uitdaging oor Engels

uitdaging

naamwoord vroulike

een taak die moeilijk te verwezenlijken valt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

challenge

naamwoord

that which encourages someone to do something they otherwise would not

Ik hou van de uitdaging om het onvertaalbare te vertalen.
I enjoy the challenge of translating the untranslatable.

dare

naamwoord

a challenge

Vanaf nu, wanneer je je slecht gedraagt, geef ik je een uitdaging.
From now on, when you behave badly, I'll give you a dare.

provocation

naamwoord

U was een fijn publiek, ondanks onze uitdagingen.
You've been a fine audience despite severe provocation.

defiance · gage · test

Soortgelyke frases

uitdaging aannemen
to take up the challenge

voorbeelde

Wodehouse (hij zei ‘Woothous’ in plaats van het correcte ‘Woedhous’) kennelijk zo’n uitdaging.
Wodehouse (he said ‘Woadhouse’ instead of the correct ‘Woodhouse’) seems to have constituted.

De Europese instanties, en met name het Europees Parlement, hebben er steeds op gewezen dat beheersing van de biotechnologie een strategische uitdaging betekent, op voorwaarde dat bepaalde ethische en technische voorzorgsmaatregelen worden genomen, en dat Europa de achterstand ten opzichte van de andere internationale actoren op dit terrein moet inhalen.
The European institutions, and, in particular, the European Parliament, have constantly reaffirmed that a mastery of biotechnology constitutes a priority strategic objective, provided that certain precautions are taken at ethical and technical levels, and that Europe must make up for lost time in this area and catch up with other international operators.

Ik zal hem uitdagen.
Well, I'll challenge him.

De crisis heeft het belang van deze uitdaging onderstreept: het tempo van de economische herstructurering is toegenomen, waardoor veel werknemers in achteruitgaande sectoren werkloos worden, omdat zij niet beschikken over de nodige vaardigheden om over te stappen naar een expanderende sector.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.

Tot de algemene uitdagingen behoren:
These general challenges include:

(2) Resolutie van het Europees Parlement over belastingontwijking en belastingontduiking als uitdagingen voor bestuur, sociale bescherming en ontwikkeling in ontwikkelingslanden, P8_TA(2015)0265, punt 14.
(2) EP Resolution on tax avoidance and tax evasion as challenges for governance, social protection and development in developing countries P8_TA(2015)0265, point 14.

Een KIG zou bijdragen aan Horizon 2020, namelijk de maatschappelijke uitdaging die verband houdt met duurzame grondstofvoorziening en een efficiënt gebruik van hulpbronnen.
A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the sustainable supply of raw materials and resource efficiency.

Het concept "levenslang leren" vormt de basis voor de verschillende strategieën die in de lidstaten worden toegepast om de burgers te helpen op deze uitdagingen in te spelen [2].
The concept of "lifelong learning" underlies the different strategies pursued in Member States to help citizens meet these challenges [2].

De voornaamste uitdaging waar het Europees cultureel beleid voor staat, is te zorgen voor een dynamisch cultureel klimaat dat creatief en innovatief is voor alle terreinen van de kunst.
The challenge facing European cultural policy is the creation of a dynamic cultural environment that is creative and innovative with respect to all types of art.

Wij zien in het Middellandse-Zeeforum een belangrijke uitdaging.
We see the Mediterranean dialogue as an important challenge.

De Europese meerwaarde van acties, ook van kleinschalige en nationale acties, wordt beoordeeld op grond van criteria zoals de bijdrage die zij leveren aan de consistente en coherente toepassing van het recht van de Unie, en aan de ruime bekendheid van het publiek met de eruit voortvloeiende rechten, het potentieel dat zij hebben om wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten te scheppen en de grensoverschrijdende samenwerking te verbeteren, het transnationale effect ervan, de bijdrage die zij leveren aan de uitwerking en verspreiding van goede werkwijzen of het potentieel ervan om bij te dragen aan de totstandkoming van minimumnormen, praktische instrumenten en oplossingen waarmee grensoverschrijdende of Uniebrede uitdagingen kunnen worden aangepakt.
The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.

