een kat in de zak oor Engels

een kat in de zak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pig in a poke

naamwoord

something whose true value is concealed or unknown

Soortgelyke frases

een kat in de zak kopen
pig in a poke

voorbeelde

Die beloning is een kat in de zak.
That reward's just La Beef's talk.

Je kan toch van BBDO niet verwachten dat ze een kat in de zak kopen.
You can't expect BBDO to buy a pig in a poke.

Het steunen van deze richtlijn zou dan ook hetzelfde zijn als een kat in de zak kopen.
To vote in favour of the directive would be like buying a pig in a poke.

Ik heb een kat in de zak gekocht.
I knew that price was too good to be true.

Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
I bought a pig in a poke yesterday.

'Dat klinkt alsof ik een kat in de zak koop.'
"""Sounds like I'm buying a pig in a poke."""

Maar heb je niet altijd geweten dat je een kat in de zak hebt gekocht?
And you believed him, but didn’t you always know you were buying a pig in a poke?

Ja hoor... haar leven was een kat in de zak en ze wilde haar geld terug... met rente.
Oh, yeah ... her life was definitely a lemon and she wanted her money back—with interest.

‘Vijfhonderd dollar is mijn limiet voor een kat in de zak.’
“Five hundred bucks is my limit for a pig in a poke.”

Ik kocht wel wat je noemt een kat in de zak toen ik dit baantje hier aannam.
I sure bought a pig in a poke when I took this job on.

'Doug, zou jij een kat in de zak kopen?'
“Doug, would you buy a pig in a poke?”

Ik wil niet dat je een kat in de zak koopt.
I don’t want you to take a pig in a poke.

Een kat in de zak is een auto die het begeeft na drie maanden tot een jaar.
A lemon is a car that craps out on you three months to a year after you buy it.

Een kat in de zak?
A cat in a bag?

U zou een kat in de zak kopen als u iets anders doet.
You will be buying a pig in a poke if you do anything else.

Als je sneuvelt in een gevecht voor je geboorteland heb je een kat in de zak gekocht.
If you get killed fighting for your native land you’ve bought a pig in a poke.

‘Vijfhonderd dollar is mijn limiet voor een kat in de zak.’
"""Five hundred bucks is my limit for a pig in a poke."""

Ze is als een kat in de zak.
She's like a cat in heat.

Nummer 14: het leven is een kat-in-de-zak.’
Number Fourteen: Life is a rip-off.”

Hey, kijk, ik kwam hier niet voor een " kat in de zak ", Detective.
Hey, look, I didn't come in here for a pat on the back, Detective.

Ik heb de indruk dat we een kat in de zak kopen.
I rather feel that we are buying a pig in a poke.

Men vraagt ons dus in feite om het runderequivalent van een kat in de zak te kopen.
We are effectively being asked to buy the bovine equivalent of a pig in a poke.

Ik heb met mijn duur verdiende geld een kat in de zak gekocht.
It means I paid my hard-earned for air.

Henry Christopher en de burgemeester verkochten Barrons een kat in de zak en stonden erbij te glimlachen.
Henry Christopher and the mayor, selling Barrons a bill of goods and smiling about it.

Goed, dan zullen we zonder hem moeten eten en hij zal een kat in de zak moeten kopen.
Well, must just dine without him, and he’ll have to buy his pig in a poke after all.