een grens stellen oor Engels

een grens stellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to set a limit

werkwoord

Wat bijvoorbeeld wél een mogelijkheid zou zijn, is dat wij een grens stellen op bijvoorbeeld een 2 procent-aandeel van transvetzuren in de totale energie-inname.
What might be a possibility is for us to set a limit of, for example, a 2% proportion of trans-fatty acids in total energy intake.

voorbeelde

Een grens stellen?
Draw a line in the sand?

Soms moet je een grens stellen.
But sometimes you have to draw the line.

Ik weet dat je maar rondneukt, maar je moet toch ergens een grens stellen.
I know you have a problem with sleeping around, but you have to draw the line somewhere.

Vroeg of laat moest zijn oude vriend een grens stellen.
Sooner or later, his old friend had to set some limits.

Dat zou een grens stellen aan de schade en de vernederingen die het monster kon aanrichten.
That would set a time limit on the damage and humiliation the monster could inflict.

Je moet ergens een grens stellen.
Got to draw a line somewhere.

Ook kunnen we een grens stellen aan toxische ontledingsproducten die worden gevormd.
Limits can also be determined for toxic degradation products that are formed during storage.

Moet ik een grens stellen aan zijn leiding in mijn leven?
Should I put a limit on his directions in my life?

‘Wat ik bedoel is dit: we moeten een grens stellen aan het aantal kinderen dat een man mag verwekken.’
We must limit the number of children a man might have.’

De tweede lidstaat kan een grens stellen aan de duur van de langetermijnmobiliteit van een onderzoeker — deze is niet minder dan 360 dagen.
The second Member State may define a maximum period of the long-term mobility of a researcher which shall not be less than 360 days.

Deze raming geldt alleen voor de resterende periode van de huidige financiële vooruitzichten (2003-2006), die een grens stellen aan het volume van de EIB-leningen.
The forecast covers only the period remaining within the existing Financial Perspectives, i.e. 2003-2006 represent a ceiling on EIB lending.

Wat bijvoorbeeld wél een mogelijkheid zou zijn, is dat wij een grens stellen op bijvoorbeeld een 2 procent-aandeel van transvetzuren in de totale energie-inname.
What might be a possibility is for us to set a limit of, for example, a 2% proportion of trans-fatty acids in total energy intake.

De kredieten voor subsidies (ex A-30-subsidies) in rubriek 5 zijn verlaagd vergeleken met 2005, aangezien de referentiebedragen een grens stellen aan de mogelijk resterende uitgaven.
Appropriations for subsidies (ex A-30 grants) under heading 5 are reduced compared to 2005, as the reference amounts set a limit for the possible remaining expenditure.

Je moet een grens stellen, je maakt een zone daarbuiten en ondanks dat dingen precies zo blijven zoals ze waren wordt het waargenomen als een andere plaats.
You set a limit, you put a certain zone off-limit, and although things remain exactly the way they were, it's perceived as another place.

Je moet een grens stellen, je maakt een zone daarbuiten...... en ondanks dat dingen precies zo blijven zoals ze waren...... wordt het waargenomen als een andere plaats
You set a limit, you put a certain zone off- limit, and although things remain exactly the way they were, it' s perceived as another place

"Het is noodzakelijk dat we een grens stellen aan het aantal migranten,w ant Duitsland kan het op lange termijn niet aan zoveel migranten te bolwerken," zei ze.
"We urgently need an upper limit for the number of migrants, because Germany cannot continue to shoulder so many arrivals over the long term," she said.

Er zijn dus geen objectieve maatstaven die een grens stellen aan de beoordelingsvrijheid van de nationale autoriteiten en die willekeur bij de uitoefening van deze beslissingsbevoegdheid kunnen voorkomen.
Therefore, there are no objective criteria which could circumscribe the exercise of the national authorities’ discretion and ensure that this decision‐making power is not used arbitrarily.

Vandaar de noodzaak om een grens te stellen aan de emissiequota die een land kan verkopen.
Hence the need to limit the amount of its quota of emissions that a party can sell.

‘Kinderen moeten beschermd worden en dat doen we door een grens te stellen.’
‘We must protect children and we do that by setting a limit.’

Kijk eens of je een grens kunt stellen, ergens in het grijze gebied.
See if you can set a limit in the gray area.

‘Een van de moeilijkheden wanneer je een Cynster trouwt, is dat je heel duidelijk een grens moet stellen.
“One of the difficulties when marrying Cynsters—one has to draw a very firm line.

Wanneer geef jij een ander de schuld in plaats van een grens te stellen of te vertrekken?
Where are you casting blame on someone instead of setting a boundary or leaving altogether?

Ze hoopt innig dat ze zich niet vergist, dat Holm zijn broer een grens zal stellen.
She hopes against hope that she isn’t mistaken, and that Holm sets boundaries for his brother.

Er zijn verschillende redenen om een grens te stellen aan de mate van inversie van suikerstroop.
There are several reasons to set a limit to the degree of inversion of sugar syrup.