een goed begin is het halve werk oor Engels

een goed begin is het halve werk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

well begun is half done

proverb

Een goed begin is het halve werk.
Well begun is half done.

voorbeelde

- Mijnheer de Voorzitter, een goed begin is het halve werk maar niet het hele werk.
– Mr President, a start may be half the battle, but it is not the be all and end all.

Een goed begin is het halve werk.
A good start is half the work.

Een goed begin is het halve werk!
A good start is half the battle.

Een goed begin is het halve werk.
Well begun is half done.

Een goed begin is het halve werk
Getting Off to a Good Start

In Finland kennen wij het oude spreekwoord "een goed begin is het halve werk" .
We in Finland have an old saying that a job well conceived is a job half done.

Zoals Aristoteles heeft gezegd, "een goed begin is het halve werk”.
As Aristotle said, 'well begun is half done'.

Een goed begin is het halve werk.
Preparation is half the battle!

U kent het bekende gezegde: een goed begin is het halve werk.
We have a saying in my home town that "what is born crooked will take a long time, if at all, to grow straight' .

Ik verwachtte niet dat ik het eind hout nodig zou hebben, maar een goed begin is het halve werk.
I did not expect to need the club, but preparation is a great part of any victory.

(GA) Ik wil dan ook graag afsluiten met het volgende spreekwoord uit mijn eigen taal: Een goed begin is het halve werk.
(GA) I would like to end, therefore, with a proverb from my own language that says that a good start is half the work.

Dit is een mooi voorbeeld van een oud Iers gezegde "well begun is half done" (een goed begin is het halve werk), en het is al op zeer jonge leeftijd mogelijk.
Certainly it reflects an old Irish saying, 'well begun is half done', and it can be done at early childhood level.

Een goed begin is doorgaans het halve werk.
It helps to remember that a good start usually leads to a good finish.

Een goed begin is het halve werk; het ware natuurlijk te wensen dat de gehele compensatie voor dit doel werd bestemd, maar hier begeven wij ons op gevoelig terrein, aangezien de soevereiniteit van de betrokken landen in het geding is.
At least, I think, this is a start. Obviously, it would be nice if the principle were applied to the whole of the compensation, but we are in a delicate area where there is a danger of interfering with the sovereignty of each of the countries in question.

‘Ze zeggen dat een goed begin het halve werk is.’
"""They say that a good beginning is half way."""

Ik wilde verder nog zeggen dat een goed begin het halve werk is. Maar in dit geval komt een slecht begin erop neer dat men dubbel werk moet verrichten.
I would like to point out here that although 'a good start is half the battle' , in this case, a bad start means working twice as hard.

Reacties op: Een goed begin is het halve werk
Comments on: Malta Drifting Championship gets off to a good start

Een goed begin is het halve werk.
A smart beginning is half the work.

Een goed begin is het halve werk.
Well begun is half done, as the saying goes.

"Een goed begin is het halve werk" zeggen we hier.
"With a good beginning you are halfway there" we say in the Netherlands.

Een goed begin is het halve werk.
good start is half the battle.

Een goed begin is het halve werk, dus houd vol!
You’re off to a good start, keep on going!