Mededeling van de Commissie: „De demografische toekomst van Europa: probleem of uitdaging?”
Commission communication: The demographic future of Europe — from challenge to opportunity

Zij beogen onder meer de aanpak van de uitdaging van de bevordering van een actief en gezond ouder wordende bevolking en de vermindering van de ongelijkheden op gezondheidsgebied.
They seek to address, among others, the challenge of promoting an active and healthy ageing population, and reducing health inequalities.

* Voornaamste uitdaging: duurzame activiteit en groei
* Main challenge: sustainable activity and growth

Het belooft veel goeds dat men dit partnerschap straks onder Frans voorzitterschap nieuw leven wil inblazen. De landen rondom de Middellandse Zee moeten immers op korte termijn aan grote uitdagingen het hoofd bieden.
The relaunch of this policy announced by the forthcoming French presidency of the European Union bodes well, since the countries in this region have to face extensive and urgent challenges.

Cargill haalde diep adem en nam de uitdaging aan.
Cargill drew a deep breath and accepted the challenge.

Door deze uitdaging zouden de vermogens van zijn vriend zeker tot het uiterste worden beproefd.
This challenge would surely test his friend's abilities to the limit.

Wij zijn erop voorbereid om de tijd die ons rest als voorzitterschap van de Raad te gebruiken om verder te werken aan een beleid dat ons in staat stelt samen de uitdaging aan te gaan”.
We are ready to use the remainder of our time as Council Presidency to make further progress on a response that enables us together to meet the challenge".

Dat het een regelrechte uitdaging is?
Had it been another challenge?

Is de Commissie zich ervan bewust dat de aanstaande sluiting van de Atomic Weapons Establishment in Foulness en de militaire kazerne in Shoebury een grote uitdaging vormt voor de conversiestrategie voor deze regio?
Is the Commission aware that the forthcoming closure of the Atomic Weapons Establishment at Foulness and of the military barracks at Shoebury, both in my constituency, present a further major challenge to the defence conversion strategy in the area?

De uitbreiding, de grote veranderingen in het internationale handelsklimaat en de ontwikkelingen op de beleidsgebieden van de EU die specifieke factoren van de concurrentiepositie van de Europese textiel- en kledingindustrie betreffen, zijn de belangrijkste uitdagingen waaraan de beleidsmakers en de actoren in de sector de komende jaren het hoofd moeten bieden.
Enlargement, significant changes in the international trade environment and developments in areas of EU policy related to specific factors of competitiveness of the European textiles and clothing industry represent major challenges to policy makers and to stakeholders in the sector for the coming years.

Wil je tegen die grote aap zeggen dat ik hem uitdaag.
You mind telling that big ape in there I'm callin'him out here.

De eerbiediging van deze verbintenissen houdt een uitdaging in voor China en biedt de Unie een belangrijke maatstaf om na te gaan hoe het ervoor staat met de vrijwaring van de essentiële beginselen van democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat die thans in Macau bestaan.
Respect for these commitments will be a challenge for China, and an important test for the Union, in safeguarding the essential principles of democracy and respect for Human Rights and the rule of law now existing in Macau.

Het is namelijk te vrezen dat de sterke en meest flexibele personen de nieuwe uitdagingen en mogelijkheden het best zullen uitbuiten, terwijl de zwakkeren, bijvoorbeeld mensen met een lagere opleiding, het nog moeilijker krijgen om bij te blijven. Ik vind dat de rapporteur de spijker op de kop slaat met zijn waarschuwing voor het ontstaan van twee klassen.
Because there is reason to fear that, while the strong and most flexible will manage to exploit the new challenges and opportunities, those in weaker positions, such as the poorly-educated, will find it even harder to keep up.

BELANGRIJKSTE TRENDS EN UITDAGINGEN
KEY TRENDS AND CHALLENGES