opgetogen oor Engels

opgetogen

adjektief

Het intens gevoel van plezier hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gay

adjektief

happy, joyful and lively

delighted

adjektief

De opgetogen gelaatsuitdrukking van uw beminde — hoe werd uw hart erdoor verwarmd!
The look of delight on your loved one’s face —how it warmed your heart!

rapturous

adjektief

'Ik adem opgetogen alle geuren en essenties van het leven.'
" I'm rapturously breathing in all the odors and essences of life.

elated · exalted · elate · ecstatic · overjoyed · exultant · rapt · euphoric

Soortgelyke frases

opgetogen zijn
enthuse

voorbeelde

Hester, hoewel opgetogen over haar zwangerschap, had nog steeds verdriet over Andrews dood.
Hester, while delighted with her pregnancy, continued to grieve for her dead husband.

De kinderen zijn vreselijk opgetogen nu ze een volwassene zo vaak ‘neukt’ hebben horen zeggen in één adem.
The kids can barely contain their exhilaration that a grown-up said “fuck” so many times in one sentence.

Paulus schreef: „Laat een ieder zich ervan vergewissen wat zijn eigen werk is, en dan zal hij alleen met betrekking tot zichzelf, en niet in vergelijking met de andere persoon, reden tot opgetogenheid hebben.” — Galaten 6:4.
Paul wrote: “Let each one prove what his own work is, and then he will have cause for exultation in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.” —Galatians 6:4.

Hij wist dat Cryssie opgetogen zou zijn als ze dit zag, hij kon zich haar spontane, kinderlijke reactie voorstellen.
He knew Cryssie would love seeing it like this...her child-like reaction would be spontaneous.

Hij hield een taxi aan, opgetogen dat Himmler zo vriendelijk was geweest hem deze opdracht toe te vertrouwen.
He hailed a taxi, feeling exuberant that Himmler had been sensitive enough to leave this assignment to him.

We voelen ons allemaal beter, opgetogen en bevrijd.
We all feel better, uplifted and released.

Hoewel het zo lang geleden leek dat Naomi ze had geschreven, werd Eleanor er nog steeds opgetogen van.
Though it seemed so long ago since Naomi had written them, they still made Eleanor’s heart sing.

Maar het grootste deel van de tijd was hij gewoon blij en dankbaar en opgetogen dat hij er was.
But mostly he was just happy and grateful and excited to be there.

Opgetogen informeert hij de bemanning over wat er voor hen ligt.
He enthusiastically informs the crew of what lies in front of them.

Ze wreef met haar duim over zijn lippen en voelde zich door deze woorden tegelijk opgetogen en teleurgesteld.
She rubbed a thumb over his lips, simultaneously thrilled and disappointed at his declaration.

Hij was nu wakker - opgetogenheid had het gewonnen van uitputting.
He was awake now – exhilaration had vanquished fatigue.

Murgatroyd keek opgetogen vanaf het balkon van de tweepersoonsslaapkamer op de eerste verdieping.
Murgatroyd gazed in delight from the balcony of the first-floor twin-bedded room.

Als ze dan weer hun huis aan het strand bereikten, wachtte Annabelle hen altijd blij en opgetogen op.
And when they got back to their house at the beach, Annabelle was always waiting for them, happy and excited.

Het doelpunt werd afgekeurd, Inter hield stand en Mourinho maakte zijn opgetogen ren over het veld.
The goal was ruled out, Inter held on, and Mourinho embarked on his delighted charge across the pitch.

Behalve dat ik hou van de manier waarop je lacht,’ zeg ik opgetogen.
Except I’ve got I love the way you laugh,’ I say excitedly.

Tevreden, of stilletjes blij, of zelfs licht opgetogen, maar nooit extatisch.
Pleased, or quietly happy, or even mildly overjoyed, but never ecstatic.

Perdita, die opgetogen was Kitty zo gelukkig te zien, was ook bezorgd over haar.
Perdita, who was delighted to see Kitty so happy, was also anxious about her.

De opgetogenheid duurde voort tot aan het station, waar de trein naar Berlijn al klaarstond aan het perron.
The excitement lasted until I got to the station, where the train to Berlin was waiting at the platform.

Zij en Susie zijn er bijna even opgetogen over als ik,’ beaamde Nell.
“I think she and Susie are almost as excited as I am,” Nell agreed.

Ze hoopte dat haar zusje er net zo opgetogen over zou zijn als zij.
She hoped her sister would be just as pleased.

Simon was opgetogen en droomde verschillende nachten achter elkaar dat hij weer een viool vasthield.
Simon was thrilled and spent several nights dreaming he had a violin in his hands again.

Ze was opgetogen dat ze de jonge, blonde geestbenevelaar Eyoli tussen hen zag.
She was glad to see the fair-haired young mind-clouder, Eyoli, among them.

Toen deze zoon werd geboren, waren de ouders ongetwijfeld opgetogen, want dit was jarenlang hun hartewens geweest.
(Ro 4:18-22; Heb 11:1, 8-12) When this son was born, the parents were no doubt delighted, for this had been their hearts’ desire for years.

Te veel opgetogenheid zou haar misschien afschrikken, haar van gedachten doen veranderen.
Too much delight might scare her off, cause her to change her mind.

Ik ben in het bijzonder opgetogen over het feit dat in het Verenigd Koninkrijk een referendum zal worden gehouden en dat de gewone Europese burgers in het Verenigd Koninkrijk niet beroofd zullen worden van hun recht om te oordelen over deze ingrijpende beslissing.
I especially welcome the fact that the United Kingdom will have its referendum and that the ordinary European citizens in the United Kingdom will not be robbed of their right to pass their judgement on this momentous decision.