uitdagingen, op grond van bestaande internationale verdragen en een effectief optreden van internationale instellingen, met name op grond van het systeem van de VN in overeenstemming met het VN-handvest,
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular on the basis of the UN system in accordance with the UN Charter,

overwegende dat het in het belang van beide partners is eendrachtig op te treden tegen bedreigingen en uitdagingen, op grond van bestaande internationale verdragen en een effectief optreden van internationale instellingen, met name op grond van het systeem van de VN in overeenstemming met het VN-handvest
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular on the basis of the UN system in accordance with the UN Charter

De nieuwe directeur-generaal wacht de uitdagende taak de doeltreffendheid van het optreden van OLAF te vergroten en ervoor te zorgen dat OLAF zich volledig toelegt op een beter gefocuste strijd tegen fraude.
The incoming Director-General will have to face many challenges to reinforce OLAF’s efficiency and to ensure that OLAF dedicates all its efforts to a more focussed fight against fraud.

scholen worden geacht leerlingen degelijk voor te bereiden, zodat deze opgewassen zijn tegen de aanzienlijke uitdagingen en problemen van een snel veranderende wereld. Dit vergt in toenemende mate een optreden op nationaal niveau en samenwerking op EU-niveau wil men de nodige, ambitieuze veranderingen kunnen doorvoeren;
there is a growing need for action at national level as well as cooperation at EU level to bring about the more ambitious change necessary if schools are to prepare pupils adequately to face the significant challenges and problems of a fast-changing world;

Voor de eerste maal vormt een gemeenschappelijke visie, die de Raad, het Parlement, de Commissie en alle zevenentwintig lidstaten bindt, het noodzakelijke referentiekader voor het optreden van de Unie, zodat deze efficiënter kan optreden tegen armoede en de toename van de ongelijkheid in de wereld, en op meer samenhangende wijze wereldwijde uitdagingen kan aanpakken, zoals klimaatverandering, energie, migratie, veiligheid en de sociale dimensie van de mondialisering.
For the first time ever a shared vision, binding the Council, the Parliament, the Commission and each of the 27 Member States, gives the EU’s action the reference framework required to deal more effectively with poverty and growing inequalities in the world, and to be more coherent in tackling such global challenges as climate change, energy, migration, security and the social dimension of globalisation.

BENADRUKT dat, ondanks verbeteringen, de uitdagingen en risico's in grote lijnen dezelfde blijven, en dat er verder werk moet worden gemaakt van beleidsmatig optreden om iets te doen aan de onevenwichtigheden, met name de hoge schuldniveaus, tegen de achtergrond van een dalende potentiële output en productiviteitsgroei en onverminderd historisch hoge werkloosheidscijfers.
UNDERLINES that despite improvements the challenges and risks remain broadly unchanged and further progress on policy action is needed to address imbalances, in particular elevated levels of indebtedness, against the background of declining potential output and productivity growth and unemployment rates that remain historically high.

De stelling dat vrouwen moeten streven naar een versoepeling in de abortuspraktijken om hun recht op seksuele vrijheid terug te krijgen is niet alleen tegen de algemene seculiere moraal, maar gaat in tegen de bepalingen van overweging Z, waarin wordt gesteld dat het streven om "een beter geboortecijfer te verkrijgen, teneinde toekomstige uitdagingen aan te kunnen” centraal moet staan in het optreden van de EU.
The assumption that women must be able to achieve easier abortions in order to recover their right to sexual freedom not only runs counter to general lay morals, but also contradicts the principles enshrined in recital Z, which states that the promotion of 'higher birth rates to meet future requirements' is central to the European action.

Het gaat erom te begrijpen in welke sectoren er moet worden uitgegeven om tot groei, werkgelegenheid en een antwoord op de nieuwe uitdagingen te komen; in welke vorm de uitgaven het meest effectief zijn; hoe een serieuze en niet slechts formele evaluatie van de investeringen moet plaatsvinden; en tot slot hoe het optreden van de Europese instellingen tegen een achtergrond van wijdverbreid wantrouwen onder de burgers (6) moet worden meegedeeld.
The aim is to identify the best sectors for expenditure in order to achieve growth and jobs and respond to new challenges, how to maximise the effect of expenditure, how to carry out a rigorous assessment of investment rather than simply going through the motions and, lastly, how to provide information on the European institutions’ work against a backdrop of widespread public mistrust (6).

