een kat een kat noemen oor Engels

een kat een kat noemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

call a spade a spade

werkwoord

to speak the truth

voorbeelde

Laten we een kat een kat noemen.
Let's call a spade a spade.

Laat ons een kat een kat noemen en de islam in zijn hedendaagse werkelijkheid achterlijk en vrouwvijandig.
Let us call a spade a spade and Islam, in its real and current state, backward and misogynistic.

Dit is Orwelliaans, laat ons gewoon een kat een kat noemen en duidelijk zijn en spreken over illegale immigratie en illegale immigranten.
This is positively Orwellian. Let us just call a spade a spade; let us be clear and refer to illegal immigration and illegal immigrants.

Inderdaad, wekenlang werd er onderhandeld over een 35 bladzijden lang document dat uiteindelijk, laat ons een kat een kat noemen, niet veel meer is dan een vage intentieverklaring.
Indeed, it took weeks and weeks to discuss a 35-page document that ultimately – for let us call a spade a spade – is not much more than a vague declaration of intent.

Je verdient het mij een kat een kat te noemen.
You deserve me to call a spade " a spade ".

Niets is belangrijker dan taboes te trotseren en, zoals de heer Liese het uitdrukte, een kat een kat te noemen.
Nothing is more important in fact than to have the courage to challenge taboos, as Mr Liese said, and call a spade a spade.

Noem een kat een kat!
Call a cat a cat!

Laat ons een kat een kat noemen: in naam van een godsdienst, een ‘religie’.
Let’s just call the spade a cat: all this in the name of a ‘religion’.

Dus waarom niet een kat een kat noemen?
So why not call a spade a spade?

Laten we een kat een kat noemen, het gaat hier om een imperialistische tussenkomst met het doel de belangen van de Franse multinationals in de regio te beschermen.
It is an Imperialist intervention aiming to protect the interest of French multinationals in the region.

Laat ons een kat een kat noemen: op geen enkele manier zullen de overheden ooit hun schulden kunnen terugbetalen en al evenmin zal het afbouwen van de balansen mogelijk zijn.
Let's face it. There is no way Governments are ever going to pay back their debt nor is it possible to unwind their Balance Sheets.

Ik heb het eens opgezocht in een boek van de bibliotheek en daar stond in dat ze al die katten cyperse katten noemen.
I looked it up in a book at the library once, and it said you call those kinds of cats tabbies.

In de analogie van Schrödinger stelt elke qubit een kat voor en dus stopten ze dus niet één, maar twéé katten in de doos: ‘Laten we ze voor het gemak even Erwin en Niels noemen’, vertelt DiCarlo.
In Schrödinger's analogy, each qubit represents a cat, which means that they put not one but two cats in the sealed box: ‘We'll call them Erwin and Niels for convenience’, explains DiCarlo.