opgestuurd oor Engels

opgestuurd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forwarded

participle

Onder deze omstandigheden kon niet redelijkerwijs worden verwacht dat klager dergelijke documenten zou opsturen.
Under these circumstances, the complainant could not reasonably be expected to forward these documents.

sent

participle

Hawthorn heeeft de glazen al opgestuurd voor onderzoek.
Hawthorn have already sent the glasses off for examination.

Soortgelyke frases

opsturen
address · dispatch · forward · post · remit · send · send off · ship · submit · to send · to ship · to transmit · transmit

voorbeelde

Dan had ik ze je opgestuurd.
I would've sent you some.

Was het een bladzijde uit een oud dagboek, uitgescheurd en naar haar opgestuurd?
Was it a page of an old journal, torn out and mailed to her?

Indiening van de offertes: De offertes dienen per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs (de datum van het poststempel wordt als de datum van indiening beschouwd) te worden opgestuurd of ter plaatse tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op het volgende adres:
Submission of tenders: Tenders must be sent by registered letter with acknowledgement of receipt, date as post-marked, or delivered by hand (in which case a receipt must be obtained), at the latest six weeks after the date of publication of this invitation to tender in the Official Journal of the European Union, before 17.00 hours (local time) to the following address:

Opa wist dat het een F4 was van de foto die Eddie een paar maanden eerder had opgestuurd.
Grandpa recognized it as an F–4 from the photo Eddie had sent home several months earlier.

Hierin werd verklaard dat hij na loting een prijs van 49 700 ATS had gewonnen, die zou worden uitbetaald als hij deze zou opeisen en goederen zou bestellen voor een bedrag van minimaal 200 ATS; per kerende post zou dan een cheque worden opgestuurd.
The communications indicated that he had won by draw a prize of ATS 49 700 payable if he claimed it and ordered goods to the minimum value of ATS 200; a cheque would then be sent by return.

In 1909 was de abonnementsprijs voor een week 9 cent, voor een kwartaal f 1,30, voor 20 cent extra werd de krant opgestuurd.
In 1909, a subscription was 9 Guilder cent per week, 1.30 Guilder per 3 months, and one paid 20 to have the newspaper sent by mail.

Indieningsprocedure: De offertes dienen naar het onder punt 5 genoemde adres te worden opgestuurd.
Application procedure: Tenders must be sent to the address at 5 above.

Ik bedank iedereen die kindertekeningen heeft opgestuurd van lieveheersbeestjes en zeeduivels om ons huis aan te kleden.
Thanks to everyone who sent their children’s drawings of ladybugs and anglerfish to decorate our home.

Heb je het shirt gekregen dat ik naar je opgestuurd heb?”
Did you get the shirt I sent you?”

‘Het ballistische rapport over de kogel die je hebt opgestuurd is binnen.
“Ballistics are in on the bullet you sent.

Er werd een stuk uit de vloer gehaald en dat werd opgestuurd.
A section of the floor itself was removed and sent up there.

“Het is verbazend hoe vaak ze al dingen hebben zoekgemaakt die ik ze heb opgestuurd.”
“Amazing how many times they have mislaid things I’ve sent them.”

En toen de jongen hem had opgestuurd...
And when the boy had sent it away...

Volgens de Commissie was er wel een reactie op de brief van klager opgesteld, maar was deze door een administratieve fout niet opgestuurd.
According to the Commission, a reply to the complainant's letter was drafted but was not sent because of an administrative oversight.

De verzoeken moeten met een tekstverwerkingsprogramma worden opgesteld met gebruikmaking van het formulier in bijlage III en elektronisch worden opgestuurd naar een hoofdbureau in elk van de lidstaten (zie de link in 4.1.1), waar wordt onderzocht of ze aan de in deze mededeling opgenomen criteria voldoen.
Requests are to be submitted electronically in word processing format using the form of Annex III to a central office in each of the Member States (see link in 4.1.1), where they are examined to make sure that the requests fulfil the conditions of this communication.

beklemtoont dat het opnemen van de follow-up van de uitvoering van het Handvest als onderdeel van de Lissabon-strategie geen doel op zich mag zijn; benadrukt dat als deze follow-upactie enigszins wordt vereenvoudigd dit niet ten koste van de inhoud en essentie van de door de staten opgestuurde rapporten betreffende de follow-up van het Handvest mag zijn; vraagt daarom dat deze jaarverslagen zich blijven richten op de invoering van de beste werkwijzen, op het experimenteren, op de voorstelling van tastbare wetgevingsmaatregelen en specifieke politieke engagementen voor kleine en micro-ondernemingen;
Stresses that including the follow-up to the implementation of the Charter as part of the Lisbon Strategy must not be an end in itself; emphasises that, if this follow-up action is simplified in any way, this should not be at the expense of the content and substance of the annual reports forwarded by the states concerning follow-up to the Charter; calls therefore for these national reports to continue to focus on the introduction of best practice, experimentation, the presentation of concrete legislative measures and specific political commitments aimed at small and micro enterprises;

Wanneer de bevoegde autoriteit beslist dat de mogelijkheid van besmetting met een TSE niet kan worden uitgesloten, wordt het dier - indien het nog in leven is - gedood. De hersenen en eventueel alle andere door de bevoegde autoriteit te bepalen weefsels worden verwijderd en opgestuurd naar een officieel erkend laboratorium, het in artikel 19, lid 1, bedoelde nationale referentielaboratorium of het in artikel 19, lid 2, bedoelde communautaire referentielaboratorium, teneinde daar met de in artikel 20 bedoelde onderzoeksmethoden onderzocht te worden.
Where the competent authority decides that the possibility of infection with a TSE cannot be ruled out, the animal shall be killed, if it is still alive; its brain and all other tissues as the competent authority may determine shall be removed and sent to an officially approved laboratory, the national reference laboratory provided for in Article 19(1) or the Community reference laboratory provided for in Article 19(2), for examination in accordance with the testing methods laid down in Article 20.

Maar toch moesten ze controleren of hij zijn roman naar uitgeverijen had opgestuurd.
But the journalists still wanted to check whether he’d sent his novel to any publishers.

Verwerk financieel verslag alsook bevestigingen van het Genootschap van opgestuurde bijdragen.
Include accounts report and donation acknowledgments.

Bernice meent het meisje te herkennen van een foto die Janet heeft opgestuurd.
Bernice thinks she recognizes the girl from a photograph Janet sent.

Gewaarmerkte afschriften van diploma's, referenties, bewijs van beroepservaring, enz., hoeven nu nog niet te worden opgestuurd, maar moeten op verzoek in een later stadium van de procedure worden overgelegd.
Certified copies of degrees/diplomas, references, proof of experience, etc. should not be sent at this point but must be submitted at a later stage of the procedure if requested.

‘Ja, we hebben hun schoenen opgestuurd en al het antiek meegenomen dat ze thuis had rondslingeren.’
“Yeah, we’ve sent their shoes off and brought in all the antiques she had kicking around the house.”

Een kopie van deze brief is tevens opgestuurd naar de Feldkommandatur.
A copy of this letter has also been forwarded to Field Command.

Haar kleren zijn ook opgestuurd en zolang we de testresultaten niet hebben, weet ik net zoveel als jullie.’
Her clothes were also sent off, and until we get the results back I don’t know any more than the rest of you.’

Soortgelijke identiteitsbewijzen - en soortgelijke opgewekte briefjes - waren na elk van de vorige moorden opgestuurd.
Similar selected bits of ID—and similar cheerful notes—had been delivered following each of the previous killings.