een ietsje oor Engels

een ietsje

In kleine mate of graad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a bit

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

Nog 200.000 te gaan voordat ik een ietsje fitter ben voor mijn bruiloft.
Only 200,000 more steps before I get a bit more fit for my wedding.

a little

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

We moeten aan onszelf werken, een ietsje verbeteren, een beetje acteren om te krijgen wat we willen.
We have to work at it, improvise a touch, act a little to get what we want.

a trifle

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

slightly

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

Misschien een ietsje overboekt.
I might have overbooked slightly.

somewhat

bywoord

In kleine mate of graad.

To a small extent or degree.

voorbeelde

Mag 't een ietsje meer zijn?
Can I get some more of those?

Nigel Youngs neus ging een ietsje omhoog bij deze gedachtewisseling.
Nigel Young’s nose moved up a few degrees at this exchange.

Een ietsje anders, maar hij is er
Looks a little different, but it' s there

Ze krabbelde haar naam op de rekening en verdween met een glimlach vol humor en een ietsje kwaadaardigheid.
She scribbled her name on the check and was off with a flashing smile of humor and a touch of malice.

De kinderen keken een ietsje opgewekter, maar zij begrepen niet goed hoe Pippi het bedoelde.
The children looked a bit more cheerful, but they didn’t quite understand what Pippi meant.

James gebogen over een van de vergelijkingsmicroscopen, bezig de focus een ietsje bij te stellen.
James bent over one of the comparison microscopes, making minute adjustments to the focus.

Sheriff Herk weet een ietsje meer, denk ik, maar veel zal het niet schelen.'
Sheriff Herk knows a leetle more, I sh’d judge, but not much.”

De doelstellingen van de EUSFTA zijn slechts een ietsje ruimer dan die van de gemeenschappelijke handelspolitiek.
The objectives of the EUSFTA are only marginally broader than those of the common commercial policy.

Buitengewoon fraaie neus ook, waanzinnig mooi, hoewel misschien een ietsje groter dan je gewoonlijk zag.
Fantastic nose too, marvellously attractive, though perhaps it was a teeny bit bigger than was usual.

De contouren van haar gezicht leken iets te breed en haar onderkaak stak een ietsje naar voren.
The shape of her face was too broad, perhaps, and her lower jaw even protruded a bit.

Zijn stem klonk, leek me, een ietsje te hoopvol.
I thought his voice sounded a little too hopeful.

In het koperen rek gleed de envelop met 'Bloedgauw, J.' erop een ietsje achteruit.
In the brass rack, the envelope marked 'Bleedwell, J.' slid back slightly.

Het was een ietsje geolied en glansde in het witte licht.
It was slightly oiled and glinted in the white light.

Alexander had een gevaarlijke blik in zijn ogen en Brand ging een ietsje dichter bij Roderics stoel staan.
There was a dangerous look in Alexander’s eyes, and Brand drew just a fraction closer to Roderic’s chair.

Het was duidelijk dat hij misschien wel honderdduizend roebel bezat of hoogstens een ietsje minder.
It was apparent that he had maybe as much as a hundred thousand, or perhaps only a little less.

'Een klein beetje onderbelicht; een ietsje.'
"""A little underexposed; a little."""

Voor mezelf kan ik niet boven de vijftienhonderd pond gaan, een ietsje meer misschien.
For myself I could not go beyond fifteen hundred pounds, maybe a little more.

De smaak is hoofdzakelijk zoutig en zuur en occasioneel kan hij een ietsje bitter of pikant zijn
Salty and acidic flavours predominate, and there may occasionally be a hint of bitterness and sharpness

'Een klein beetje onderbelicht; een ietsje.'
“A little underexposed; a little.”

'Ik heb zo'n idee dat ik Nicovante een ietsje beter ken dan jij, jongeman,' zei dona Vorchenza.
“I believe I know Nicovante somewhat better than you do, young man,” said Doña Vorchenza.

Ze proberen het effect van de toevoeging van loodoxide in combinatie met een ietsje koper.
They are trying the effect of adding lead oxide in combination with a touch of copper.

‘Gek genoeg, ja,' zei Gally met een ietsje bewondering in zijn stem.
‘Oddly enough, yes,’ said Gally with a touch of admiration in his voice.

‘Een ietsje meer dan twaalfhonderd liter.’
“Just over one thousand two hundred liters.”

Hij was van een diep, intens groen... wat men een “muzo” groen noemt - met een ietsje blauw erin.
It was a saturated, intense green—what they call a ‘muzo’ green—with a little blue in it.

Het eerste was gemakkelijk, het tweede een ietsje pietsje moeilijker.
The former was easy, the second was a tad more difficult.