een groentje oor Engels

een groentje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

green

adjektief

inexperienced

Ze droeg een groene jas met een bijpassend minirokje.
She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.

voorbeelde

Wie noem jij een groentje?
Who you callin ' a Jils?

‘En niet alleen de burgers,’ zei Edris zo geduldig alsof hij de vragen van een groentje beantwoordde.
“And not just them,” Edris said, as patient as if he was answering a green recruit’s questions.

Ik verwacht weinig van'm... want het is nog een groentje.
I don't expect much from him... because he's green.

‘Als jij en je vriendjes een groentje willen pesten, zoek dan iemand van je eigen eenheid.
"""You and your friends want to harass a rookie, pick on your own department."

Je bent toch een groentje, hè, Caleb?’
You are a first timer, aren’t you, Caleb?’

Volgens mij een overval door een groentje.
Looks to me like it's a robbery by a first-timer.

Ik was een groentje en had mijn carrière grotendeels aan hem te danken.""
I was brand new and owed most of my career to him.”

Vermoorde een groentje van de 15e divisie 3 jaar geleden en kwam er mee weg.
Killed a rookie from 15 Division 3 years ago and got away with it.

Ik was belazerd als een groentje in een speelhal in Chicago.
I'd been hustled like a rube in a Chicago pool hall.

Ik heb veel nagedacht over de zomer voordat ik een groentje was op high school.
I've been thinking a lot about the summer before my freshman year of high school.

Nog steeds een groentje.
Still a rookie.

Hij is een groentje, maar we maken nog wel eens een houthakker van hem.’
He’s a bit of a greenie but we’ll turn him into a woodcutter yet.’

Lijkt me nog een groentje
Looks green to me

Je bent een groentje.
You are a rookie.

Hij was duidelijk een groentje, en er stond 'happig' op zijn gladde voorhoofd geschreven.
Clearly a rookie, he had “eager” written on his smooth forehead.

Nog steeds een groentje
Still a rookie

Hij was een veteraan en hij zou zich niet als een groentje voordoen.
He was a veteran, and he was not going to appear like a raw hand.

Een groentje
Some new fish

Hij keek mij aan alsof hij dacht: ’Denkt u soms dat ik een groentje ben?’
He looked at me as if he thought, ‘What do you take me for —a greenhorn?’

Hij is nog een groentje op dit punt, dacht ik.
He must be relatively new at this, I thought.

Een groentje, vers uit Baltimore.
Rookie, fresh from Baltimore.

Denk je dat ik een groentje ben?
What do you take me for, a tenderfoot?

Als een groentje?
Like a rookie?

Ze is nog een groentje.
She's still green.

‘Je hebt gelijk, ik ben een groentje, en dat is inderdaad waarom ik mijn echte naam gebruik.
“You’re right about me being a rookie, and you’re right that it’s the reason I’m using my real name.