Waterdicht: producten zijn bestand tegen hoge waterdruk, wat kan optreden bij extreme weersomstandigheden en uitdagende omgevingen.
Waterproof: products are resistant to high water pressure, which can occur in extreme weather conditions and challenging environments.

ervan overtuigd dat al deze elementen de politieke geloofwaardigheid van de Unie en de legitimiteit van haar optreden ondermijnen op een moment dat wij geconfronteerd worden met zeer belangrijke uitdagingen, zowel in het kader van het beleid inzake migratie als inzake grenscontroles of de bevordering van de vrijheden en de strijd tegen grensoverschrijdende criminaliteit en terrorisme, dat de opbouw van een gemeenschappelijke ruimte zo spoedig mogelijk tegen elke prijs nieuw leven moet worden ingeblazen en dat het wederzijds vertrouwen tussen de # lidstaten moet worden versterkt en de toetreding alsmede de toetreding van de kandidaat-landen moet worden voorbereid
convinced that all these factors are affecting the political credibility of the Union, and the legitimacy of its actions, at a time when it faces major challenges in connection with policies on migration, border controls, promoting freedoms and combating transnational crime and terrorism, and that, at all costs, there must be urgent action to relaunch the process of building a common area and boost mutual confidence between the # Member States and prepare for the accession and candidate countries' accession

ervan overtuigd dat al deze elementen de politieke geloofwaardigheid van de Unie en de legitimiteit van haar optreden ondermijnen op een moment dat wij geconfronteerd worden met zeer belangrijke uitdagingen, zowel in het kader van het beleid inzake migratie als inzake grenscontroles of de bevordering van de vrijheden en de strijd tegen grensoverschrijdende criminaliteit en terrorisme, dat de opbouw van een gemeenschappelijke ruimte zo spoedig mogelijk tegen elke prijs nieuw leven moet worden ingeblazen en dat het wederzijds vertrouwen tussen de 25 lidstaten moet worden versterkt en de toetreding van de kandidaat-landen moet worden voorbereid,
convinced that all these factors are affecting the political credibility of the Union, and the legitimacy of its actions, at a time when it faces major challenges in connection with policies on migration, border controls, promoting freedoms and combating transnational crime and terrorism, and that, at all costs, there must be urgent action to relaunch the process of building a common area and boost mutual confidence between the 25 Member States and prepare for the candidate countries' accession,

ervan overtuigd dat al deze elementen de politieke geloofwaardigheid van de Unie en de legitimiteit van haar optreden ondermijnen op een moment dat wij geconfronteerd worden met zeer belangrijke uitdagingen, zowel in het kader van het beleid inzake migratie als inzake grenscontroles of de bevordering van de vrijheden en de strijd tegen grensoverschrijdende criminaliteit en terrorisme, dat de opbouw van een gemeenschappelijke ruimte zo spoedig mogelijk tegen elke prijs nieuw leven moet worden ingeblazen en dat het wederzijds vertrouwen tussen de 25 lidstaten moet worden versterkt en de toetreding alsmede de toetreding van de kandidaat-landen moet worden voorbereid,
convinced that all these factors are affecting the political credibility of the Union, and the legitimacy of its actions, at a time when it faces major challenges in connection with policies on migration, border controls, promoting freedoms and combating transnational crime and terrorism, and that, at all costs, there must be urgent action to relaunch the process of building a common area and boost mutual confidence between the 25 Member States and prepare for the accession and candidate countries' accession,

Ik doe mijn best om de schilderijen zo in te pakken dat ze beschermd zijn tegen normale slijtage van de mechanische uitdagingen die kunnen optreden tijdens het transport.
I do my best on packaging the paintings in such a manner that they are protected against normal wear and tear of the mechanical challenges that may occur during shipment.

De stelling dat vrouwen moeten streven naar een versoepeling in de abortuspraktijken om hun recht op seksuele vrijheid terug te krijgen is niet alleen tegen de algemene seculiere moraal, maar gaat in tegen de bepalingen van overweging Z, waarin wordt gesteld dat het streven om “een beter geboortecijfer te verkrijgen, teneinde toekomstige uitdagingen aan te kunnen” centraal moet staan in het optreden van de EU.
The assumption that women must be able to achieve easier abortions in order to recover their right to sexual freedom not only runs counter to general lay morals, but also contradicts the principles enshrined in recital Z, which states that the promotion of ‘higher birth rates to meet future requirements’ is central to the European action.