een hoge vlucht nemen oor Engels

een hoge vlucht nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bein

adjective verb adverb

beahit

voorbeelde

‘De vraag naar publieke klokken gaat een hoge vlucht nemen en zal onze redding zijn,’ zei ze.
“The business for public clocks is going to soar, and it is going to be our salvation,” she said.

De Radio Vlieger... zou een hoge vlucht nemen.
The Radio Flyer was going to soar.

Ook de beroepen in de sectoren telecommunicatietechnologie, media en elektronica zullen door de netwerkvorming en decentralisatie een hoge vlucht nemen.
The TIME industries - telecommunications, information technology, the media and electronics - will be among the beneficiaries of the changing employment structure as networking and decentralisation take hold.

In het algemeen heeft u zeker gelijk, geachte afgevaardigde. De e-commerce zal in Europa zeker een hoge vlucht nemen.
– Generally speaking, of course, the honourable Member is right: the field of -commerce will play a quite decisive role in the Europe of the future.

Als de ongewenste reclame-uitingen op termijn een hoge vlucht nemen, voorzie ik dat veel mensen zich afkeren van open internet en e-mail.
If unsolicited advertising eventually really does take off, I foresee a situation where many people will turn away from the open Internet and e-mail.

Donderdag zul je champagne drinken, als vrienden afscheid van hen nemen en je carrière een hoge vlucht zien nemen.’
On Thursday you will drink champagne, part as friends, and watch your career soar to the heavens.’

Zijn timing bleek perfect, want op dat moment begon de beveiligingsbranche een hoge vlucht te nemen.
His timing had been perfect, as it was just when the security business began to boom.

Het valt vooral te verwachten dat elektronische verlening van financiële diensten een hoge vlucht zal nemen.
In particular, electronic commerce in financial services can be expected to take on much greater importance.

Denk je dat daar iets in ligt waardoor je carrière een hoge vlucht zal nemen?
Do you think there’s something in there that will make your career?

De drugcultuur begon net een hoge vlucht te nemen.
The drug culture was just getting off to a strong run.

Niemand had ooit gedacht, bijvoorbeeld, dat de staalindustrie plotseling weer een hoge vlucht zou nemen.
No one ever thought, for example, that the steel industry would suddenly boom again.

Het internet zal in Europa zeer binnenkort een hoge vlucht nemen als gevolg van de dalende toegangskosten, waartoe nog de ontbundeling van het lokale net bij de telecommunicatie en de stimulering van de toegang zonder tijdstarieven bijdraagt.
The Internet in Europe is poised to take off with falling costs of access, facilitated by the unbundling of the local loop in telecommunications, and the promotion of unmetered access.

Arme ik, met niemand om voor te leven... totdat jij kwam en me leerde om een hoge vlucht te nemen.’
Oh, poor me, I had no one to live for...until you arrived and taught me to soar.”

‘Nou, Liervogel, namens Australië wens ik je veel geluk en we hopen dat je leven een hoge vlucht zal nemen.’
‘Well, Lyrebird, on behalf of Australia, we wish you the best of luck and hope that your life soars.’

4.6. Zonnetechnologie zal naar verwachting de komende tien jaar een hoge vlucht nemen, waarbij glas op dit ogenblik al onmisbaar is in transparante materialen voor fotovoltaïsche en geconcentreerde zonne-energiesystemen (zonneschoorstenen, productie van biobrandstoffen op basis van zonne-energie, fotocatalyse m.b.v. zonlicht, waterzuivering, ontzilting e.d.).
4.6 Solar technologies are projected to expand enormously over the next ten years, with glass currently playing a key role in transparent materials for photo-voltaics and concentrating solar power systems including solar chimneys, solar biofuel generation, solar photo-catalysis, water purification and desalination.

Tot slot zou ik willen zeggen: de e-handel zal zich op dit gebied positief ontwikkelen, ook wanneer we de laatste maanden op de beurzen misschien een andere indruk hebben gekregen. De e-handel zal een hoge vlucht nemen en zich in gunstige zin verder ontwikkelen.
I would like to say in conclusion that e-commerce in this area will take a turn for the better, even if we may have gained a different impression from the stock markets in the last few months, but it will take off, it will continue to develop positively.

‘Ik zie dat je carrière nog geen kans heeft gehad om een hoge vlucht te nemen sinds ik uit de Dienst ben gestapt.
“I see your career has been in no danger of improving since I quit the Agency.

Niks business as usual, maar een roep naar een beter bestuur en naar territoriale cohesie, die ook een kritiek blootlegt op ontwikkelingen waarbij je aan de ene kant regio's hebt die een hoge vlucht nemen, grootstedelijke gebieden die vooruitgaan en aan de andere kant regio's die op achterstand komen.
This Green Paper is in no way business as usual, but a call for better governance and territorial cohesion that also criticises developments where some regions fly high and there is progress in big-city areas, while other regions are left behind.

Wij zijn overigens ook verplicht het subsidiariteitbeginsel toe te passen. Laten we niet vergeten dat in een tijd waarin grensoverschrijdende investeringen in effecten een hoge vlucht nemen, de belangen van de betreffende ondernemingen en investeerders beter behartigd kunnen worden als er van dichtbij toezicht wordt gehouden op internationale investeringen.
Moreover, the subsidiarity principle requires that, at a time of remarkable boom in the craze for cross-border investments in securities, we bear in mind that the interests of the issuing companies and investors will be better served by proximity of supervision and monitoring of international investments, with more efficient channels for cooperation between the monitoring authorities.

Maar als u mijmert over deze foto’s, kunt u op zijn minst uw verbeeldingskracht een hoge vlucht laten nemen — in de herfstachtige hemel boven Albuquerque.
But as you contemplate these pictures, you can at least allow your imagination to soar —up into the autumn sky over Albuquerque.

Voorspeld wordt dat de nieuwe handel een hoge vlucht zal nemen en dat de daarmee samenhangende structurele verschuivingen in nieuwe vaardigheidseisen op de arbeidsmarkt zullen resulteren.
The structural shifts which can be expected to result from the forecast take-off of e-commerce will create a demand for new skills in the labour market.

Mocht parallelle invoer een hoge vlucht gaan nemen, dan zou deze een bepaalde druk kunnen uitoefenen op autofabrikanten om in die lidstaten waar de autoprijzen hoger liggen een prijsverlaging door te voeren.
Should parallel imports attain a substantial level, they will exert some pressure on car manufacturers to reduce prices for cars in those Member States where they are higher.

Amerikaanse platforms profiteren bijvoorbeeld sinds 1998 van een moratorium, waardoor zij een uitzonderlijk hoge vlucht konden nemen.
For instance, American platforms have been enjoying a moratorium since 1998, which has led to their extraordinary boom.

Deze stijl die zeventig jaar later vooral in Venetië onder Adriaan Willaert een hoge vlucht zou nemen, lijkt geen invloed te hebben gehad in zijn tijd, al was het dan een markante innovatie.
This style, which was to become famous in Venice under the direction of Adrian Willaert seventy years later, seems to have had no influence at the time: yet it was a striking innovation.

De eengemaakte markt vereist ook een stabiele en voorspelbare omgeving waarin het bedrijfsleven en het consumentenvertrouwen kunnen gedijen, en investeringen een hoge vlucht kunnen nemen ten dienste van burgers, consumenten en bedrijven."
The Single Market also requires a stable and predictable environment where business and consumer confidence can thrive and investment can boom to serve citizens, consumers and businesses".