een heel eind weg oor Engels

een heel eind weg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a long way off

Ten slotte, als hij „nog een heel eind weg” is, ziet hij in de verte zijn huis liggen.
At last, ‘while yet a long way off,’ he comes in sight of home.

voorbeelde

‘Zet je mobiele telefoon alsjeblieft niet aan voordat je een heel eind weg bent.
‘Please do not turn your cell phone on until you are far away from here.

En je zit er een heel eind weg van iedereen die je kent.’
And you’ll be a long way from anyone you know.’

Maak je geen zorgen, ik denk dat ze een heel eind weg zijn.
Do not be worrying, I think they are a far way off.

Er speelde nog steeds muziek, maar het dichtstbijzijnde orkestje was een heel eind weg.
Music still played, but the nearest orchestra was at a distance.

Het was een heel eind weg, maar onmiskenbaar.
It was a long way off, but unmistakable.

Aan hun linkerhand, een heel eind weg inmiddels, zagen ze de lichtjes van Florence.
Far off to their left they could see the lights of Florence.

Maar dit was ongetwijfeld een heel eind weg van de plek waar hij nu woonde.
But this was a long way, no doubt, from wherever he now lived.

De dichtstbijzijnde voetganger was een heel eind weg en liep bovendien in tegenovergestelde richting.
The nearest pedestrian was over a street away, heading in the opposite direction.

'Je kunt een heel eind weg kijken,' zei hij uiteindelijk, waarna ze allebei in de lach schoten.
''You can see a long way,'' he said finally, and they both started to laugh.

Franklin keek naar de kust, die nog een heel eind weg was.
Franklin glanced at the shore, still far away.

Als iemand stilstaat of een heel eind weg geparkeerd staat.
If someone is standing still, or parked a long way away.

Geloof me, we zijn een heel eind weg van eender waar.
Believe me, we're a long way from anywhere.

Blijkbaar was ik al een heel eind weg toen er alarm werd geslagen.
I must have been well away long before the alarm was raised.

Hij ging een heel eind weg, voorbij het fel oranje afzettingslint dat Nelson had gespannen.
He moved well away, beyond the bright orange police tape that Nelson had strung.

De dierentuin was een heel eind weg, helemaal aan de andere kant van de stad.
The zoo was miles away, on the other side of the city.

Ze zijn een heel eind weg, snap je –misschien wel duizenden kilometers.'
They're a long way off, you see—maybe thousands of miles.""

‘De Duitsers zijn nog een heel eind weg’.
‘The Germans are a long way off.’

Chris loopt naar het bad alsof het een heel eind weg is en zegt:‘Verrek!
Chris walks over to the bath as if it’s a long way and says, “Ur.

De heuvels over en een heel eind weg.’
Over the hills and a great way off.’

Holport is een heel eind weg en daarom onwaarschijnlijk.
Holport is a long way off and rather unlikely.

Zo is die bank in Northfield goed bewaakt, en het is een heel eind weg.
For one thing, that's a mighty strong bank at Northfield and it's a long ways away.

Trini zag het vliegtuig, toen het nog een heel eind weg was door de gloed van de landingslichten.
Trini saw the plane when it was still quite a distance away by the glare of its landing lights.

“Op dit tijdstip is er op straat geen doorkomen aan en Carlton House is een heel eind weg.
“The streets are unbearably clogged at this hour, and Carlton House is halfway across London.

Als hij met het nieuws kwam, waren zijn rivalen allemaal een heel eind weg.
When he broke the story, his rivals would all be a long way away.

‘We zullen misschien een heel eind weg kunnen zijn voor ze komen.’
‘We might be able to get quite a long way before they come.’