een glimp opvangen oor Engels

een glimp opvangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

glimpse

werkwoord

see briefly

De afgelopen dagen heb ik weer een glimp opgevangen.
In the last couple days, I caught another glimpse.

voorbeelde

Ze zou de verre noordkust kunnen zien en misschien zelfs een glimp opvangen van Pierre.
She’d be able to see the distant northern shore and perhaps even be able to glimpse Pierre.

Op dat moment kon ze een glimp opvangen van de hel waarin hij leefde.
At that moment, she got a glimpse of the hell that he lived through.

Misschien zou ze een glimp opvangen van haar ouders op de tribune.
Maybe she'd catch a glimpse of her parents in the infield seats.

Nu kon hij een glimp opvangen van het profiel.
Now he could get a glimpse of the profile.

Het enige dat ik opdat moment wilde doen was een glimp opvangen van het huis waarin mijnvader woonde.
All I wanted to do at that time was to have a glimpse of the house in which my father lived.

Anderzijds gebeurt het zelden dat we een glimp opvangen van andermans diepste angsten.
Then again it’s so rare to catch a glimpse of someone else’s darkest fears.

Van de match zelf kon hij maar af en toe een glimp opvangen.
He was only able to catch an occasional glimpse of the match itself.

Als ik was verbaasd in eerste instantie een glimp opvangen van zo vreemde een individu als
If I had been astonished at first catching a glimpse of so outlandish an individual as

In de verte kon je nog net een glimp opvangen van de blauwgroene zee.
In the distance it was possible to catch just a glimpse of the turquoise-blue sea.

Soms kun je in het bladergewelf een glimp opvangen van de toekans met hun reusachtige, lompe snavel.
In the forest canopy, you might get a glimpse of the ungainly toucans, with their huge beaks.

Ik wil op z’n minst een glimp opvangen van iets voorbij... dit alles.’
I want to get at least a glimpse of something beyond—all this.”

Wanneer ik voorover leunde, kon ik een glimp opvangen van de Theems.
If I lean forwards, I can glimpse the Thames.

Wanneer zouden we een glimp opvangen van de Reuzenvuist?
When would we catch a glimpse of Giant’s Fist?

Deze keer kon Pedro een glimp opvangen van een witte broek en een wit schort.
This time Pedro caught a flash of white trousers and a white apron and guessed that this was the chef.

Laat iedereen een glimp opvangen van mijn droom.
Let everybody have a peek at my dream.

Een glimp opvangen van de jongen onder de elegante geklede man was verfrissender dan het had moeten zijn.
Getting a glimpse at the boy beneath the elegantly-clad man was more refreshing than it should have been.

Ik wilde alleen maar een glimp opvangen van een verleden dat ver achter me ligt.
All I’d wanted was a glimpse of a past long gone.

Hij laat me een glimp opvangen van de gelukzaligheid die in het verschiet ligt.
He’s giving me a glimpse of the bliss to come.

Is dat de splinter van zijn ziel waarvan ik een glimp opvang?
Is that part of his soul shining through?

Haar shirtje beweegt mee, waardoor ik net een glimp opvang van de zachte, witte huid daaronder.
Her shirt rides up, just barely giving me a glimpse of the soft, white skin beneath.

En misschien een glimp opvangen van het ding dat dat geweldige geluid maakte.
And maybe catch a glimpse of what was making the amazing sound.

‘Ik wilde een glimp opvangen van de grote Remy St.
“I came for a glimpse of the great Remy St.

Misschien zou ze een glimp opvangen van haar ouders op de tribune.
Maybe she’d catch a glimpse of her parents in the infield seats.

‘Tja, daar in Sickla konden we een glimp opvangen van die radio voordat die aktetas verdween.
‘Well, down in Sickla we got a quick look at the radio before the briefcase vanished.

Daar heb ik onmiddellijk spijt van als ik een glimp opvang van het monster in Rhiannons ogen.
I venture, and immediately regret saying it when I see the monster flash in Rhiannon’s eyes.